Jimmy Fallon & Meghan Trainor – Wrap Me Up. Русский перевод песни

Что нужно для веселого Рождества и праздничного настроения? Конечно, веселая задорная песня.

Меган Трейнор и Джимми Фаллон подготовили для этого сезона милую задорную рождественскую песенку «Wrap Me Up«.

Перевод см.ниже. А пока зарядитесь хорошим настроением и посмотрите забавный клип от Меган и Джимми.

Русский перевод песни

Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.

Это Рождество, моя дорогая	It's Christmas time, my dear
И мы сказали, в этом году - без подарков.	And we said no gifts this year
У меня есть один вопрос, если позволишь,	I got one question if you'd let me
Что ты мне подаришь?	What did you get me?
Это галстук?	Is it a tie?
Уродливый свитер?	An ugly sweater?
Комплект пижам?	Matching pajamas?
Что-то получше?	So something better?
- Ага!	- Aha!
Бижутерия	Is it boujee?
типа Gucci?	Like Gucci?
- Нет	- No
Боже, я думал, я угадал.	Man, I thought I had it
Нет, детка, ты смотришь на это	No baby, you're looking at it
Давай, Оберни меня (как подарок)	Come on, wrap me up
В твоих объятиях в это Рождество	In your arms this Christmas
Оберни меня!	Wrap me up
Тебе не нужен список желаний	You don't need a wishlist
Оберни меня!	Wrap me up
Это похоже на рождественское волшебство	It's like Christmas magic
Оберни меня!	Wrap me up
Я сама, черт возьми, подарок	I'm the whole damn package
Давай, Оберни меня!	Come on, wrap me up
Я пойду принесу ленты	I'll go get the ribbons
Оберни меня!	Wrap me up
Дорогой, ты не понял.	Honey, you don't get it
Оберни меня!	Wrap me up
У тебя уже все есть!	You already have it
Оберни меня! (Я вижу, куда ты ведешь!)	Wrap me up (I see where you're going)
Я весь чертов пакет	I'm the whole damn package
Давай, Оберни меня!	Come on and wrap me up
Оберни меня, милый!	Wrap me up, baby
Давай, Оберни меня!	Come on and wrap me up
Оберни меня, милый!	Wrap me up, baby
Ты попал в список хороших "детишек"	You made the nice list
И я знаю, что ты ждал	And I know you've been waiting
Дааа, я хороший подарок!	Yeah, I'm a nice gift
И я знаю, как это встряхнуть	And I know how to shake it
Мы украшаем залу, потому что Санта придет к нам в канун Рождества.	We're deckin' halls, 'cause Santa's coming Christmas Eve
Большие блестящие шары, по всей этой новогодней елке.	Big shiny balls, all up on that Christmas tree
Эгг-ног в моей чашке	Eggnog in my cup
Настраиваю волну и слушаю кэролз (рождественские песни)	Got them carols turning way up
И мне не нужно много, но что ты мне подаришь?	And I don't need much, but what you'd get me?
Это дрон?	Is it a drone?
Новая бритва?	A new razor?
Это модный лазерный эпиллятор?	Is it a fancy manscaper with the laser?
Мазерати? Бугатти?	A Maserati? Bugatti?
Черт, я думал, я знаю, что за подарок.	Man, I thought I had it
О нет, милый, ты смотришь на него	Oh no baby, you're looking at it
(О, уже почти горячо!)	(I'm getting close though)
Давай, Оберни меня!	Come on, wrap me up
В твоих объятиях в это Рождество	In your arms this Christmas
Оберни меня!	Wrap me up
Тебе не нужен список желаний	You don't need a wishlist
Оберни меня!	Wrap me up
Это похоже на рождественское волшебство	It's like Christmas magic
Оберни меня!	Wrap me up
Я сама, черт возьми, подарок	I'm the whole damn package
Давай, Оберни меня!	Come on, wrap me up
Я пойду принесу ленты	I'll go get the ribbons
Оберни меня!	Wrap me up
Дорогой, ты не понял.	Honey, you don't get it
Оберни меня!	Wrap me up
У тебя уже все есть!	You already have it
Оберни меня!	Wrap me up
Я сама, черт возьми, подарок	I'm the whole damn package
Давай, Оберни меня!	Come on and wrap me up
Оберни меня, милый!	Wrap me up, baby
Давай, Оберни меня!	Come on and wrap me up
Оберни меня, милый!	Wrap me up, baby
Ты попал в список хороших "детишек"	You made the nice list
И я знаю, что ты ждал	And I know you've been waiting
Дааа, я хороший подарок!	Yeah, I'm a nice gift
И я знаю, как это встряхнуть	And I know how to shake it
Я хочу обернуть тебя	I wanna wrap you up
Обернуть тебя, милая!	Wrap you up, baby
Я хочу обернуть тебя	I wanna wrap you up
Обернуть тебя, милая!	Wrap you up, baby
Я попал в список хороших "детишек",	I make the nice list
И ты знаешь, я этого ждал, да.	And you know I have been waiting, yeah
Йе, и ты прекрасный подарок	Yeah, you're a nice gift
И ты знаешь, как все это хорошенько встряхнуть!	And you know how to shake it

