Мир моды — это мир брендов. В русский язык они часто приходят в несколько искаженном звучании, подстраиваясь под фонетику нашего родного языка.
Также происходит и в английском языке. Как вы знаете, англичане и американцы любят переиначить произношение заимствованных слов на свой манер. И если вам приходится обсуждать модные тренды со своими друзьями и коллегами на английском, вам будет полезно знать, как правильно произносить названия популярных торговых марок на английском. Уверены, что многие бренды вы произнесете in English с ошибкой.
В этой статье мы расскажем как произносить названия популярных брендов правильно.
Начнем с французского бренда.
Louis Vuitton — французский бренд, поэтому произносится максимально близко к французскому звучанию. Основное, что нужно запомнить про произношение французских слов:
- ударение падает на последний слог слова
- согласная буква, написанная в конце слова (если после нее нет гласной буквы) НЕ произносится
- буква h в начале слова не читается никогда
Еще одной сложностью в чтении французских слов — это наличие диграфов и триграфов (когда один звук отображен на письме несколькими буквами).
Самыми яркими и известными примерами являются названия марок автомобилей Peugeot и Renault , которые читаются как Пежó и Ренó. Такое написание объясняется консерватизмом французской орфографии, стандарты которой были заложены еще в средние века.
Как же правильно произнести название бренда Louis Vuitton, расскажет это видео:
Louis Vuitton произносится [ ‘lui v(u)iton ] , т.е. Луи В(у)иттон. Звук «у» — очень краткий и беглый. В русском языке его вообще не рекомендуют произносить. Т.е. по-русски говорим просто «Луи Виттон». В оригинале второе слово заканчивается на носовой гласный [ ɔ̃ ]. В английском так и произносим, потому что носовой звук англичанам знаком, например в окончании -ing , making [ ˈmeɪkɪŋ ]. А в русском языке нет традиции носовых гласных, поэтому произносим просто «Вуттон«.
Запомнить, как правильно произносить названия брендов, вам помогут песни. В последнее время поп-идолы все чаще используют названия модных брендов в своих песнях. Слушая песни, вы легко запомните правильное произношение торговых марок.
Бренд Louis Vuitton встречается, например в популярной новой песне Meghan Trainor «Made You Look»:
Еще один бренд, который встречается в песне — это Gucci. Слово итальянского происхождения. Соответственно, произносится по правилам итальянской фонетики, т.е. [ gutʃi ] (гучи).
Другой известный итальянский бренд — Versace. На русском произносим близко к итальянскому произношению, т.е. «Верса́че». Когда произносим бренд на английском, вступают в действией фонетические особенности англ.яз. в отношении произнесения звука [ r ], поскольку «итальянская» «р» носителям английского языка не вполне доступна. Они привыкли произносить ее по-другому. Кроме того, старайтесь не редуцировать гласную «е» в конце слова. Как произносить название бренда Versace на английском, слушайте в этом видео:
Ошибки в правильном произношении брендов делают и американцы, и англичане, как, например, в этом сюжете из фильма «Showgirls»:
Продолжим изучение правильного произношения брендов. Обратимся к бренду-иконе «Chanel«. Если мы, русские, сразу узнаем, как читать это слово (шане́ль), т.к. если вы хоть чуть-чуть интересуетесь миром моды, вы не могли не слышать, как произносится это слово. Англичанам приходится сложнее, т.к. им легко перепутать это слово с английским channel [ ˈtʃænl ], как например, в the English Channel (дословно «английский канал»), который в русском языке принято переводить как «Пролив Ла-Манш».
Бренд Chanel упоминается в песне Kendrick’a Lamar’a — N 95:
Take off the Chanel, take off the Dolce, take off the Birkin bag. — Сними с себя Шанель, сними Дольче, сними сумку Биркин.
Также встречается в песне Beyonce — Heated, или Cardi B — Hot Shit.
В видео, приведенном ниже, вы услышите, как правильно произносить на англ.яз. такие бренды как:
- Hermes [ e(r)’mes ] , французский бренд. По-русски произносим как «Эрме́с».
- Adidas [ ‘adidas ]
- Balmain [ bal’mɛ̃ ] , французский бренд. По-русски «Бальма́(н)».
