1 июля 2022 г. известная американская хип-хоп исполнительница Cardi B представила новый сингл “Hot Shit”. Это — совместная работа с Кайне Уэстом (Kanye West) и Лил Дюрком (Lil Durk). 
Песня является тизером для нового (второго) альбома певицы, выход которого запланирован на 2022 г. (офиц.видео песни смотри после перевода песни). Продьюсер песни Tay Keith.
Дебютная пластинка певицы «Invasion of Privacy» вышла в 2018 году и получила «Грэмми» за лучший рэп-альбом».
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, либо воспользоваться ползунком под таблицей. В правой части таблицы — см. текст песни на английском.
| [Intro: Cardi B] | [Intro: Cardi B] |
| (Тай Кит, это слишком жестко, Тэй Кейт, это слишком жестко) | (Tay Keith, this too hard, Tay Keith, this too hard) |
| (Тай Кит, к черту этих ниггеров) | (Tay Keith, fuck these niggas up) |
| (Тай Кит) | (Tay Keith) |
| Да, да, да, да, | Yeah, yeah, yeah, yeah |
| Да, да, да, да, | Yeah, yeah, yeah, yeah |
| [Куплет 1: Cardi B] | [Verse 1: Cardi B] |
| Теперь вот это крутое дерьмо | Now this that hot shit |
| Jimmy Snuka - освободил дорогу*, Superfly, черт (Лети) | Jimmy Snuka off the top rope, superfly shit (Fly) |
| Могу залезть в ванную во всех своих брюликах, как 2Pac (Круто). | Might get in the tub with all my ice on some 'Pac shit (Hot) |
| В любом случае, ты внизу чарта, я топовая стерва, | Either way you slice it, bottom line, I'm the top bitch |
| Новая Шанель, я кручусь, верчусь в нем. А его еще даже нет в продаже. | New Chanel, I rock it, twist and it ain't even out yet |
| Все эти украшения надеваю в продуктовый магазин, я несносна, | All this jewelry at the grocery store, I'm obnoxious |
| Купила дом и покупаю еще один. Я знаю, я благословлена. | Bought a home and closin' on another, I know I'm blessed |
| Каждый хочет быть крутым. Уже места не осталось. | Everybody wanna be gang, ain't no spots left |
| Соревнование на звание Плохая сука, вот это был бы конкурс! | Bad bitch contеst, it wouldn't be a contest |
| Ох, затянусь! Я начинаю. | Ooh, smokin' dope, I'm connеcted |
| Я не знаю, что длиннее, чувак, мой блок-лист или мой чек-лист. | I don't know what's longer, man, my blocklist or my checklist |
| Я не знаю, что холоднее, чувак, мое сердце или мое ожерелье | I don't know what's colder, man, my heart or my necklace |
| Милая, как только проснулась, чертова стерва - к завтраку. | Pretty when I wake up, I'm a bad bitch at breakfast |
| Все еще могу наехать на оппонента (это бодрит). | Still might slide on a opp (It's electric) |
| Ненависть не работает. Так они врут. Так они врут. | Hatin' didn't work so they lie (So they lie) |
| Эти суки какие-то страшные и отмороженные (Отмороженные). | These bitches lookin' hurt and they fried (And they fried) |
| Я знаю, никто бы не расстроился, если бы они умерли. | I know they wouldn't miss 'em if they died |
| Скажи им: «Давай, давай, давай". На мне новинка от Chanel. Это заводит. | Tell 'em, “Move, move, move,” new Chanel on my body, it's a boost |
| Я такая красотка. Меня не нужно представлять (представлять) | I'm so poppin', I don't ever gotta get introduced ('Duced) |
| Я не называют суками только тех, кто в моей тусовке. | One thing I never call a bitch for is a truce (Truce) |
| Совершенно новый речетатив. Не могу дождаться, когда смогу его показать (показать). | Brand new chopper, can't wait to put that bitch to use (Use) |
