Mary Jane shoes (туфли в стиле Мэри Джейн) снова (вот уже в который раз) возвращаются на подиумы. Многие модные дизайнеры добавили эту модель в свои коллекции 2023 года. Характерной особенностью этих туфель является наличие ремешка-перемычки на подъеме.
В этой статье мы расскажем о том, как появилась легендарная модель туфель, как она изменялась с течением времени, как видят ее ведущие модельеры в 2023 году, а также рассмотрим, как называются на английском различные модели туфель в стиле Mary Jane.
История появления туфель Mary Jane
Традиционно это были туфельки на невысоком устойчивом каблучке с округлым носом. Но, поскольку к модели обратились дизайнеры и включили их в современные коллекции, каких сейчас только нет ремешков (тонких, широких), носов и каблуков (от шпильки до платформы).
Кто же такая Мэри Джейн? В этом году этому персонажу исполнилось 120 лет. Впервые эта девочка появилась в 1902 г. американских детских комиксах про выходки мальчика Buster Brown (Бастера), у которого была сестра, собственно, Mary Jane. Художник-мультипликатор комиксов Richard Outcault (Ричард Ауткот).
Комиксы про непослушного сорванца приобрели огромную популярность, и в 1904 году предприимчивый Аутколт поехал на Всемирную Выставку и продал лицензию на право использовать образы персонажей из детских комиксов Buster Brown в 200 (!!!) стран.
Наиболее активно образы из комиксов использовала обувная компания из штата Миссури Brown Shoe Company. В рекламе они изображали моделей в туфельках с поперечным ремешком, в стиле, как было модно в те времена и похожие на обувь, которую производила компания.
Рекламная компания была очень активной и имела огромный успех. Одним из способов рекламы было, например, наряжать актеров в стиле персонажей комиксов, естественно, в обуви определенного фасона: низкий широкий каблук, ремешок с пряжкой на подъеме, округлый мысок.
И эти промо-бригады направлялись в универмаги и детские театры, где развлекали маленьких театралов перед спектаклями.
Изначально туфли задумывались исключительно как детская обувь (что интересно, и для мальчиков и для девочек). На картинке ниже можно увидеть, что и мальчик одет в туфельки с характерными ремешками.
Менялась мода, менялись Мэри Джейн
Со временем обувь завоевала сердца не только мам (как детская обувь), но и девушек и взрослых дам.
Этому способствовала наступившая вскоре эпоха джаза, твиста и чарльстона, которые требовали удобной обуви, плотно сидящей на ноге.
Конечно, попaв в ранг модной обуви, туфли стали выглядеть гораздо декоративнее (шелк, блестки), изящнее (приподнялись на каблучке), разнообразнее.
Историю развития этой модели обуви прекрасно отражают слова из статьи журнала Vogue:
Mary Janes have made the transition from girly to cool girl. — Туфли Мэри Джейн изменили свой образ, превратившись из девчачьих туфелек в туфли для «крутой девчонки».
В 1920-е годы к этой модели обратилась Коко Шанель. Именно ей мы обязаны 2-цветному варианту туфель с контрастной пяткой и мыском. Конечно, со временем, модель сильно изменилась, но идею заложила Chanel.
Туфли Mary Jane — это манифест женственности, наивности, невинности, беззащитности, очарования. Эпоха 60-х, когда в моду пришли платья мини в стиле «Школьница», «Хорошая девочка», «Лолита», и трогательные туфельки с ремешком как нельзя лучше подошли друг другу. Mary Jane часто используются для фотосессии яркой звезды того времени, миниатюрной изящной длинноногой Твигги.
Twiggy переводится с английского как «хрупкий, ветвистый, тонкий».
Пара обуви в этом стиле называется на английском «Mary Jane shoes» или «Mary Janes«. Появляется окончание -s множественного числа, что характерно для названий обуви — platforms, slingbacks, floppers, slippers, etc. Подробнее о названиях современной обвуви мы рассказывали в статьях: Обувь на английском языке и Модные аксессуары, как называются на английском (переходи по ссылке).
Созданная изначально как «девчачья» модель, в наш век андрогинности и унисекса, будьте готовы встретить Mary Jane и в мужском гардеробе. На фото справа — Harry Styles.
Туфли Mary Jane в 2023 году
Хоть туфли Mary Jane никуда не исчезали, но в 2023-м году дизайнеры обратили на них особенное внимание. Каждый модельер видит их по-разному.
Khaite наделил серебряные (тоже тренд сезона) туфли тонюсеньким ремешком ( a thinner-than-usual strap) . Фирменный элемент туфель — перемычка — на английском языке называется «a strap«.
И если туфли от Khaite — на усточивом каблуке средней высоты, то Mary Jane от The Row — это практически настоящие балетки для хореографических классов (ballet classes):
Впрочем, The Row все-таки добавил модель и для вечернего выхода «балерин», назвав их «Ballerina heel» — каблучок балерины.
heel — каблук
heels — туфли на каблуке
kitten heel — каблук-шпилька ниже 5 см
Балетки Alaïa (ballerina flats, или просто flats) избыточно декорированные заклепками смотрятся более дерзко, но элегантно.
flat — от англ. flat — плоский
Marni Mary Jane pumps:
pumps — туфли на каблуке
Mango. Кожаные туфли Mary Jane — leather shoes
Особенно активно модель Mary Jane использовала Prada в показе Осень 2022. Приведем цитату из Vogue с русским переводом. Жирным шрифтом выделили полезные слова и словосочетания, которые могут быть вам полезны и интересны.
Для чтения таблицы, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую колонку с русским переводом, или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| The sweet strap — synonymous with the ladylike silhouette — can be found on Prada’s Modellerie pumps, but what makes them especially eye-catching are their dramatic block heel and pointed toe. | Изящную перемычку – синоним дамского силуэта – можно увидеть на туфлях-«лодочках» от Prada, но что особенно привлекает в них внимание, так это драматичный основательный каблук в сочетании с заостренным мыском. |
Prada продолжает использовать Mary Jane и в 2023 году. Используемые элементы уже не столь драматичны и радикальны, но по-прежнему элегантны и еще более женственны.
Пожалуй, туфли могут быть вообще любыми, лишь бы был поперечный ремешок на подъеме! )))
И женственные лодочки, и тяжелые лоферы, и даже высокие полуботинки на мощной платформе.
sling — ремешок над пяткой
slingbacks — туфли с ремешком над пяткой
В конце нашей статьи «препарируем» и дадим перевод туфель Мэри Джейн на платформе.
Double strap — двойной ремешок
- Patent leather upper with rubber sole — верх из лакированной кожи, резиновая подошва
- Double ankle strap with buckle closure — двойной ремешок на лодыжке с застежкой на пряжку
- Square toe — квадратный нос / мысок
Checkered — в клетку, клетчатый
Platform Mary Janes — туфли Мэри Джейн на платформе
Примечание: В нашей статье мы пользуемся названием моделей на английском языке, как их использует признанный законодатель мод журнал Vogue. Т.е. приведенная в статье лексика является актуальной.
Вот такие они разные — эти Mary Janes. Но теперь вы знаете, что их всех объединяет, и почему они так называются.
Вам могут быть интересны данные статьи:
Одежда на английском языке. Современные названия модного гардероба, с картинками
туфли с перемычкой как называются, как называются туфли с перемычкой спереди, туфли с перемычкой на подъеме как называется, история обуви, история брендов обуви, история компании обуви, история создания обуви, история возникновения обуви, история обуви для детей, история появлении обуви, истории про обувь, история развития обуви, история женской обуви, туфли женские, виды женской обуви названия с картинками, мэри джейн это
