Приближаются рождественские и новогодние праздники. В школах и детских садах с изучением английского языка активно началась подготовка к новогодним утренникам.
Мы подобрали для вас милые и не сложные песенки на английском языке, которые вы сможете разучить с вашими детьми и исполнить их на празднике в школе, детском саду, или порадовать и развлечь ваших гостей, бабушек и дедушек на Новый Год.
Послушаем эти английские песенки, переведем текст, изучим новые слова.
Пожалуй, самая популярная рождественская песня на английском языке — это Jingle Bells. Подробнее об этой песне (история появления, построчный перевод, авторский перевод, примеры исполнения песни в различных стилях и аранжировках) мы рассказывали в этой статье: Jingle Bells (Джингл Белз), русский перевод песни. (жми на ссылку).
Начнем с самого простого.
Содержание
Little Snowflake
Текст песни «Little Snowflake» (Маленькая снежинка) на английский с построчным русским переводом.
Скачать текст песни на английском с русским построчным переводом, и словарик к тексту песни можно по ссылке ниже:
Little Snowflake _ перевод_словарь_XLS
Little Snowflake _ перевод_словарь_PDF
Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую колонку с русским переводом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling on my head. | Падает, падает, падает, падает, падает... падает мне на голову. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling on my nose. | Падает, падает, падает, падает, падает... падает мне на нос. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling in my hand. | Падает, падает, падает, падает, падает... падает мне в руку. |
| Falling on my head. | Падает мне на голову. |
| Falling on my nose. | Падает мне на нас. |
| Falling in my hand. | Падает мне в руку. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake... | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка... |
Словарик / Glossary
| snow | снег |
| flakes [ fleɪk ] (флэйк) | хлопья (как в «кукурузные хлопья» на завтрак) |
| snowflake (‘сноуфлэйк) | снежинка |
| to fall [ fɔːl ] (фол) | падать |
| falling [ ˈfɔːlɪŋ ] (фолин’) | падающий |
| little (литл) | маленький |
| sky (скай) | небо |
| from | из, с |
| from the sky | с неба, с небес |
| head [ hed ] (хэд) | голова |
| nose [ nəʊz ] (ноуз) | нос |
| hand [ hænd ] (хэнд) | рука (часть руки ниже запястья) |
| on | на |
| my (май) | мой, моя |
| on my nose | на мой нос |
| in | в |
| in my hand | в моей руке, в мою руку |
Выучив эту песенку, ваш малыш также будет знать основные предлоги:
из — from, в — in , на — on.
Песенка настолько милая и простая, что ее поет даже собачка (конечно, это шутка). Но собачка — очень милая.
Five Little Elves
Песня-считалочка «Пять маленьких эльфов» поможет вашему малышу выучить счет от 1 до 5.
Смотрите видео. Далее приводим построчный перевод песни на русский язык и подробный словарик.
В этой рождественской песенке (carol) вы узнаете как будет Рождество на английском языке и как поздравить с Рождеством in English. А также закрепите с ребенком счет от 1 до 5.
| Five little elves went out one day | Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh. | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho ho ho ho!” | Санта Клаус сказал: "Хо, хо, хо, хо!" |
| And four little elves fell in the snow. | И четыре эльфа вывалились в снег. |
| Four little elves went out one day | Четыре маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: "Хо, хо, хо, хо!" |
| And three little elves fell in the snow | И три маленьких эльфа вывалились в снег. |
| Three little elves went out one day | Три маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: "Хо, хо, хо, хо!" |
| And two little elves fell in the snow | И два маленьких эльфа вывалились в снег. |
| Two little elves went out one day | Два маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: "Хо, хо, хо, хо!" |
| And one little elf fell in the snow | И один маленький эльф вывалился в снег. |
| One little elf went out one day | Один маленький эльф однажды отправился в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнул в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: "Хо, хо, хо, хо!" |
| And all of the five little elves said, “ Go !” | И все пять маленьких эльфов сказали: "Поехали!" |
| Santa Claus went out one day | Санта Клаус однажды отправился в путешествие |
| And hopped up into his big sleigh | И запрыгнул в свои большие сани. |
| Santa Claus said “Where did they go?” | Санта Клаус сказал: "Куда же они делись?" |