Комментарии к тексту

to wrap [ ræp ] — окутывать, обертывать, обволакивать.

   to wrap a parcel — запаковывать посылку

   I wrapped my arms around her. — Я крепко обнял ее.

to wrap up — завернуть, в т.ч. упаковать подарок

В песне явно присутствует игра слов — обернуть / обнять

 

an ugly sweater — уродский свитер. Это — традиция. Подробнее об этом мы рассказывали в статье «Как развлекаются взрослые на Рождество в Англии и Америке«.

nice list — список Санта-Клауса, в который попадают дети, которые в течение года вели себя хорошо и заслужили рождественские подарки. В противовес nice-list’y есть т.н. naughty list — для непослушных детей, которые не получат подарок.

naughty — непослушный, капризный, озорной

Don’t be naughty! — Веди себя хорошо!

You’re naughty boy! — Ты непослушный мальчик! Ты озорник!

decking halls — украшаем зал. Используется в отношении праздничного убранства помещения к Рождеству, особенно, если вы ожидаете гостей.

Восходит к старинному рождественскому гимну (carol) 16-го века “Deck the Halls” .

Eggnog in my cup. — Традиционный рождественский напиток с яйцом эгног. Приводим пример рецепта праздничного коктейля. Хотя, безусловно,рецептов множество. О других традиционных рождественских блюдах и их названия рассказывали в статье о том, как отмечают Рождество в Америке и Великобритании (переходи по ссылке).

a wishlist — переводится как «список желаний» (от англ. wish — желать, list — список). Встречется в 2 вариантах написания — с пробелом и без него: wishlist и wish list.

В настоящее время все чаще используется и в русском языке как заимствование «вишлист». К нам приходит традиция составления списка подарков, которые ты хочешь получить на свадьбу или день рождения и, естественно, на Рождество от Санты. Такие списки публикуются и гости могут выбрать вариант подарка, чтобы именинник или молодожены получили в дар именно то, что они хотят, а не 5 сервизов и 3 люстры. Очень полезная традиция!

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

It’s Christmas time, my dear
And we said no gifts this year
I got one question if you’d let me
What did you get me?

Is it a tie?
An ugly sweater?
Matching pajamas?
So something better!
Is it boujee?
Like Gucci?
Man, I thought I had it
No baby, you’re looking at it

Come on, wrap me up
In your arms this Christmas
Wrap me up
You don’t need a wishlist
Wrap me up
It’s like Christmas magic
Wrap me up
I’m the whole damn package

Come on, wrap me up
I’ll go get the ribbons
Wrap me up
Honey, you don’t get it
Wrap me up
You already have it
Wrap me up (I see where you’re going)
I’m the whole damn package

Come on and wrap me up
Wrap me up, baby
Come on and wrap me up
Wrap me up, baby
Give me the nice list
And I know you’ve been waiting
Yeah, I’m a nice gift
And I know how to shake it

We’re deckin’ halls, ’cause Santa’s coming Christmas Eve
Big shiny balls, all up on that Christmas tree
Eggnog in my cup
Got them carols turning way up
And I don’t need much, but what you’d get me?

Is it a drone?
A new razor?
Is it a fancy manscaper with the laser?
A Maserati? Bugatti?
Man, I thought I had it
Oh no baby, you’re looking at it
(I’m getting close though)

Come on, wrap me up
In your arms this Christmas
Wrap me up
You don’t need a wishlist
Wrap me up
It’s like Christmas magic
Wrap me up
I’m the whole damn package

Come on, wrap me up
I’ll go get the ribbons
Wrap me up
Honey, you don’t get it
Wrap me up
You already have it
Wrap me up
I’m the whole damn package

Come on and wrap me up
Wrap me up, baby
Come on and wrap me up
Wrap me up, baby
Give me the nice list
And I know you’ve been waiting
Yeah, I’m a nice gift
And I know how to shake it

I wanna wrap you up
Wrap you up, baby
I wanna wrap you up
Wrap you up, baby
I make the nice list
And you know how to wait, yeah
Yeah, you’re a nice gift
And you know how to shake it

 

Изучать английский язык по песням — приятное и полезное занятие. Вы будете по нескольку раз прослушивать полюбившуюся мелоди и, зная ее перевод, невольно запомните новые слова и выражения, которые надолго задержатся в вашей памяти.

Переводы и разбор текстов (лексики и грамматики) вы можете в разделе нашего сайта Переводы песен (жми на ссылку).

А по ссылкам ниже послушать и познакомиться с переводом с новыми и традиционными рождественскими и новогодними песнями in English для взрослых и детей:

 

Jimmy Fallon & Meghan Trainor – Wrap Me Up. Русский перевод песни

Bon Jovi Christmas Isn’t Chirstmas. Перевод песни на русский язык

Christmas In Our Hearts. Клип с рус.субтитрами. Pentatonix ft. Lea Salonga

Christmas Hallelujah, Аллилуя Рождеству. Перевод песни и видео с русскими субтитрами

Традиционные рождественские песни (carols):

Рождественские песни на английском языке для детей, с переводом и видео

О том, как празднуют Рождество, старые и новые традиции:

Как отмечают Рождество в Америке и в Великобритании

Как развлекаются взрослые на Рождество в Англии и в Америке?