| [Припев: Cardi B] | [Chorus: Cardi B] |
| Oof (oof) | Oof (Oof) |
| Sound-чек прошел так бысро. Я просто вжик (вжик). | Checks comin' fast, I'm like swoosh (Swoosh) |
| Ох (ох) | Ooh (Ooh) |
| Включи-ка прямо сейчас. Я думаю, все четко. (четко). | Give 'em to me straight, hundred proof (Proof) |
| Я думала, я уже сразила ваших шлюх. Похоже на дежа-вю. | I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu |
| Это или так, или я убиваю кого-то повторно. | It's either that or I'm catchin' body number two |
| [Куплет 2: Lil Durk] | [Verse 2: Lil Durk] |
| Вот это музыка кварталов, давай встретимся, устроим баттл. | This that block music, this that drop location, drop a opp music (Man) |
| Это не для тех, ниггеров, которые сидят по домам, это дерьмо для пользователей Glock* | This ain't for them niggas in the house, this shit for Glock users |
| И не успокаиваю шлюх из криминальных гетто, которым лишь бы перепихнуться. | And don't talk down on trenches hoes who known to be a cock user |
| Это пьяный базар, взорвет мне голову, он включил музыку оппонента. | This that pill talk, gotta bust his head, he cut on opp music |
| Кто сказал, что вы банда? (Кто?) | Who said you gang? (Who?) |
| Кто сказал, что вы достаточно круты, чтобы соревноваться с этой сукой? (Кто, кто?) | Who said you could come around this bitch and hang? (Who? Who?) |
| Имел я вашу маму. Не скажу ни слова. (Шш) | And I fucked your baby mama' mama, and I ain't say a thing (Shh) |
| Только появились в 20-ом, и уже хотят тягаться в 21-ом. | They just came outside in 2020, pull up in that '21 |
| Я выбираю свою сторону, полностью переключаюсь, и я умру за 21 (Slaughter Gang) | I pick my side, switches fully and I'ma die for 21 (Slaughter Gang) |
| У меня много машин, я приглашал много звезд и не приходят. | I got plenty cars, I hit plenty stars and didn't come |
| Я говорил это много раз, я плачу за тела, я не плачу за никого. | I said it plenty times, I pay for bodies, I ain't pay for none |
| Ты думаешь, я собираюсь оставить свою суку для тебя? Она поимеет Future, тоже? | You think I'm finna leave my bitch for you? She fuck Future, too? |
| Я знаю, что они работали вместе с Von'ом. Она приходила ко мне в Jimmy Choo. (Хе) | I know that Von hit her, she pulled up on my block in Jimmy Choo (Smurk) |
| [Припев: Cardi B] | [Chorus: Cardi B] |
| Oof (oof) | Oof (Oof) |
| Sound-чек прошел так бысро. Я просто вжик (вжик). | Checks comin' fast, I'm like swoosh (Swoosh) |
| Ох (ох) | Ooh (Ooh) |
| Включи-ка прямо сейчас. Я думаю, все четко. (четко). | Give 'em to me straight, hundred proof (Proof) |
| Я думала, я уже сразила ваших шлюх. Похоже на дежа-вю. | I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu |
| Это или так, или я убиваю кого-то повторно. | It's either that or I'm catchin' body number two |
| [Куплет 3: Kanye West] | [Verse 3: Kanye West] |
| Pinky клянется, ты не испугался, когда услушал, что Йе пришел. | Pinky swear you ain't scared when you heard Ye appear |
| Я выпрыгнул из кустов, я и Pusha убьем тебя, чувак. | I'ma hop up out the bushes, me and Pusha kill your man |
| Я просто говорю, теперь я начинаю привыкать к боли | I'm just sayin', now I start to get used to the pain |
| Пока однажды я сказал: «К черту это», привел свою массажистку на самолет. | 'Til one day I said, "Fuck it," brought my masseuse on the plane |