| And the five little elves said, “Ho ho ho!” | А пять маленьких эльфов сказали: "Хо, хо, хо!" |
| Five little elves went out one day | Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие |
| Riding with Santa in his big sleigh | И поехали с Сантой в его больших санях. |
| Santa Claus said as they took flight | А когда они взлетели, Санта Клаус сказал: |
| “Merry Christmas to all, and to all a good night!” | "Всем Счастливого Рождества! И всем доброй ночи!" |
Скачать текст песни «5 Little Elves» (5 маленьких эльфов) на английском, с русским построчным переводом, и словарик к тексту песни можно по ссылке ниже:
5 Little Elves_перевод_словрь_XLS
5 Little Elves_перевод_словрь_PDF
Словарик / Glossary
| elf, elves (элф, элвз) | эльф, эльфы |
| little (литл) | маленький |
| one day (уан дэй) | однажды |
| to go (гоу) | ходить, идти, ехать |
| Go! | Поехали! Вперед! Давай! |
| to go out (гоу аут) | выходить из дома, отправиться в дальнее путешествие |
| to hop up (хоп ап) | запрыгнуть |
| hopped up (хопт ап) | запрыгнули |
| sleigh (слэй) | сани |
| fall — fell (фол — фел) | падает — упал |
| fell in the snow | упал в снег |
| snow (сноу) | снег |
| say — said (сэй — сэд) | говорит — сказал |
| one — two — three — four — five уан — ту — сри — фо — файв | 1 — 2 -3 — 4 -5 |
| to ride, riding (райд, райдин ‘) | ездить (на санях, на лошади), ехать |
| all [ ɔːl ] (ол) | все, всё, вся, весь |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| good [ ɡʊd ] (гуд) | хороший, «добрый» |
| night (найт) [ naɪt ] (найт) | ночь |
| Good night! | Спокойной ночи! Доброй ночи! |
Обратите внимание на то, что Санта Клаус на английском произносится совсем не так, как мы привыкли, а именно:
Santa Claus — [ sʌntə ‘klɔːz ] (Санта Кло:з)
Twelve Days of Christmas
Песня «Двенадцать дней Рождества» поможет вашему ребенку выучить счет до 12, узнать новые слова, развить память.
Смотрите и слушайте песенку. Попробуйте сначала понять текст самостоятельно. Далее переходите к разбору текста песни (построчный перевод и словарик с новыми словами) — переходи по ссылке: «12 Days of Christmas«.
We wish you a Merry Christmas
Слушаем песню — музыкальное поздравление с Рождеством на английском. Это — простой вариант песни на рождество на английском для совсем маленьких. Перевод и разбор текста, как обычно, смотри далее. Более сложный и полный вариант приводим далее, после разбора этой песни.
Текст песни на английском и русский перевод:
Разобрав текст этой песни, вы узнаете, как по-английски Новый Год и Рождество, как поздравить друг друга с праздником и пожелать чего-то доброго своим друзьям.
| We Wish You A Merry Christmas! | www.EnglishHelper.ru |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Happy holidays to you! | Счастливых вам праздников! |
| Your family, your friends! | Вашей семье и вашим друзьям! |
| Happy holidays! Merry Christmas and a happy New Year! | Счастливых праздников! Веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Let's clap! | Давайте похлопаем! |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let's jump! | Давайте попрыгаем! |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let's stomp! | Давайте потопаем! |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let's whisper! | Давайте шептать! |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Big voices! | Во весь голос! |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Glossary / Словарик | |
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| Year | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| family [ ˈfæməlɪ ] ('фэмили) | семья |
| friends [ frendz ] (френдз) | друзья |
| Let's …(летс) ! | Давайте (что-то сделаем)! |
| clap (клэп) | хлопать в ладоши |
| Let's clap! | Давайте похлопаем в ладоши! |
| here [ hɪə ] (хиа) | здесь |
| jump [ dʒʌmp ] (джамп) | прыгать |
| stomp | топать, плясать с притопами |
| whisper [ ˈwɪspə ] (уиспэ) | шептать |
Словарик / Glossary
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| Year | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| family [ ˈfæməlɪ ] (‘фэмили) | семья |
| friends [ frendz ] (френдз) | друзья |
| Let’s …(летс) ! | Давайте (что-то сделаем)! |
| clap (клэп) | хлопать в ладоши |
| Let’s clap! | Давайте похлопаем в ладоши! |
| here [ hɪə ] (хиа) | здесь |
| jump [ dʒʌmp ] (джамп) | прыгать |
| stomp | топать, плясать с притопами |
| whisper [ ˈwɪspə ] (уиспэ) | шептать |
We Wish You A Merry Christmas! (advanced)
А это — вариант песни для более старших детей и для более «продвинутых» студентов.
