Сезон 2023 продолжает радовать любителей джинсовой одежды. Тренд перешел из 2022. Джинсовое может быть все — топы, юбки (особенно популярны длинные юбки-карандаши в пол), рубашки, джинсы и, естественно джинсовые шорты.
Немного разберемся в том, как называется джинсовая одежда на английском.
Длинные брюки особого кроя из джинсовой ткани — это джинсы, на английском — jeans.
Произносится как [ dʒiːnz ] . Обратите внимание на звонкий звук в окончании.
Особенно популярны в этом году и джинсовые шорты. Впрочем, их любили всегда. Только сейчас можно носить их с чувством того, что вы что-то понимаете в модных трендах, а не просто обрезали старые джинсы, чтобы «тело дышало».
Как мы знаем, «шорты» на английском это — «shorts» [ ʃɔːts ] (происходит от англ. short — короткий).
А джинсовые шорты можно назвать, используя сленг — jorts [ dʒɔːts ].
Этимология слова очень проста: jeans + shorts = jorts
Новое словечко уже вошло в русский язык как заимствование «джорты». Впрочем, некоторые называют их «джортсы».
Итак, с новым модным термином разобрались. Давайте чуть подробнее остановимся на одежде из джинсы.
Здесь русскоговорящие часто делают ошибку, используя в английском кальку перевода слова «джинсовый». Логично же же перевести «джинсовый» как «jeans«. Но нет! Это слово можно отнести к т.н. «ложным друзьям переводчика».
Если мы хотим сказать, что что-то «джинсовое», т.е. сделано из джинсовой ткани, использовать слово «jeans» — неправильно.
Для этого есть специальное слово «denim» [ ˈdenɪm ], например: denim jacket — джинсовая куртка.
Немного о происхождении слова.
Многие считают, что джинсы родились в Америке и были произведены компанией Lewi’s Strauss.
Джинсовая ткань, изначально, грубая и плотная, использовалась для пошива рабочей одежды, благодаря ее особой прочности. Привозили суровую хлопковую ткань из французского города Ним. «Из Нима» по-французски звучит как «de Nîmes» (читается как «де ним»). Называлась она «serge de Nimes» (саржа из Нима). Со временем американцы — любители сокращений — слово «саржа» опустили, а осталось только место происхождения ткани (origin) — denim.
Изначально «деним» был темно-синего цвета. Для его окрашивания использовали натуральный краситель индиго. Штаны из денима полюбились американским золотоискателям. Они оценили материал и фасон надежных рабочих штанов.
А уже после них джинсы стали носить фермеры, ковбои, рабочие шахт. Так джинсы распространились за пределы территорий, охваченных «золотой лихорадкой».
Сейчас, говоря о ткани деним мы обычно понимаем более светлую, серо-голубую джинсовую ткань. Классические синие джинсы еще называют «blue jeans«.
А откуда же взялось слово «джинсы»? Ведь оно совсем не похоже на «denim«.
Дело в том, что изначально суровая синяя ткань из хлопка производилась в Италии в городе Генуя. И производить ее стали еще в 17-м веке, задолго до того, как 1871 году американцы Jacob W. Davis и Levi Strauss разработали свою модель прочных джинсовых рабочих брюк с заклепками для работы на золотых приисках. Леви был импортером ткани из Нима. Французские ткачи, в свою очередь позаимствовали идею ткани, созданную в Генуе. Такую ткань использовали итальянские моряки. Она отвечала их требованиям: была прочная, «долгоиграющая» и ее можно было носить даже мокрой.
Название города Генуя произносится на английском как [ ˈdʒenəʊə ]. Впоследствии слово «генуэзский» Genoese сократилось до geans [ dʒiːnz ], также благодаря влиянию французского языка, на котором название города звучит как Gênes [ ʒ3n]. Позже изменилось и написание слова: jeans.
Слово «jeans» разлетелось по миру, как и сами джинсы.
В наши дни 96% американцев имеют хотя бы одну пару джинс.
