Beyonce — Break My Soul. Перевод на русский язык и разбор текста песни

21 июня 2022 г. Beyonce порадовала своих фанатов, анонсировав новый сингл «Break My Soul» (дословно — Разбей мою душу). Сингл входит в седьмой сольный альбом Renaissance (Возрождение), выпуск которого с нетерпением ждет музыкальная публика и который состоится 29 июля 2022 г. Нетерпение фанатов можно понять, ведь предыдущий, шестой альбом вышел шесть лет назад. Перевод песни «Break My Soul« , лексический и грамматический разбор (будущее время, герундий) см.ниже.

В песне Бейонсе, помимо прочего, говорит о том, что, чтобы изменить свою жизнь, она ушла с работы. И этот призыв нашел отклик в душах многих фанатов, которые стали жарко обсуждать это предложение, и в сети стали активно появляться мемы с хэштегом #breakmysoul на эту тему. Приведем примеры мемов ниже. С комментариями можно соглашаться или нет. Но используем их как возможность почитать, перевести и проанализировать современный английский язык.

А некоторые сравнили текст песни Beyonce с аффирмацией (перевод этих строк см. в общем переводе песни):

Release ya anger,
Release ya mind,
Release ya job,
Release the time,
Release ya trade,
Release the stress,
Release the love,
Forget the rest.

29 июля 2022 г. Бейонсе анонсировала второй сингл из этого альбома — «Alien Superstar«. Перевод песни и комментарии к тексту читайте в этой статье (жми на ссылку).

Если вам просто интересно творчество Beyonce, то прокрутите вниз, чтобы почитать русский перевод песни.

Если вы изучаете английский язык и хотите совместить полезное с приятным, советуем вам поступить так:

• Сначала просто послушайте песню (запустив видео ниже) и постарайтесь понять текст на слух и уловить общий смысл.
• После этого послушайте песню еще раз, уже читая титры, также стараясь перевести текст самостоятельно.
• И уже после этого посмотрите наш перевод.

Под переводом приведем небольшой словарик, где разберем интересные слова и выражения, которые мы встретили в этой песне.

Видео, ремикс песни:

Русский перевод песни

Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблички, в которой находится оригинальный текст (слова песни на англ.яз.)

Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Я говорю всем,	I’m telling everybody
Всем,	Everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Я сейчас взорвусь, сними с себя этот груз,	I’m ‘bout to explode, take off this load
Обойди, взломай, не хочешь от него избавиться?	Bend it, bust it open, won’t ya make it go?
Яка, яка, яка, яка, яка, яка, яка,	Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Яка, яка, яка, яка, яка, яка, яка,	Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Дай волю своему порыву.	Release ya wiggle
Яка, яка, яка, яка, яка, яка, яка,	Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Яка, яка, яка, яка, яка, яка, яка,	Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Дай волю своему порыву.	Release your wiggle
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух.	You won’t break my soul
Я говорю всем,	I’m telling everybody
Всем,	Everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Сейчас я просто влюбилась	Now I just fell in love
И просто уволилась.	And I just quit my job
Я найду новый драйв,	I’m gonna find new drive
Черт, они заставляют меня так напряженно работать.	Damn they work me so damn hard
Работать с девяти,	Work by nine
Уходить после пяти.	Then off past five
И они выматывают мне нервы,	And they work my nerves
Поэтому я не сплю по ночам.	That’s why I cannot sleep at night
Мотивация.	Motivation
Я ищу новую точку опоры, да.	I’m looking for a new foundation, yeah
И я на этих новы вибрациях.	And I’m on that new vibration
Я строю свою собственную базу, да.	I’m building my own foundation, yeah
Держись,	Hold up
О, бэйби, бэйби (крошка).	Oh baby baby baby
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Я говорю всем,	I’m telling everybody
Всем,	Everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Дай волю своему гневу, освободи свой разум.	Release ya anger, release ya mind
Отпусти работу, освободи время,	Release ya job, release the time
Брось торги, сними стресс,	Release ya trade, release the stress
Впусти любовь, забудь об остальном.	Release the love, forget the rest
Я распущу свои волосы,	Imma let down my hair
‘Потому что я сошла с ума	‘Cause I lost my mind
Би вернулась, и я отлично сплю по ночам.	Bey is back and I’m sleeping real good at night
Королевы спереди, их короли прикрывают спины.	The queens in the front and the doms in the back
Я не делаю никаких фото, но вся тусовка уже здесь.	Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
В доме полно людей,	It’s a whole lot of people in the house
Пьют коньяк, не выпуская сигарету изо рта.	Trying to smoke with the yak in your mouth
И мы снова выходим из дома.	And we back outside
Ты говорил, что выходишь, но не так уж часто.	You said you outside but you ain’t that outside
По всему миру люди в масках на улице,	Worldwide hoodie with the mask outside
Если ты вдруг забыл, как надо вести себя на улице.	In case you forgot how we act outside
Теперь у меня есть мотивация.	Got motivation
Да, я нашла свою точку опоры, да.	I done found me a new foundation, yeah
И я принимаю свое новое спасение,	And I’m taking my new salvation
И я построю свою новую базу, да.	And imma build my own foundation, yeah
О, детка, детка.	Ooh baby baby
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Я говорю всем,	And I’m telling everybody
Всем,	Everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Если ты не будешь искать,	If you don’t seek it
Ты и не найдешь.	You won’t see it
Мы все это знаем.	That we all know
Если ты не думаешь об этом,	If you don’t think it
Ты не будешь этим.	You won’t be it
Эта любовь – не твоя.	That love ain't yours
Притворяясь,	Trying to fake it
Никогда не сделаешь по-настоящему.	Never makes it
Мы все это знаем.	That we all know
Вы можете испытывать стресс	You can have the stress
И не снижать планку.	And not take less
Я оправдаю любовь.	I’ll justify love
Мы ходим по кругу	We go round in circles
Ходим по кругу.	Round in circles
Ищем любовь.	Searching for love
Мы поднимаемся вверх и вниз,	We go up and down
Теряем и находим,	Lost and found
Ищем любовь.	Searching for love
Ищу то, что живет во мне,	Looking for something that lives inside me
Ищу то, что живет во мне.	Looking for something that lives inside me
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Я говорю всем,	I’m telling everybody
Всем,	Telling everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul, no, no
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Вам не сломить мой дух,	You won’t break my soul
Я говорю всем,	And I’m telling everybody
Всем,	Everybody
Всем,	Everybody
Всем.	Everybody
Я принимаю свое новое спасение,	I’m taking my new salvation
И я построю свою новую базу, да.	And imma build my own foundation, yeah
У меня есть мотивация.	Got motivation
Да, я нашла себе новую точку опоры, да.	I done found me a new foundation, yeah
Я принимаю свое новое спасение,	I’m taking my new salvation
И я построю свою новую базу, да.	And imma build my own foundation, yeah