- Loewe [ lɔ’evə ] (это — испанский бренд, поэтому и правила произношения близки к испанской фонетике
- Moschino [ mɔs’kino ] , итал.бренд
- Versace [ver’satʃe ] , итал.бренд
- Nike [ ‘naiki ]
- Thierry Mugler [ tje’ri my’gle ] , французский бренд. [ y ] произносится как что-то среднее между «у» и «ю».
- Saint Laurent [ ‘sɛ̃ lɔ’rdʒi ], «r» произносим, грассируя, на французский манер.
- Ralph Lauren [ rɑlf ‘lɔːrən ] , это — американский бренд, поэтому фамилия произносится НЕ на французский манер с ударением на последний слог, как можно было бы предположить.
- Givenchy [ dʒi vɑ̃ ‘ʃɪ ]
- Porsche [ ‘pɔʃə ] — 2 слога. Не теряйте редуцированный звук «шва» в конце слова!
Приведем еще несколько брендов, которые вы можете произносить неправильно.
Philipp Plein [ fi’lip ‘plain ] . По-русски произносим так же: Филипп Пляйн.
Чтобы было легче запомнить, проведите аналогию с другим популярным брендом:
Calvin Klein — Кэльвин Кляйн. При этом запомните, что на английском первое имя бренда Calvin Klein произносится как «калвин«.
Предлагаем вам посмотреть фрагмент из фильма «Назад в будущее» (Back To The Future), где главный герой встречается в прошлом со своей мамой. И она называет его именем «Кальвин», т.к. оно написано на его белье.
Chirstian Louboutin [ kristi’ɑ̃ lubu’tɛ̃ ] , 2 носовых гласных на конце каждого из двух слов, ударение падает на последний слог (как во всех французских словах), «r» произносим на французский манер. Обратите внимание, что в первых двух слогах слова Louboutin гласные читаются как «У», а не как мы привыкли произносить, благодаря известной песне группы «Ленинград».
Обратимся к еще одному Кристиану. Кристиан Диор — Christian Dior.
Еще один французский бренд, который соответственно, произносится на французский манер — это Vetements. Переходите по ссылке слева. В этой статье мы рассматривали и переводили надписи на футболках, представленных в модной коллекции дома на сезон 2023, а также модные принты других популярных брендов. Какой месседж хотят нам донести модные дома в этом году? Об этом вы узнаете из статьи.
Далее перейдем к итальянским брендам.
Bottega Veneta. Еще один бренд, который произносится не совсем так, как мы делаем это по-русски. Ударение ставим так: [ bo’tega ve’neta ]
Обратимся к американским брендам. Здесь всё тоже не так просто, как могло бы показаться на первый взгляд.
Как произносится американский бренд Ralph Laurent мы уже обсудили выше, в большом видео с Люси. Обсудим другие бренды.
Всем нам хорошо известен бренд спортивной одежды Nike. Как правильно его произнести на английском? Уверена, что, как минимум, 70% сделают это неправильно, т.е. [ naik ], как, например, в слову bike.
Правильно название этого бренда стоит произносить как [ ‘naiki ]. Почему же?
Дело в том, что бренд назвали в честь древнегреческой богини победы — Ника, которая по-английски произносится «найки», а пишется «Nike«.
Поэтому и спортивный бренд стоит называть «ники».
Tommy Hilfiger [ ‘tɔmi ‘hilfigə ] Ставим ударение на первый слог в фамилии, а не так как мы привыкли говорить по-русски. «R» в конце не произносим.
Supreme [ suːˈpriːm ]
Вам также могут быть интересны другие статьи на тему мира моды:
Одежда на английском языке. Современные названия модного гардероба, с картинками
Модные аксессуары, как называются на английском
Обувь на английском языке. Актуальные названия видов обуви, картинки и перевод
Прикольные надписи на футболках. Перевод и разбор английского текста
как произнести по английски, как на английском, как произносится на английском языке, как сказать по английски, как правильно произносится на английском, как произносится слово на английском языке, произношение по английски, как произнести по английски, транскрипция англ, транскрипция английских слов, как говорится по английски, как по английски слово, как правильно произносятся бренды, как произносятся бренды, как произносятся названия брендов,