Слушаем. Переводим.
Перевод песни
Скачать перевод песни и словарик, чтобы ими можно было пользоваться без компьютера, можно по ссылке:
We wish you a Merry Christmas_перевод_словарь_XLS
We wish you a Merry Christmas_перевод_словарь_PDF
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Oh, bring us some figgy pudding, | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| Oh, bring us some figgy pudding, | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| Oh, bring us some figgy pudding | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| and a cup of good cheer. | И кружку хорошей выпивки. |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We won't go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| We won't go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| We won't go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| So bring it right here! | Несите же скорее! |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We all like our figgy pudding, | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| We all like our figgy pudding, | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| We all like our figgy pudding | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| With all its good cheers | И ваши поздравления. |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
Словарик / Glossary
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| Year [ jɪə ] (йиа) | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| tidings [ ˈtaɪdɪŋz ] (‘тайдин’з) | известия, новости, вести (книжн.) |
| your kin (ё ‘кин) | ваши родные |
| bring (бринг) | приносить |
| bring us (‘брингас) | принеси(те) нам |
| figgy pudding (фигги пуддин’) | фи́говый пудинг, сладкий пудинг с фигами и другими сухофруктами (чтобы узнать подробнее о рождественских десертах и традиционных американских и британских блюдах для рождественского стола — жми на ссылку) |
| right here | в эту минуту, сейчас же, сию же минуту |
| won’t go (воунт гоу) | не уйдем |
| until | пока не |
| some | какое-то количество |
| get (гет) | получить (что-то) |
| cheer [ tʃɪə ] (чиэ) | радость, веселье, оживление |
| Cheers! [ tʃɪəz ] (чиэз) | возглас-тост, который сопровождает поднятие бокалов, кружек с крепкими напитками. Используется также в тостах как знак благодарности хозяевам |
Hello, reindeer!
Русский перевод песни «Hello, Reindeer!»
Скачать перевод песни и слова к ней можно по ссылке:
Hello reindeer_перевод_словрь_PDF
Hello reindeer_перевод_словрь_XLS
| Hello, reindeer! | Привет, олень! |
| Hello, snowman! | Привет, снеговик! |
| Hello, Santa! | Привет, Санта! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
| One, two, three, | Раз, два, три, |
| four, five, six, | четыре, пять, шесть, |
| Seven, eight, nine, ten. | семь, восемь, девять, десять. |
| Merry Christmas, everyone! | Всем весёлого Рождества! |
| Let's sing it once again! | Споём ещё раз! |
| Hello, reindeer! | Привет, олень! |
| Hello, snowman! | Привет, снеговик! |
| Hello, Santa! | Привет, Санта! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
Словарик / Glossary
| Hello! (хе’лоу) | Привет! |
| reindeer [ ˈreɪndɪə ] (‘рейндиа) | северный олень |
| snow (сноу) | снег |
| snowman (сноумэн) | снеговик |
| everyone [ ˈevrɪwʌn ] | всякий, каждый, все |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| holidays [ ˈhɒlədeɪz ] (холидэйз) | праздники |
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| sing [ sɪŋ ] (синг) | петь |
| Let’s sing! (летс синг) | Давайте петь! |
| once again [wʌns əˈɡen ] (‘уанс э’гэн) | ещё раз |
Рождественские песни для взрослых.
Приглашаем послушать прекрасную песню (видео с русскими субтитрами) — Christmas Hallelujah (жми на ссылку).
carol перевод, Happy New Year перевод, christmas перевод на русский язык
Как по английски Новый год, Новый Год на английском языке, Новогодняя песня на английском языке, слушать
Новогодняя музыка на английском, Новогодние песни на английском, Рождественская песенка, Новогодние песенки слушать
рождественские песни на английском слушать, рождественская песнь на английском, рождественская музыка, музыка Рождество, песни про рождество на английском, Рождество по английски, рождество перевод на английский, Новый Год по английски, новый год на англ, Как по английски Новый год,
детские рождественские песни на английском, новогодние песенки на английском для детей
песенка на английском, англ песни
перевод песен с английского, песни на английском с переводом, английские песни с переводом, we wish you a merry christmas текст, we wish you a merry christmas песня, we wish you a merry christmas скачать, me wish you a merry christmas, we wish you a merry christmas перевод, we wish you merry christmas for kids, christmas songs for kids, текст песни we wish you merry christmas, song we wish you a merry christmas, слова we wish you a merry christmas, we wish you merry christmas текст на английском, little snowflake песня, little snowflake текст,
