Если вы читаете англо-язычные посты в социальных сетях или ведете переписку в мессенджерах на английском языке, скорее всего, вы заметили, что все чаще в текстах встречаются аббревиатуры. Иногда их значение легко угадывается, т.к. они напоминают несложные ребусы, например:
4U = for you (основано на схожести звучания цифр, названия букв в алфавите и слов).
Но есть и такие, расшифровка которых не столь очевидна.
О каких-то аббревиатурах мы уже рассказывали в других наших статьях (переходи по ссылке): Английский алфавит, аббревиатруры ; Молодежный сленг, Дни недели ан английском, Business English
Разберем некоторые из аббревиатур. В первую очередь, обратимся к наиболее популярным аббревиатурам в 2022 и 2023 гг. и новым сокращениям.
Вам также может быть интересна наша статья «Сокращенные слова в английском языке«.
Содержание
Top 10 и новые аббревиатуры 2022 / 2023
ASAP
ASAP — as soon as possible (перевод: как можно быстрее). Данный акроним активно используется в деловой переписке. О полезной лексике для написания делового письма мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).
Акроним ASAP используется, если вам требуется обозначить, что задание нужно исполнить срочно. Он используется как в теле письма, но также часто ставится и в теме письма — Subject, чтобы привлечь внимание и побудить выбрать именно ваше сообщение из списка писем в электронной почте в первую очередь. Надо сказать, что этот акроним все же лучше использовать для переписки внутри компании или со своим подрядчиком.
ASAP произносится как акроним [ˌeɪ’sæp], но также можно произнести как аббревиатуру, т.е. так, как буквы произносятся в алфавите [ˌeɪ.es.eɪˈpiː]. Такой вариант произнесения более уместен, когда на слове ASAP нужно сделать особый акцент.
– (corn emoji (эмодзи «кукуруза» + star emoji (эмодзи «звезда»), corn+star. Созвучно с porn star (порнозвезда). Используется с целью пройти фильтры (используется в сетях с конца 2022 г.)
DM
DM — direct message, to DM = to send in direct message . Можно перевести также разговорным словом «личка», или «отправить в личку». Хотя, сейчас можно встретить и заимствованное слово «директ, подробнее — в директ, напишите мне в директ». Т.е. отправляя DM (или, «в директ», вы вступаете в соц.сетях в переписку, которую видите только вы и адресат.
Примеры использования: DM me. Slide into your DMs. Random DMs.
Slide into DMs обозначает, что кто-то неизвестный вам, вдохновленный вашим аккаунтом, начинает вступать с вами в переписку. Обычно это выражение используется в контексте завязывания «любовной переписки» и т.п.
MSG = Message (сообщение)
FYI
FYI = for your information (перевод: для вашего сведения)
G2G или GTG
G2G = got to go (сокращенно от «I’ve got to go» — Я должен идти, мне нужно уходить).
Эту комбинацию можно использовать в любой ситуации, когда вам нужно закончить / прервать разговор / переписку.
Пример:
I GTG now, I will see you later! — Мне нужно идти. Увидимся позже.
Как произносится? [ ‘dʒiː ‘tuː ‘dʒiː]
Синонимом аббревиатуры G2G может быть следующая. Она не объясняет причину, но по факту, прерывает разговор, правда, та, о которой мы поговорим далее, приглашает к продолжению разговора.
GOAT
– greatest of all time, в переводе с англ. «лучшее во все времена». Неологизм 2022 г.
TTYL
TTYL = talk to you later (перевод: поговорим с тобой позже).
later — более поздний, позднее, сравнительная степень прилагательного late — поздний, the latest — самый поздний.
Подробно о степенях сравнения рассказываем в этой статье (переходи по ссылке).
TBH
TBH = To be honest, перевод с англ.: честно говоря (Merriam-Webster Dictionary Additions for 2022)
Пример: I don’t feel like going out tonight, TBH. — Если честно, то сегодня у меня нет настроения куда-то идти вечером.
LOL
Часто используется как хэштег #LOL, но может использоваться и самостоятельно.
LOL, lol = laughing out loud (перевод с англ.: громко смеюсь). Несмотря на свой перевод, обычно используется как синоним смайлика с улыбкой, или для того, чтобы показать, что находите что-то забавным.
Если вы делаете репост и сопровождаете его #lol, то вы всего лишь делаете пометку, что находите пересылаемый пост смешным, милым.
А что значит англицизм «репост»?
