Beyonce — Alien Superstar. Перевод песни на русский язык, комментарии к тексту

Начнем с названия песни.

Alien |ˈeɪlɪən| — чужой, чужеземный, с другой планеты. Хорошо известный нам блокбастер про пришельцев в оригинале называется «Alien«.

По смыслу может передавать не только «географическую» непринадлежность к данному месту (как в фильме), но и ментальное неприятие кого-либо (с его взглядами, традициями), что рождает у «чужого» чувство одиночества, отверженности.

Слово может использоваться и как прилагательное, и как существительное — an alien. Как существительное, которое обозначает «отвержденного, одинокого» человека, используется в известной песне Стинга (Sting) — Englishman in New York:

Oh, I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

Послушайте известную музыкальную фразу, и она поможет вам запомнить, как правильно произносится это слово. Его часто произносят с ошибкой!

I am twisted

to twist — (осн. значение, перевод) крутить, выкручивать, изгибаться

Отсюда — и название модного когда-то танца — Twist (твист). Что это за танец можно посмотреть здесь:

Но у производной глагола twisted есть несколько сленговых значений.

В тексте песни используется в таком смысле:

twisted — be confused, be mistaken — быть в замешательстве, запутаться, растеряться

Есть и еще более «жесткие» значения, особенно, последнее.

twisted — peculiar and strange, not of the norm, eccentric — особенный, странный, не нормальный, эксцентричный
twisted — high an drunk— одновременно под воздействием легких наркотиков и алкоголя

Stiletto — в песне использовано в значении каблук-шпилька. Подробнее о названиях обуви мы рассказывали в статье «Обувь на английском языке. Актуальные названия» (переходи по ссылке). Название каблука происходит от исходного значения слова stiletto — стилетто, узкий кинжал.

Unicorn — Единорог (перевод)

В песне встречается в фразе «Unicorn is the uniform you put on«. — дословно: «Единорог — это форма, которую ты надеваешь на себя».

to put on (clothes)— надевать одежду

Что же значит эта фраза? В русском языке мы не так увлекаемся единорогами. Понятно, что речь идет о каком-то образе, который человек применяет на себя. Что это за образ? Народный словарь английского сленга дает нам следующие значения:

Unicorn— That girl that you can’t catch. Посмотрим более подробно определение этого значения в небольшом тексте и заодно потренируемся в переводе с английского на русский.

Если вы читаете статью со смартфона, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком под таблицей. Это поможет вам увидеть правую часть таблицы.

Есть и еще одно значение, сленговое, явно менее романтичное…

Unicorn — a common swinging term used in the community to refer to a single female interested in meeting other couples. — Распространенный термин в среде свингеров, который обозначает одинокую девушку, которая заинтересована во встречах с другими парами. (также по причине того, что это очень редкое явление).

Mastermind — это слово мы все чаще встречаем в русском языке как заимствованное (мастермайнд). По-русски это слово используем в значении:

Мастермайнд — группа людей, которые регулярно встречаются, чтобы обмениваться знаниями и опытом и мотивировать друг друга на решение проблем и задач.

Каково же исходное значение этого слова, какой же основной перевод слова mastermind.

Mastermind — a person with an outstanding intellect — выдающийся ум, человек с выдающимися способностями.

Синонимы:  genius (гений) , mind (разум), , intellect (интеллект), author (автор, создатель).

Пример использования: an eminent musical mastermind.

Исторически возникло — от «глава криминальной группировки» (глава, мозг организации, который разрабатывал преступные схемы»).

Далее в тексте певица использует необычный образ бриллиантов, как неотъемлемой части ее прекрасного тела:

«I got diamonds beneath my thighs, but his ego will find bliss…»

Автором этой красивого образа является Maya Angelou. Лирические строки стихов Майи «Still I Rise» звучат так:

Does my sexiness upset you? / Does it come as a surprise /

That I dance like I’ve got diamonds / At the meeting of my thighs?

Еще одна цитата, уже прямая, звучит во второй части песни. Beyonce вставляет в клип отрывок из речи Барбары Энн Тиэр  (Barbara Ann Teer), директора-основателя National Black Teatre (Черного Театра) в Гарлеме, о сложной судьбе чернокожих артистов в Америке. Далее Beoyonce дает свое художественное видение того, как меняются судьбы, положение в обществе афроамериканцев. Black Lives Matter. Куда же без этой темы в наши дни?