Made You Look — Meghan Trainor. Перевод песни на русский язык

Веселая ироничная песенка «Made You Look» набирает обороты в TikTok. В начале января 2023 года  песня заняла в TikTok  4-ое место по цитируемости: было зафиксировано более 2 миллонов видео, созданных с использованием этого сингла Меган Трейнор. Made You Look входит в её 5-й студийный альбом «Takin’ It Back», который был представлен публике в октябре 2022 года.

Далее приведем ПЕРЕВОД популярной песенки (официальный клип + русские субтитры), а также лексические комментарии к тексту, и что означает название песни на современном английском сленге.

В США песня достигла 24-го места в хит-параде Billboard Hot 100 и стала первой песней Trainor, которая достигла столь высокого рейтинга с 2016 года. А в таких странах, как Австралия, Бельгия, Ирландия, Ново-Зеландия, Норвегия, Филиппины, Сингапур, Великобритания, Вьетнам, песня вошла в первую десятку.

Песня является продолжением поддержки певицей движения body positive, и вдохновляет поклонниц певицы любить свою естественную красоту и придает им уверенности в себе.

 Бодипозитив — от англ body-positivity; от body — «тело» и positive — «позитив, нечто положительное») — общественное движение, выступающее за право комфортно ощущать себя в своём теле при любом внешнем виде, свободно самовыражаться, а также принимать тела других людей такими, какие они есть, независимо от физических способностей, размера, пола, расы или внешнего вида.

Русский перевод песни

Комментарии к тексту песни

Made you look! — дословно переводится как «Заставил тебя посмотреть!», или, по смыслу «Вижу-вижу, ты посмотрел»! Говорится, когда кто-то не удержался и посмотрел на что-то (или кого-то).  Это сленговое выражение. Словарик современного сленга .

Это выражение образовано на основе конструкции «to make somebody do something«. Подробно о том, как образуется и используется эта популярная конструкция, мы рассказывали здесь.

turn up — «оторваться», повеселиться. Подробнее см. в нашем словарике современного слега — жми на ссылку.

if you feel me = if you understand me, перевод: если вы меня понимаете, если вы понимаете, что я хочу сказать. Feel me. 

bop — любимая песенка, мотив. Подробнее об этом сленговом слове рассказываем здесь.

Bet — в песне используется как сокращенная форма фразы «I bet!«.

to bet — делать ставку (в споре, на бегах и т.п.) Переводится, как «Спорим!», «Бьюсь об заклад», в значении «Я уверен, могу поспорить».

What you gon’ do — сокращенный разговорный вариант вопроса «What you are going to do?» — «Что ты собираешься делать? / Что ты будешь делать?» Кстати, можете ответить почему в этой фразе прямой порядок слов, а не в инверсии, как должно было бы быть в вопросительной форме предложение? Т.е. обычный вопрос должен был бы звучать: What are you going to do? Т.е. сначала — вспомогательный глагол are, потом подлежащее you.

Правильно! Потому что это не прямая речь, а вопрос, встроенный в косвенную речь.

Tell me what you gon’ do? — Скажи мне, что ты будешь делать?

Fashion brands. Как правильно произносить название модных брендов рассказываем в этой статье — жми на ссылку.

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

I could have my Gucci on
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)

I’ll make you double take soon as I walk away
Call up your chiropractor just in case your neck break
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh
‘Cause I’m ’bout to make a scene, double up that sunscreen
I’m ’bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh

When I do my walk, walk (oh)
I can guarantee your jaw will drop, drop (oh)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (ah, ah)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (bop-bop-bop)

I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)

Yeah, I look good in my Versace dress (take it off)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (I made you look)
Mhm-hm-hm

And once you get a taste (woo), you’ll never be the same
This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh (what you gon’ do, ooh, ooh)

When I do my walk, walk (oh)
I can guarantee your jaw will drop, drop (oh) (I guarantee your jaw will drop, drop)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (ah, ah)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (bop-bop-bop)

Oh, I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (said, I made you look)
Yeah, I look good in my Versace dress (take it off, baby)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (said, I made you look)

megan trainor, меган трейнор песни, meghan trainor look, meghan trainor make you look перевод,  

песни на английском с переводом, английские песни с переводом, перевод песни на русский язык, песнь перевод, англ перевод, текст песни на английском языке, английские песни из Тик тока, перевод песен с английского, популярные английские песни с переводом, самые свежие новинки музыки 2022, 2023, перевести с английского на русский, перевод текста с английского, англ яз,