Репост, от англ. to post — отправить по почте, to repost — переслать далее (по почте, или в соц.сетях или мессенджере)
AKA
AKA = also known as (перевод: также известен как)
to know — знать. Три формы неправильного глагола: know — knew — known. Как лучше запомнить этот и похожие неправильные глаголы — см.здесь.
Произносится как акроним: [ ei’kei ] (эй’кэй)
Как произносить и примеры использования см.в этом видео:
IMO
IMO = in my opinion (по моему мнению), еще есть вариант, который, возможно вам известен от русифицированной аббревиатуры ИМХО:
IMHO = in my humble opionon (по моему скромному мнению). Причем, что интересно, по наблюдениям автора этой статьи, люди, использующие вариант этого выражения со словом humble (скромный) на самом деле таковым свое мнение не считают. От слова «совсем». )))
Почему люди пользуются сокращениями и аббревиатурой? Часто это вызвано тем, что размер одного поста / сообщения в сетях ограничен количеством знаков. Например, до 2017 года в сообщении в Twitter‘e могло быть не более 140 знаков. Поэтому люди стали сокращать. Ну и, естественно, никто не отменял лень и желание сэкономить время. К тому же, часто переписка в сетях ведется на ходу (is made on the go) и писать коротко гораздо удобнее.
- PAW (Parents are watching) — Родители смотрят
- POMS (Parent over my shoulder) — Родители у меня за спиной
- PAH (Parent at home) — Родители дома.
Надо сказать, что люди старшего поколения часто не до конца понимают (или просто не знают) значения некоторых аббревиатур, из-за чего иногда возникают вот такие забавные переписки, от которых можно fofl (falling on floor laughing — упасть на пол от смеха).
Объясним некоторые аббревиатуры из этого примера.
YOLO = you only live once, что переводится как «ты живешь один раз». Можно перевести как «Живем один раз», в значении «Бери от жизни всё», «Живи на полную катушку», «Живи здесь и сейчас», не думая о последствиях.
Т.е. мама просит сына быть аккуратным на дороге с гололедом и пишет YOLO (в значении, жизнь одна), на что сын отвечает, что обычно это выражение не используется как предупреждение.
Особенно рассмешило использование WTF в значении Wednesday, Thursday, Friday (среда, четверг, пятница). Думаю, истинное значение вам хорошо известно, но на всякий случай дадим расшифровку и этой аббревиатура:
WTF = What the f*ck?! (Какого черта!)
Остальные примеры не сложно перевести. Если у вас возникнут проблемы с переводом, напишите в комментариях, и мы сделаем перевод всего текста из этих примеров переписки с неправильным использованием аббревиатур.
ZZZ – Sleeping, bored, tired
TIME – Tears in my eyes
BAE – Before anyone else (перевод: перед всеми остальными, в значении выше/важнее всех остальных), т.е. о человеке, который вам более всех дорог. Пример:
Me and my BAE have just watched another episode of Game of Thrones! — Мы с моим BAE (ненаглядным, любимкой) только что посмотрели еще одну серию «Игры престолов».
Говоря об отношениях, вспомним сокращения:
BF = boyfriend
BFF = best friends forever (лучшие друзья навеки)
Список самых часто используемых английских аббревиатур в переписке в соц сетях
(в дополнение к сокращениям, приведеным выше)
Большой список сокращений для переписки в мессенджерах
Также вам могут быть интересны статьи:
английские аббревиатуры сленг, английский сленг и сокращения, акронимы в английском языке примеры, abbreviations in English, английские сокращения в соц сетях, английские сокращения в переписке, сокращения в английском языке в переписке, самые распространенные сокращения в английском, английские аббревиатуры в переписках, английские аббревиатуры и сокращения,
аббревиатуры на английском с переводом, английские аббревиатуры сокращения, аббревиатура английских слов, аббревиатуры в английском языке в интернете, аббревиатуры английского языка с переводом, аббревиатуры английского в рамках интернет общения, аббревиатуры на английском с расшифровкой, примеры английских аббревиатур, английские аббревиатуры онлайн, словарь английских аббревиатур, расшифровать английские аббревиатуры,
4u перевод, bae перевод сленг,
bae перевод сленг, Dm me перевод, dm перевод, директ перевод на русский, tbh перевод, lol перевод на русский язык, lol перевод с английского на русский язык, post перевод, asap перевод на русский, yolo что значит, wtf перевод, что значит wtf, что значить wtf, omg перевод с английского, omg перевод на русский, omg что значит, что значит zzz, bae перевод сленг, time аббревиатура, сообщение по английски
