Harry Styles - As It Was. Русский перевод песни

Гарри Стайлз (Harry Styles), британский певец, автор песен, актер. Ранее — участник boys-квартета One Direction.

В апреле 2022 г. вышел третий альбом Стайлза – Harry’s Home.

Сквозной темой альбома является поиск и умение feel at home (чувствовать себя как дома), причем не только физически, но и душевно. Тема «дома», в широком смысле, прослеживается во всем, как в текстах песен, так и в мерчах, в оформлении концертных площадок, манере давать интервью.

As It Was – ведущий сингл из нового альбома. Поднимает тему переосмысления себя и своих ценностей.

Только за первую неделю продаж винилового альбома в США было продано более 140 тысяч копий. До этого рекорд по продажам принадлежал Taylor Swift с альбомом «Red». По состоянию на конец октября (т.е. через 6 месяцев) по всему миру продано более 4 млн. копий альбома.

Перевод еще одной песни из этого альбома — Music For A Sushi Restaurant, а также очень занятный видео-клип с русским переводом можно в этой статье. Переходи по ссылке.

Русский перевод

Если вы читаете статью со смартфона, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком под таблицей. Это поможет вам увидеть правую часть таблицы с оригинальным английским текстом песни.

[Вступление]	[Intro]
Давай, Гарри, мы хотим пожелать тебе спокойной ночи	Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

[Куплет 1]	[Verse 1]
Удерживает меня.	Holdin' me back
Гравитация удерживает меня	Gravity's holdin' me back
Я хочу, чтобы ты протянул ладонь.	I want you to hold out the palm of your hand
Почему бы нам не оставить все как есть?	Why don't we leave it at that?
Нечего сказать,	Nothin' to say
Когда все встает на пути	When everything gets in the way
Кажется, что тебя нельзя заменить	Seems you cannot be replaced
И я тот, кто останется, о-о-о	And I'm the one who will stay, oh-oh-oh

[Припев].	[Chorus]
В этом мире есть только мы	In this world, it's just us
Ты знаешь, что сейчас все не так, как было,	You know it's not the same as it was
В этом мире есть только мы.	In this world, it's just us
Ты знаешь, что сейчас все не так, как было,	You know it's not the same as it was
Как было, как было,	As it was, as it was
Ты знаешь, все не так.	You know it's not the same
	[Verse 2]
[Куплет 2]	Answer the phone
Ответь на звонок.	"Harry, you're no good alone
"Гарри, не хорошо, что ты один.	Why are you sitting at home on the floor?
Почему ты сидишь дома на полу?	What kind of pills are you on?"
На каких таблетках ты сидишь?”	Ringin' the bell
Звоню в колокол.	And nobody's coming to help
И никто не приходит на помощь.	Your daddy lives by himself
Твой папа живет сам по себе	He just wants to know that you're well, oh-oh-oh
Он просто хочет знать, что ты здоров, о-о-о

[Припев]	[Chorus]
В этом мире есть только мы.	In this world, it's just us
Ты знаешь, что сейчас все не так, как было,	You know it's not the same as it was
В этом мире есть только мы.	In this world, it's just us
Ты знаешь, что сейчас все не так, как было,	You know it's not the same as it was
Как было, как было,	As it was, as it was
Ты знаешь, все не так.	You know it's not the same

[Связка]	[Bridge]
Уезжай домой, сделай это первой, скоростной интернет.	Go home, get ahead, light-speed internet
Я не хочу говорить о том, как это было.	I don't wanna talk about the way that it was
Уезжает из Америки, двое детей едут с ней	Leave America, two kids follow her
Я не хочу говорить о том, кто сделает это первым.	I don't wanna talk about who's doin' it first

[Концовка]	[Outro]
(Эй)	(Hey)
Как это было.	As it was
Ты знаешь, что сейчас все не так, как было,	You know it's not the same as it was
Как это было, как это было.	As it was, as it was

Оригинал текста песни на английском языке (слова песни)

[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

Harry Styles. Интервью для «CBeebies»

[Verse 1]
Holdin’ me back
Gravity’s holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh

[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same
[Verse 2]
Answer the phone
«Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?»
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh

Harry’s Home CD box limited edition

[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same

[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first

[Outro]
(Hey)
As it was
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was

Гарри Стайлз Как это было слова песни на русском — На концерте в Лондоне, посвященном выпуску альбома

Перевод и видео-клип с русскими субтитрами еще одной песни из этого альбома см. здесь — Music For A Sushi Restaurant. (Жми на ссылку).

Изучать английский по песням — очень популярный подход к изучению языка. Вы получаете удовольствие от процесса, естественно, пользу, так как изучаете новые слова и конструкции. Знакомитесь с современным разговорным языком. Так как песню вы послушаете несколько раз, то, скорее всего хорошо запомните новые слова и выражения. А также научитесь лучше распознавать их на слух.

Посмотреть переводы других песен и разбор лексики и грамматики текстов песен можно в разделе «Перевод песен».