Billie Eilish - What Was I Made For. Русский перевод песни

Громкая премьера лета 2023 года — фильм «Барби» имеет длинный список саундтреков самых топовых и популярных групп и певцов (полный список песен можно увидеть в конце этой статьи). В эпилоге фильма звучит проницательная печальная песня в исполнении Билли Айлиш (Billie Eilish) — What Was I Made For?

Перевод и видео этой песни на русский язык см.ниже. Также разберем по полочкам лексику и грамматику названия песни.

В фильме звучат треки Ники Минаж, Лиззо, Чарли XCX, Aqua, Ice Spice, Tame Impala, самого Райана Гослинга, сыгравшего роль Кена, и др.

Подробнее об истории создания фильма, его раскрутке и о том, что такое Barbiecore (Барбикор) рассказываем здесь (переходи по ссылке).

Послушаем песню.

Содержание

Русский перевод песни

Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.

[Куплет 1]	[Verse 1]
Раньше я парила, теперь я просто падаю вниз	I used to float, now I just fall down
Раньше я знала, а теперь я не уверена	I used to know, but I'm not sure now
Для чего я была создана	What I was made for
Для чего я была создана?	What was I made for?

[Куплет 2]	[Verse 2]
Отправляясь в путь, я была идеальна.	Takin' a drive, I was an ideal
За рулем выглядела такой живой, а оказывается, я не настоящая.	Looked so alive, turns out I'm not real
Просто то, за что ты заплатил.	Just somethin' you paid for
Для чего я была создана?	What was I made for?

[Припев]	[Chorus]
Потому что я, я	'Cause I, I
Я не знаю, как себя чувствовать	I don't know how to feel
Но я хочу попробовать	But I wanna try
Я не знаю, как себя чувствовать	I don't know how to feel
Но когда-нибудь я могла бы	But someday, I might
Когда-нибудь я могла бы	Someday, I might

[Пост-припев]	[Post-Chorus]
Мм, мм, ах	Mm, mm, ah
Мм, мм, мм	Mm, mm, mm

[Куплет 3]	[Verse 3]
Когда это закончилось? Вся радость.	When did it end? All the enjoyment
Мне снова грустно, не говори моему парню	I'm sad again, don't tell my boyfriend
Это не то, для чего он создан.	It's not what he's made for
Для чего я была создана?	What was I made for?

Комментарии к переводу

Запомнив название песни What Was I Made For?, вы хорошо усвоите, как правильно задавать на английском языке вопрос в Passive Voice (пассиве) и какой в нем должен быть порядок слов.

Разберем лексику и грамматику заголовка поподробнее.

to make — делать

Чтобы образовать пассив, используем конструкцию:

вспомогательный глагол «to be» в нужном времени + 3-я форма смыслового глагола to make: «made«.

to be made for — быть сделанным для чего-то (в инфинитиве).

В предложении в прошедшем времени Past Simple (Past Indefinite) звучит так:

I was made for... — Я был сделан для…

I was made for loving you. — Я был создан, чтобы любить тебя. — Зададим вопрос к этому предложению:

Was I made for loving you? Это — общий вопрос. Обратите внимание, что для образования вопроса мы меняем подлежащее и сказуемое местами (т.е. выносим глагол «was» в начало предложения).

Подробнее о том, как образуется вопрос в английском языке мы объясняли в статье Present Simple, а также записали об этом видео (его можно найти в той же статье или на главной странице сайта в правом верхнем углу).

А чтобы задать уточняющий вопрос к дополнению, ставим перед глаголом вопросительное слово к дополнению «What» (что). В нашем случае полное вопросительное слово — это «what for?» (перевод: «зачем?»).

Обратите внимание, что послелог «for» из вопросительного слова не оставляем рядом с «what«, а ставим после глагола в самый конец предложения. Это очень типично для английской речи.

Итак, вопрос к дополнению (для чего?) звучит так:

What was I made for? — Для чего я был создан.