Слова и выражения из песни

Сокращения

В тексте песни много сокращений, что характерно для современного разговорного английского языка. Отдельно не будем говорить о таких «стандартных» сокращениях как won’t, I’m, that’s, don’t. Поговорим о более редких и интересных вариантах.

I’m ’bout to explode = I am about to explode — Я готова взорваться.

gonna — going to (do sth). — собираться что-то сделать.  Это и другие подобные сокращения (gonna, wonna) мы разбирали в этой статье.

Imma = I am going to — я собираюсь … (Imma let down my hair. — Я собираюсь распустить волосы.) Здесь хотелось бы отметить, что переводы песен, которые мы размещаем на нашем сайте сделаны не роботом, а профессиональным переводчиком. Не удивлюсь, что на других сайтах, где размещают машинный перевод, появится фраза «Имма распустила мои волосы» )))

Узнать о других популярных сокращениях в современном английском языке можно в этой статье (переходи по ссылке).
yak = cognac (известное нам слово «коньяк», произносится на французский манер |ˈkɒnjæk| )

Другие примеры использования «yak» в текстах песен — см. в нашем Словарике неологизмов современного английского языка. Сокращения (переходи по ссылке слева).

Выражение будущего времени, сильное намерение что-то сделать в ближайшем будущем, варианты конструкций:

to be about to do sth — собираться что-то сделать. I am about to do explode. (это фразу мы уже разобрали в разделе «Сокращения»)

I was about to leave. — Я собирался уходить.

I’m about to put dinner on the table so go wash your hands. — Я скоро буду накрывать на стол для ужина, поэтому иди, помой руки.

I’m gonna to do sth — я собираюсь сделать что-то, я сделаю  (I’m gonna find new drive).

I’m taking my new salvation — Present Continuous (а именно в данном времени стоит глагол в этом предложении) часто используется для передачи будущего времени. В случая, когда к выполнению действия в будущем есть сильное намерение в настоящем. Перевод этой фразы: Я принимаю / Я приму свое новое спасение.

Хотелось бы отметить, что в предложении «I’m telling everybody» (Я говорю каждому) тоже используется Present Continuous. Но здесь оно отображает не будущее время, а длительное действие в настоящем. Т.е. я говорю и говорю и говорю (а не сказала один раз).

Полезные конструкции:

to look for — искать (I am looking for a new foundation. — Я ищу новую опору).

a lot of… = many (много) , a whole lot of people —  «куча» народу. Варианты использования антонима few (мало) для обозначения количества мы разбирали в комментариях к переводу этой песни (жми на ссылку).

