정국 (Jung Kook) — Hate You. Перевод песни на русский язык

Если на вас напала хандра, и хочется погрустить о чем-то, что раньше было вам дорого, включите новую песню в исполнении южнокорейского певца Чонгука  “Hate You«. Премьера песни состоялась 3 ноября 2023 года. Это — 7-ая песня из альбома GOLDEN (Золотой).

За первые 9 дней клип посмотрели уже 9 миллионов раз.

Нежная лирическая песня была написана несколькими авторами: Shawn Mendes, Scott Harris, LOSTBOY & Cirkut.

См.официальный видеоклип песни:

Перевод песни на русский язык

Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.

Комментарии к переводу

Лексика

to go behind sb’s back — действовать за чьей-либо спиной (т.е. без его ведома)

stuff — что-то, всякое (содержимое). Это слово очень часто используется в разговорной речи. Эквивалент в русском языке: «и всё такое», «всякое разное», «и вот это всё» и т.п.

I’m gonna hate you = I’m going to hate you — распространенное сокращение, используемое в разговорной речи. Переводится: я собираюсь ненавидеть тебя / Я буду ненавидеть тебя.

Подробнее о формах gonna и wonna и о возможных ошибках в их использовании мы рассказывали здесь (переходи по ссылке).

Грамматика

Разберем грамматику текста песни.

1. Сослагательное наклонение

Вся песня написана в стиле «если бы да кабы», т.е. в сослагательном наклонении. У наклонения могут быть формы — Real и Unreal.

«Реальное» условие  — это когда мы, в настоящем или прошлом, мечтаем о том, чтобы что-то совершилось или могло происходить, при этом, вероятность («реальность») этого, хоть и слабая, но существует. В русском языке показателем сослагательного наклонения является частица «бы».

Пример «нереального» условия в сослагательном наклонения:

Last week I was in London. I wish you had been there with me. — На прошлой неделе я был в Лондоне. Я бы хотел, чтобы ты (тогда) была (бы) там со мной.

Почему действие во второй части предложения является «нереальным»? Потому что всё! И прошлая неделя закончилась, и меня уже в Лондоне нет. Т.е. быть со мной вместе в Лондоне уже не судьба! Нереально.

Т.е. если мы сравним текст про Лондон с текстом песни: первая часть предложения одинаковая в обоих случаях: I wish you... — Я бы хотел, чтобы ты…

Но в песне герой рассуждает о настоящем (я бы хотел, чтобы ты делала БЫ сейчас вот это и вот это), и сказуемое во второй части предложения стоит в форме, аналогичной Past Simple.

I wish you kissed someone I know. — Я бы хотел, чтобы ты поцеловала кого-то, кого я знаю (обратите внимание, «знаю — know» — стоит в настоящем времени).

I wish you did the unforgivable. — Я бы хотел, чтобы ты совершила непростительный поступок.

Если сослагательное наклонение является нереальным (т.е. НЕ может быть реализовано ни при каких условиях), то, сказуемое во второй части предложении ставится в форму Past Perfect — you had been, you had told, you had kissed и т.п. В нашем случае, если бы, например, девушка на момент написания песни уже умерла. Тогда всё! Нереальное условие. И, значит, форма Past Perfect.

В предложении «I wish you did the unforgivable» the unforgivable — пример прилагательного, которое используется в роли существительного. В таких случаях перед прилагательным ставится определенный артикль «the«.

Прилагательное в роли существительного часто несет объединящий смысл. Например:

the rich and the poor — богатые и бедные (т.е. все богатые (как класс) и все бедные.

The quick and the dead — живые и мертвые (в данном случае — это идиома. The quick = живые).

2. Герундий

Hating you’s the only way it doesn’t hurt.  (you’s = you is)

Герундий очень часто используется в английском языке и обозначает действие в процессе.

to hate — ненавидеть . Hating — «ненавидение», т.е. действие в процессе. Если переводить дословно, то предложение звучало бы:

«Ненавидение» тебя — это единственный способ … Но! переводить так — неправильно. Используем для перевода герундия на русский язык неопределенную форму глагола: ненавидеть.

Ненавидеть тебя — это единственный способ, чтобы не было (так) больно.

Оригинал песни (слова песни на английском языке):

[Verse 1]
I wish you went behind my back
And told me lies and stuff like that
I wish you kissed someone I know
And did the unforgivable
Maybe hating you’s the only way it doesn’t hurt

[Chorus]
So, I’m gonna hate you
I’m gonna hate you
Paint you like the villain that you never were
I’m gonna blame you
For things that you don’t do
Hating you’s the only way it doesn’t hurt

[Verse 2]
We weren’t perfect but we came close
Until I put all of our pain under the microscope
And I still can’t face it
I’m still in love, for what it’s worth
Maybe hating you’s the only way it doesn’t hurt

[Chorus]
So, I’m gonna hate you
I’m gonna hate you
Paint you likе the villain that you never wеre
I’m gonna blame you
For things that you don’t do
Hating you’s the only way it doesn’t hurt