| Почему ты играешь? Достижения в банде, потеряй руку. | Why you playin'? Reach in the gang, lose a hand |
| «Где ты стоишь? Где был Джей? Где они были? | Where you stand? Where was Jay at? Where was them at? |
| Где ты это сделал? Где ты живешь? " | Where you done that? Where you live at? |
| Еще один заголовок "Где твоя голова?" | Another headline, "Where your head at?" |
| Ниггер, иди домой, где твои дети? | Nigga, go home, where your kids at? |
| Они на моем нерве, они на моем нерве, мммм | They be on my nerve, they be on my nerve, mm-mm |
| Когда мы потеряли Virg'a, я был на грани, мммм | When we lost Virg', I was on the verge, mm-mm |
| Я только что попал в магазин Louis, мне пришлось потратиться, мммм | I just hit the Louis store, I had to splurge, mm-mm |
| Мы только что сняли немое кино без слов, мм | We just made a silent movie with no words, mm |
| Угадай, кто сейчас в топе? Ух, Бог на моей стороне, ух | Guess who toppin' now? Uh, God got me now, uh |
| Угадайте, кто в Balenciaga? Угадай, кто сейчас ходит по магазинам? Эм-м-м | Guess who at Balenciaga? Guess who shoppin' now? Uh |
| Они не могут меня остановить, я давно выпендриваюсь, ух | They can't stop me now, uh, I been poppin' out, uh |
| Карди, где твоя сестра? Мне нужен Henny сейчас, мммм | Cardi, where your sister at? I need Henny now, mm-mm |
| Я летаю туда-сюд, 150 тысяч, мммм | I flew in and out, hundred-fifty-thou', mm-mm |
| Теперь, даже когда они кричат, должны меня благодарить. | Now, even when they shout, gotta shout me out |
| Так что вперед, иди, мммм | So ahead, go ahead, mm-mm |
| Даже не близко, все, что вы можете, это быть номером два. | Not even close, all of y'all is number two |
| [Припев: Cardi B] | [Chorus: Cardi B] |
| Oof (oof) | Oof (Oof) |
| Sound-чек прошел так бысро. Я просто вжик (вжик). | Checks comin' fast, I'm like swoosh (Swoosh) |
| Ох (ох) | Ooh (Ooh) |
| Включи-ка прямо сейчас. Я думаю, все четко. (четко). | Give 'em to me straight, hundred proof (Proof) |
| Я думала, я уже сразила ваших шлюх. Похоже на дежа-вю. | I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu |
| Это или так, или я убиваю кого-то повторно. | It's either that or I'm catchin' body number two |
Комментарии к переводу (**)
Top rope. Использован интересный образ. Top rope — веревка альпинистов, за которую держится верхний скалолаз, когда требуется преодолеть особенно крутые участки при горном восхождении. Cardi B использует метафору, говоря, что Jimmy Snuka освободил место первого (верхнего) скалолаза.
Jimmy Snuka off the top rope, superfly shit (Fly)
Top rope — a rope lowered from above to the lead climber in a group, typically to give assistance at a difficult part of a climb.
Jimmy Snuka — известный американский рестлер. Умер в 2017 г. в возрасте 73 лет. Его спортивный псевдоним — Jimmy «Superfly» Snuka. Сама Cardi B очень интересуется рестлингом.
‘Pac = Tupac, Tupac Amaru Shakur, также известный как 2Pac. Является одним из наиболее значимых хип-хоп-исполнителей. По всему миру было продано более 80 млн. его записей. Умер в 1996 г. в трагически погиб возрасте 25 лет.
obnoxious — несносный, вызывающе вульгарный
Obnoxious — means annoying in a particularly vulgar and cheeky way. To be rude, insulting, and offensive. It is often used to refer to something intentionally oversized or intentionally offensively loud. Bragging is considered obnoxious.