Еще пример вопроса с послелогом в конце предложения:

to look for — искать

What are you looking for? — Что ты ищешь?

to look at — смотреть на что-то

What are you looking at? — На что ты смотришь?

Если вы внимательно читали английский текст песни, то, возможно, заметили, что вопрос есть в двух вариантах последовательности слов. Есть измененный порядок слов (как мы только что рассмотрели, где сначала стоит сказуемое, а уже после него — подлежащее. Но есть и прямой порядок слов в этом же вопросе

I used to know, but I’m not sure now / What I was made for.

Почему это происходит? Ошибка? Художественный замысел автора? Вовсе нет.)))

В данном случае мы имеем косвенную речь. А в ней порядок слов остается прямой, как в обычном повествовательном предложении: подлежащее — сказуемое.

Приведем еще один пример вопроса, когда он является прямой речью и косвенной речью.

I ask myself: «Who am I?» (Вопрос в прямой речи. Косвенный (измененный) порядок слов: вопросительное слово — сказуемое (are) + подлежащее (you) )

Если данный вопрос вводится с помощью авторской речи, то косвенный порядок слов не нужен. Используем прямой порядок слов: подлежащее + сказуемое:

I ask myself who I am. (обратите внимание, что в таком предложении вопросительный знак в конце косвенного вопроса не ставится. Впрочем, как и в русском языке.

Надеемся данный разбор был вам полезен. Если песня вам понравилась, каждый раз слушая ее, вы точно запомните, как правильно звучит вопрос, и сможете использовать этот пример как образец при образовании других подобных вопросов.

Изучать английский по песням — это приятно и полезно!

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

[Verse 1]
I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?

[Verse 2]
Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?

[Chorus]
‘Cause I, I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

[Post-Chorus]
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm

[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?

саундтрек к фильму Barbie Билли Айлиш перевод

Изучать английский по песням — очень популярный подход к изучению языка. Вы получаете удовольствие от процесса, естественно, пользу, так как изучаете новые слова и конструкции. Знакомитесь с современным разговорным языком. Так как песню вы послушаете несколько раз, то, скорее всего хорошо запомните новые слова и выражения. А также научитесь лучше распознавать их на слух.

Список саундтреков к фильму «Барби» 2023 г.

Closer To Fine – Indie Girls
How You Remind Me – Nickelback
Pink – Lizzo
Dance the Night – Dua Lipa (см.перевод песни здесь)
Barbie World (with Aqua) – Nicki Minaj & Ice Spice

Speed Drive – Charli XCX
Man I Am – Sam Smith
Journey to the Real World – Tame Impala
I’m Just Ken – Ryan Gosling
Hey Blondie – Dominic Fike
Home – HAIM
What Was I Made For – Billie Eilish
Forever & Again – The Kid LAROI
Silver Platter – Khalid
Angel – PinkPantheress
Butterflies – GAYLE
Choose Your Fighter – Ava Max
Barbie Dreams (feat. Kali) – FIFTY FIFTY
What I Was Made For — Billie Eilish

Посмотреть переводы других песен и разбор лексики и грамматики текстов песен можно в разделе «Перевод песен».

Учите английский с музыкой!

Посмотреть видео и перевод другой песни Billie Eilish можно по ссылке ниже:

https://englishhelper.ru/song_translation/billie-eilish-the-30th-perevod-pesni

Все тексты представлены для ознакомления. Права на тексты песен, переводы принадлежат их владельцам.

песня из фильма барби 2023, барби в кино, barbie фильм,

скачать перевод песни, текст и перевод песни, текст песни перевод на русский язык, перевод песен с английского на русский язык, песни на английском языке с переводом, тексты песен на английском языке с переводом, скачать английские песни с переводом, английские песни про любовь с переводом, английские песни с переводами слушать, скачать английские песни с русским переводом, english перевод, английские песни текст с переводом