I done found me a new foundation (= I have done found…). Я действительно нашла… Почему в таких конструкциях появляется глагол «do» мы разбирали в этой статье (жми на ссылку).

to quit job — Quit my job — Я уволилась с работы.  to quit job — бросить работу, уволиться с работы — Вот та фраза, которая вызвала бурю эмоций со стороны американских фанатов.

Мемы на тему «бросай работу» и #breakmysoul (перевод и разбор текстов)

Как мы сказали выше, решение исполнительницы в тексте песни бросить работу вызвало бурю эмоций у американцев.

Разберем некоторые комментарии.

Это я увольняюсь с работы, потому что Бейонсе мне сказала. 

Me quitting — используется Gerund / герундий. Дословно: «я, увольняющаяся с работы». Герундий часто используют для описания того действия, которое непосредственно изображено на иллюстрациях или фото.

Это я по дороге на работу слушаю песню Boyonce, в которой она говорит мне бросить работу.

Обратите внимание на неопределенный артикль перед именем Beyonce. Артикль «а» стоит перед словосочетанием «Beyonce song», т.е. артикль относится к слову song. По смыслу — слушаю какую-то (неопр.артикль) песню Бейонсе.

Beyonce говорит нам бросить работу, зная, что нам нужно заработать денег, чтобы купить билеты на ее тур. Такая смешная.

В этом и предыдущем примере в предложениях опять использован герундий:

• Beyonce telling us  — скорее всего здесь пропущен глагол «is«. (здесь возможны варианты). А вот «knowing» — это герундий (gerund) — зная, что…
• me … listening to …, Beyonce telling me — по смыслу — я слушающая …, Бейонсе говорящая мне…

Обратите внимание на то, как герундий переводится на русский язык. Мы не переводим герундий в русских текстах как причастие с окончанием -ющий, -ящая, т.к. в этом случае конструкции будут звучать очень тяжеловесно. Мы вводим либо однородное сказуемое (on my way …listening — еду и слушаю), либо сложноподчиненное предложение (a song telling me — песня, в которой она говорит мне).

Не могу поверить, что Бейонсе собирается разрушить экономику, предлагая нам уйти с работы.

• telling us — предлагая нам (тоже герундий).

Надеюсь обзор свеженьких мемов #breakmysoul доставил вам удовольствие, а мои комментарии помогли вам получше разобраться в том, как использовать герундий в предложениях и как переводить его на русский язык.

Что касается мемов, моё отношение к ним: какие же они все-таки впечатлительные, эти американцы )))))

Оригинальный текст (слова песни на английском языке)

I’m ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go?
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Release ya wiggle
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Release your wiggle

You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m telling everybody
Everybody
Everybody
Everybody

Now I just fell in love
And I just quit my job
I’m gonna find new drive
Damn they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That’s why I cannot sleep at night

Motivation
I’m looking for a new foundation, yeah
And I’m on that new vibration
I’m building my own foundation, yeah
Hold up
Oh baby baby baby

You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m telling everybody
Everybody
Everybody
Everybody

Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest

Imma let down my hair
‘Cause I lost my mind
Bey is back and I’m sleeping real good at night
The queens in the front and the doms in the back
Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
It’s a whole lot of people in the house
Trying to smoke with the yak in your mouth

And we back outside
You said you outside but you ain’t that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside

Got motivation
I done found me a new foundation, yeah
And I’m taking my new salvation
And imma build my own foundation, yeah
Ooh baby baby

You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
And I’m telling everybody
Everybody
Everybody
Everybody

If you don’t seek it
You won’t see it
That we all know

If you don’t think it
You won’t be it
That love ain’t yours

Trying to fake it
Never makes it
That we all know

You can have the stress
And not take less
I’ll justify love

We go round in circles
Round in circles
Searching for love
We go up and down
Lost and found
Searching for love

Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me

You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m telling everybody
Telling everybody
Everybody
Everybody

You won’t break my soul
You won’t break my soul, no, no
You won’t break my soul
You won’t break my soul

And I’m telling everybody
Everybody
Everybody
Everybody

I’m taking my new salvation
And imma build my own foundation, yeah
Got motivation
I done found me a new foundation, yeah
I’m taking my new salvation
And imma build my own foundation, yeah

.

Если вам понравился разбор текста песни, посмотреть другие подобные статьи можно в разделе Перевод песен.

Вам будут интересны полезны следующие статьи (перевод песен Beyonce, разбор текста и комментарии):

Beyonce — Alien Superstar. Перевод песни на русский язык, комментарии к тексту

Beyonce — Heated. Перевод песни на русский язык

Перевод и разбор текста песен других исполнителей:

FKJ — Greener. Перевод на русский. Учим английскую грамматику по песням

Conan Gray. Yours. Перевод песни на русский язык. Разбор лексики.

Alan Walker — The Drum. Перевод песни с английского и разбор грамматики текста