to close on — подписать договор о сделке, например о покупке дома
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Intro: Cardi B]
(Tay Keith, this too hard, Tay Keith, this too hard)
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Tay Keith)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah[Verse 1: Cardi B]
Now this that hot shit
Jimmy Snuka off the top rope, superfly shit (Fly)
Might get in the tub with all my ice on some ‘Pac shit (Hot)
Either way you slice it, bottom line, I’m the top bitch
New Chanel, I rock it, twist and it ain’t even out yet
All this jewelry at the grocery store, I’m obnoxious
Bought a home and closin’ on another, I know I’m blessed
Everybody wanna be gang, ain’t no spots left
Bad bitch contеst, it wouldn’t be a contest
Ooh, smokin’ dope, I’m connеcted
I don’t know what’s longer, man, my blocklist or my checklist
I don’t know what’s colder, man, my heart or my necklace
Pretty when I wake up, I’m a bad bitch at breakfast
Still might slide on a opp (It’s electric)
Hatin’ didn’t work so they lie (So they lie)
These bitches lookin’ hurt and they fried (And they fried)
I know they wouldn’t miss ’em if they died
Tell ’em, “Move, move, move,” new Chanel on my body, it’s a boost
I’m so poppin’, I don’t ever gotta get introduced (‘Duced)
One thing I never call a bitch for is a truce (Truce)
Brand new chopper, can’t wait to put that bitch to use (Use)
[Chorus: Cardi B]
Oof (Oof)
Checks comin’ fast, I’m like swoosh (Swoosh)
Ooh (Ooh)
Give ’em to me straight, hundred proof (Proof)
I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu
It’s either that or I’m catchin’ body number two[Verse 2: Lil Durk]
This that block music, this that drop location, drop a opp music (Man)
This ain’t for them niggas in the house, this shit for Glock users
And don’t talk down on trenches hoes who known to be a cock user
This that pill talk, gotta bust his head, he cut on opp music
Who said you gang? (Who?)
Who said you could come around this bitch and hang? (Who? Who?)
And I fucked your baby mama’ mama, and I ain’t say a thing (Shh)
They just came outside in 2020, pull up in that ’21
I pick my side, switches fully and I’ma die for 21 (Slaughter Gang)
I got plenty cars, I hit plenty stars and didn’t come
I said it plenty times, I pay for bodies, I ain’t pay for none
You think I’m finna leave my bitch for you? She fuck Future, too?
I know that Von hit her, she pulled up on my block in Jimmy Choo (Smurk)[Chorus: Cardi B]
Oof (Oof)
Checks comin’ fast, I’m like swoosh (Swoosh)
Ooh (Ooh)
Give ’em to me straight, hundred proof (Proof)
I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu
It’s either that or I’m catchin’ body number two
[Verse 3: Kanye West]
Pinky swear you ain’t scared when you heard Ye appear
I’ma hop up out the bushes, me and Pusha kill your man
I’m just sayin’, now I start to get used to the pain
‘Til one day I said, «Fuck it,» brought my masseuse on the plane
Why you playin’? Reach in the gang, lose a hand
«Where you stand? Where was Jay at? Where was them at?
Where you done that? Where you live at?»
Another headline, «Where your hat at?»
«Nigga, go home, where your kids at?»
They be on my nerve, they be on my nerve, mm-mm
When we lost Virg’, I was on the verge, mm-mm
I just hit the Louis store, I had to splurge, mm-mm
We just made a silent movie with no words, mm
Guess who toppin’ now? Uh, God got me now, uh
Guess who at Balenciaga? Guess who shoppin’ now? Uh
They can’t stop me now, uh, I been poppin’ out, uh
Cardi, where your sister at? I need Henny now, mm-mm
I flew in and out, hundred-fifty-thou’, mm-mm
Now, even when they shout, gotta shout me out
So ahead, go ahead, mm-mm
Not even close, all of y’all is number two[Chorus: Cardi B]
Oof (Oof)
Checks comin’ fast, I’m like swoosh (Swoosh)
Ooh (Ooh)
Give ’em to me straight, hundred proof (Proof)
I thought I killed you hoes before, it must be déjà vu
It’s either that or I’m catchin’ body number two
Переводы других песен можно посмотреть в разделе Переводы песен (перейти по ссылке).
Предлагаем также посмотреть перевод песни Kayne West’a:
Kanye West – «TRUE LOVE» ft. XXXTENTACION. Перевод песни на русский язык
.
