Вирусный танец Wednesday и его саундтреки. Русский перевод

Наконец-то мы запомним, как будет «среда» на английском! А помог нам в этом канал Netflix, который в конце ноября 2022 г. выпустил новый сериал, названием которого стало имя главной героини — Wednesday (перевод с англ.яз. — среда, день недели). Читается как  [ˈwenzdeɪ] — ‘уенздэй .

Сериал является продолжением истории о знаменитой Семейке Аддамс (The Addams Family). Премьера сериала состоялась 16 ноября 2022 года, а в сети Netflix он был открыт для просмотра 23 ноября. Новый сериал быстро обрел бешеную популярность, набрав за один месяц более миллиарда часов просмотров. По количеству просмотров в сети Netflix его опережают только Squid Game (Игра в кальмара) и Stranger Things 4 (Очень странные дела, 4-й сезон).

Обратите внимание, как правильно сказать на английском «Семья …», например, семья Браунов — the Browns family, cемья Ивановых — the Ivanovs family. Ставим определенный артикль и ставим фамилию во множественное число, добавляя к ней окончание -S.

Надо сказать, что образы главных героев в сериале Тима Бартона (Tim Burton) несколько изменились. Gomez (Гомес, исп. Luis Guzmán) сильно поправился, а Morticia (Мортиша, исп. Catherine Zeta-Jones) даже позволяет себе иногда улыбнуться.

О чем сериал Wednesday

Фэнтезийный детективный сериал рассказывает о подросшей дочери Гомеса и Мортиши — Уэнсдэй Аддамс. Родители предпринимают несколько неудачных попыток устроить дочку в обычные школы. Но она там надолго не задерживаестя, из-за особенностей своего поведения и характера. Как вам, например такая выходка: чтобы отомстить за обиженного брата, она выпускает в школьный бассейн пираний, и кровавый финал не заставляет себя долго ждать…

Родители отправляют Уэнсдей в Академию Невермор (Nevermore — в переводе с англ.яз. «никогда больше»). Эту школу-интернат Мортиша и Гомес посещали сами, когда были подростками, там они и познакомились. Nevermore — особенная школа. Все ученики, да и большая часть учителей этой школы — люди с особенными способностями, но в обществе и[ не принимают, для обычных людей они — изгои.

Сериал рассказывает о жизни студентов колледжа, о заговорах, о буллинге. В Академии у Уэнсдей весьма сложные отношения в Академии и с учениками, и с преподавателями. Девушка учится экстрасенсорным способностям, предотвращает в городе серию преступлений. Главная героиня сериала Wednesday оказывается втянута в необычное детективное расследование странных событий, происходящих в учебном заведении.

Вирусный танец Уэнсдей

Роль Wednesday сыграла Jenna Ortega. Говорят, что ее знаменитый яркий и незабываемый танец (Wednesday’s dance scene) на Вороньем балу (Rave’N Ball), который стал вирусным в соц.сетях — не постановка лучших хореографов, а изобретение самой Дженны. По мне так, too good to be true (слишком хорошо, чтобы быть правдой). Но, если это действительно так — мои аплодисменты!!!

Raven [ ˈreɪvn ] — ворон

ravenous [ˈrævənəs ] — хищный

Танец Wednesday стал вирусным и быстро набирал просмотры в TikTok и в YouTube, а также породил лавину подражательных роликов с танцами других «Wednesdays». В видео ниже — см. подборку таких танцев.

Надо сказать, что изначально, в сериале, героиня Ортеги танцует под саундтрек «Goo Goo Muck«, The Cramps (1981 г.).

Приведем ниже ПЕРЕВОД этой песни. Название сингла переводится с английского как «Вурдалак» (или «Вампир»). Но и композиция от The Cramps (1981) — это не оригинал песни. Goo Goo Muck была сочинена Эдом Джеймсом и Ронни Куком и впервые записана калифорнийской группой Ronnie Cook & the Gaylads еще в 1962 году, и за эти годы ее исполняли и перезаписывали разные исполнители более 20 раз. Версия группы The Cramps является самой популярной, благодаря успеху сериала и танцу Уэнздей.

.

К вирусному распространения танца приложила руку и Lady Gaga. Это была удачная коллаборация (collaboration) для обеих сторон. Танец из сериала положили на новую аранжировку песни Леди Гага — Bloody Mary.  Количество просмотров танца увеличилось в десятки раз. А сингл 2011 года «Bloody Mary» также резко взлетел в топ в чарте музыкального сервиса Spotify — сейчас его слушают по 2,5-2,6 млн раз в день только на этой площадке.

Перевод песни Lady Gaga — Bloody Mary можно посмотреть здесь, перейдя по ссылке.

Перевод песни «Goo Goo Muck», The Cramps

Поговорим немного подробнее о названии песни, и почему именно она использована в сериале.

Goo goo muck — сложное для перевода выражение. Несет в себе непристойный сексуальный подтекст.

Одно из значений слова — вампир, вурдалак. Но также имеет второе значение: это — подросток, который страстно ищет секса.

Если взять просто выражение goo goo, его можно перевести как «влюбленный, выражающий влечение и сильный интерес». Muck – грязь, жижа, дрянь, или некто похотливый, грязный в сексуальном смысле.

Вместе, Goo goo + muck это — некто похотливый и мерзкий. Хотя, в песне The Cramps значение выражения воспринимается уже чуть более мягко, с иронией, как  милый озабоченный маньяк или дерзкий маньяк.

Выбор именно этой композиции для яркого танца Венсдей навевает мысль о ее тайных (или не очень) подростковых сексуальных желаниях.

Переведем текст песни «Goo Goo Muck» на русский язык.

Если вы читаете эту статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую колонку таблицы с английским текстом, или воспользоваться бегунком под таблицей.

Комментарии к тексту:

to duck — сленг. скрываться, затаиться (основное значение слова переводится как «утка»). Перевод этого слова, объяснение значение, примеры, а также другие сленговые выражения вы можете увидеть в нашем словарике современного английского сленга — перейти по ссылке.

You better duck! — конструкция, которая пригодится вам в разговорной речи:

You better don’t stop me! You better shut up! — Ты лучше не останавливай меня! Ты бы лучше помолчал (заткнулся)! и т.п.

headhunter — охотник за головами. Так, в том числе, в наши дни называют рекрутеров. Отсюда, например, HeadHunter — название известной компании по поиску и подбору персонала.

В контексте песни head (голова) приобретает второе значение: looking for some head — в поисках орального секса.

I want the most but I’ll take the least. — Прекрасная фраза, чтобы запомнить исключения степени сравнения прилагательных для more и little. Подробнее об этом мы рассказывали в этой статье (жми на ссылку).

Оригинал текста (слова песни на английском языке)

Well, when the sun goes down and the moon comes up
I turn into a teenage Goo Goo Muck
Yeah, I cruise through the city and I roam the streets
Looking for something that is nice to eat, mmm

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck

I’m the night headhunter looking for some head
With a way-out body underneath that head
Yeah, I’ll get you, baby, with a little luck
‘Cause I’m a teenage tiger and a Goo Goo Muck

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck

Yeah, the city is a jungle and I’m a beast
I’m a teenage tiger looking for a feast
Yeah, I want the most but I’ll take the least
‘Cause I’m a Goo Goo Muck tiger and a teenage beast

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck

The Goo Goo Muck