В последнее время с экрана телевизора и на новостных сайтах звучит слово «реднеки«. Что оно означает?
Слово употребляется в контексте предвыборных политических игр в США. Значит, корни происхождения слова следует искать в английском языке.
Реднеки происходит от англ. rednecks (red (красный) + neck (шея), дословно «красношейные»). Этим словом пренебрежительно называли белых мужчин, занятых на сельскохозяйственных работах, фермеров, преимущественно, из южных штатов, благодаря характерному загару, который приобретается от долгой работы под палящим солнцем. В русском языке тоже есть свои идиомы, обозначающие «колхозный загар», или по-другому, «загар тракториста». Слово — жаргонное, носит пренебрежительный характер. На русский язык можно перевести как «деревенщина», «колхозник», или даже как обидное ругательство «быдло».
Помимо фермерского загара есть еще одна версия этимологии слова «rednecks». Эта версия происхождения слова переносит нас в Шотландию, где в 17-м веке сформировалось движение ковенантеров, не признавших власть англиканской церкви. Движение в защиту пресвитерианской церкви приобрело общешотландский характер. Часто повстанцы подписывали петиции кровью. По этой причине многие участники движения стали носить красные шейные платки, благодаря чему их называли rednecks. Так случилось, что в 18-м веке пресвитериане стали переселяться из Шотландии в Северную Америку, где они обосновались на Диком Западе. Потомки «реднеков» также стали называть «реднеки».
В последние 15 лет слово в Америке слово rednecks зазвучало по-новому.
Малообразованное агрессивное население, при этом весьма довольны собой, считающие себя «солью земли» и истинными американскими патриотами. Собирательный образ реднека — это малообразованный грубый мужчина, часто с низким интеллектом, слушает музыку кантри и не расстается с оружием, которое на всякий случай всегда возит в своей большой машине. Им чужда захватившая страну толерантность к нетрадиционным сексуальных меньшинствам, не любят негров, иммигрантов и умничающих интеллигентов и феминисток.
Но реднекам не чужда и самоирония. В штате Джорджия стали проводить «Олимпиады реднеков» (Redneck Olympics, или Redneck Games) со своеобразными соревнованиями, например: метании… стульчаков, прыжках пузом … в грязь, вылавливание ртом свиных ножек из емкости, наполненной водой.
Когда Дональд Трамп победил на выборах в 2016 году, то стали говорить, что Трампа выбрали реднеки. С приближением очередных выборов в США о реднеках снова заговорили…
Реднеками часто называют электорат, которые поддерживает консервативных политических деятелей.
Redneck — это современный американский сленг. Узнать другие сленговые слова и выражения можно в нашем Словарике современного сленга английского языка (переходи по ссылке).
