Christmas Hallelujah, Аллилуя Рождеству. Перевод песни и видео с русскими субтитрами

Это видео будет для вас прекрасным Рождественским подарком, наполнит вашу душу светом, любовью и верой.

Желаем вам приятного просмотра! Исполнили песню Kesley & Caleb.

Видео с русскими субтитрами

Перевод выполнен переводчиками www.EnglishHelper.ru

Перевод песни

Если вы смотрите эту статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее видеть две колонки текста, на русском и на английском языке. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.

Caleb and Kelsey - Christmas Hallelujah - текст песни	Caleb and Kelsey - Christmas Hallelujah - перевод песни

I've heard about this baby boy	Я слышала об этом новорожденном малыше,
Who's come to earth to bring us joy	Который пришел на эту Землю, чтобы подарить нам радость.
And I just want to sing this song to you	И я просто хочу спеть тебе эту песню.
It goes like this, the fourth, the fifth	Как это бывает, в четвертый, в пятый раз,
The minor fall, the major lift	Небольшое падение, большой подъем.
With every breath I'm singing Hallelujah	С каждым вздохом я пою Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

A couple came to Bethlehem	Пара приехала в Вифлеем.
Expecting child, they searched the inn	Ожидая появление ребенка, они искали гостиницу,
To find a place for You were coming soon	Где бы ты смог родиться вскоре.
And there was no room for them to stay	Но все места в гостиницах были заняты,
So in a manger filled with hay	Поэтому в яслях, набитых сеном,
God's only Son was born, oh Hallelujah	Родился единственный сын Божий, о, Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

The shepherds left their flocks by night	Пастухи оставили свои стада ночью.
To see this baby wrapped in light	Чтобы увидеть этого ребенка, окутанного светом.
A host of angels led them all to You	Архангел привел их всех к тебе.
It was just as the angels said	Все было так, как и сказали ангелы.
You'll find Him in a manger bed	Вы найдете Его в колыбели в яслях,
Immanuel and Savior, Hallelujah	С нами бог и Спаситель, Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

A star shown bright up in the east	Звезда ярко сияла на Востоке.
To Bethlehem, the wisemen three	В Вифлеем, три мудреца держали
Came many miles and journeyed long for You	Долгий путь и прошли много миль, чтобы встретить Тебя.
And to the place at which You were	И в том месте, где Ты был.
Their frankincense and gold and myrrh	Ладаном, золотом и миррой
They gave to You and cried out Hallelujah	Они одарили тебя и воскликнули: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

I know You came to rescue me	Я знаю, ты пришел, чтобы спасти меня.
This baby boy would grow to be	Этот малыш вырастет и станет
A man and one day die for me and you	Мужчиной и однажды умрет за нас с тобой.
My sins would drive the nails in You	Мои грехи вонзили в Тебя гвозди.
That rugged cross was my cross, too	Этот грубый крест был и моим крестом.
Still every breath You drew was Hallelujah	И все же, каждый твой вздох звучал как Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

История создания

Песня написана на основе нетленного, ставшего уже классическим, произведения Leonard Cohen‘а. Песня «Hallelujah» была написала в 1994 году. Ее исполняли многие знаменитые певцы: Willie Nelson, Rufus Wainwright и Jeff Buckley. Исполнение Джеффом Бакли в 1994 году считается одним из самых лучших (см.видео в конце статьи). «Аллилуя» использовалась и перепевалась во всевозможных телевизионных шоу, мюзиклах, фильмах.

Впервые рождественский вариант текста песни был положен на знаменитую мелодию Leonard Cohen‘а в 2014 году. Новый смысл и звучание песня приобрела благодаря христианской рок-группе Cloverton из Манхэттена, NY.

В нашей статье мы привели песню в исполнении Caleb & Kesley.

Оригинал песни (с изначальным текстом) в исполнении Leonard Cohen‘a звучал так:

Вариант песни, разложенной на голоса, в исполнении группы Pentatonix. (Мой фаворит!) 689 млн просмотров на YouTube.

Рекомендуем вам также послушать песню «12 Days Of Christmas» в исполнении этой группы, познакомиться с историей песни, спрятанными смыслами и, конечно, с переводом песни на русский язык. (жми на ссылку).

Вам могут быть интересны статьи с переводом других английских рождественских песен:

Jingle Bells