В конце 2022 года родившаяся в 2011 году композиция Леди Гага (Lady Gaga) — «Bloody Mary» обрела второе дыхание.
Танец Wednesday из одноименного сериала сети Netflix стал набирать в TikTok огромную популярность, впрочем, как и сам сериал. Подробнее о сериале Wednesday мы рассказывали в этой статье (жми на ссылку). Роль главной героини сыграла Jenna Ortega. Клип с ее экстравагантным зажигательным танцем Уэнсдей Аддамс стал вирусным. Фанаты Lady Gaga подхватили тренд. Сделали новую аранжировку старой песни Леди Гага «Bloody Mary» и подложили его под танец Ортеги. Это был яркий пример синергии, когда 1+1 это не 2, и не 3, а 100%-ный успех.
Вот этот ролик, который на момент написания статьи набрал в YouTube 14 миллионов просмотров (за первый месяц после его публикации):
А это — подборка примеров подражателей танца Wednesday в социальных сетях:
Изначально в сериале главная героиня танцевала свой танец совсем под другую мелодию. Перевод саундтрека, который использовался в сериале, мы опубликовали в этой статье: переходи по ссылке «Goo Goo Muck«. Надо сказать, что оригинальная музыкальная дорожка и текст песни лучше раскрывает художественный замысел фильма. Почему? Об этом мы также рассказали в статье-переводе песни «Goo Goo Muck«.
А в этой статье, чуть ниже, мы дадим ПЕРЕВОД песни Lady Gaga «Bloody Mary».
Начнем с названия. Bloody Mary — переводится как «Кровавая Мэри» и, надо сказать, к тексту песни имеет не много отношения. Разве что, автор этой статьи прочитал в обсуждениях текста песни на англоязычных сайтах, версию значения Bloody Mary — как Мэри из плоти и крови (т.е. Мэри не дух, не бог, а простой человек). В такой интерпретации, выбор названия приобретает смысл. В этой связи хотелось бы напомнить идиоматечкское выражение:
flesh and blood, которое переводится как «плоть и кровь», особенно когда хотят подчеркнуть, что кто-то имеет чувство и слабости, присущие человеку, в противопоставлении, например, бездушным машинам.
Откуда на самом деле возник термин Bloody Mary , кому в истории действительно принадлежит это имя, где оно еще используется, мы рассказывали в этой статье (Bloody Mary, жми на ссылку)
У Леди Гага песня Bloody Mary — это повествование от лица Марии Магдалены. Певица говорила об этом в своих интервью еще в 2011 году, когда анонсировался выход песни. Существует версия, что Магдалена была не только одной из самых известных последовательниц учения Иисуса Христа, но и была влюблена в него. Кроме того, именно она первой увидела воскресшего Иисуса. Именно эти чувства и события легли в основу электронной баллады. В душе Марии Магдалены борются и сосуществуют и сильная вера, и любовь. Ей пришлось тяжелее других, когда Иисус исполнял пророчество и умер за грехи всего человечества, вознесясь на кресте, так как она уже знала о предстоящих ему смертных испытаниях.
Оригинал песни, 2011 г., видео:
Русский перевод песни
Если вы читаете эту статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет видна правая колонка таблицы с английским текстом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Деньги | Money |
| О | Oh |
| Любовь - это всего лишь история, которую они могут подтвердить. | Love is just a history that they may prove |
| И теперь, когда ты ушел, | And when you're gone |
| Я расскажу им, что моя религия - это ты. | I'll tell them my religion's you |
| Когда Понтий Пилат придет убить короля на его троне, | When Punktious comes to kill the king upon his throne |
| Я готова к их камням. | I'm ready for their stones |
| Я буду танцевать, танцевать, танцевать. | I'll dance, dance, dance |
| Мои руки, руки, руки | With my hands, hands, hands |
| Над головой, головой, головой, | Above my head, head, head |
| Как велел на Иисус. | Like Jesus said |
| Я буду танцевать, танцевать, танцевать, | I'm gonna dance, dance, dance |
| Мои руки, руки, руки над головой, | With my hands, hands, hands above my head |
| Сведу ладони, простите его прежде, чем он умрет, потому что | Hands together, forgive him before he's dead, because |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Я не буду возносить то, что ты делал, | I won't crucify the things you do |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Смотри, когда ты уйдешь, я останусь такой же Кровавой Мэри. | See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary |
| Любовь | Love |
| Мы не просто предметы искуства, чтобы Микеланджело ваял нас, | We are not just art for Michelangelo to carve |
| Он не сможет переписать гнев моего разъяренного сердца, | He can't rewrite the aggro of my furied heart |
| Я буду ждать на вершине горы в холоде Парижа. | I'll wait on mountain tops in Paris cold |
| Я не хочу умереть совсем одна. | J'veux pas mourir toute seule |
| Я буду танцевать, танцевать, танцевать, | I'll dance, dance, dance |
| Мои руки, руки, руки | With my hands, hands, hands |
| Над головой, головой, головой, | Above my head, head, head |
| Как велел на Иисус. | Like Jesus said |
| Я буду танцевать, танцевать, танцевать, | I'm gonna dance, dance, dance |
| Мои руки, руки, руки над головой, | With my hands, hands, hands above my head |
| Сведу ладони, простите его прежде, чем он умрет, потому что | Hands together, forgive him before he's dead, because |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Я не буду возносить то, что ты делал, | I won't crucify the things you do |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Смотри, когда ты уйдешь, я останусь такой же Кровавой Мэри. | See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary |
| Любовь | Love |
| Гага, Гага | Gaga, Gaga |
| Гага, Гага | Gaga, Gaga |
| Гага, Гага | Gaga, Gaga |
| Дум-дум, да-ди-да, | Dum dum, da-di-da |
| Дум-дум, да-ди-да-дадда-да-ди-да, | Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da |
| Дум-дум, да-ди-да, | Dum dum, da-di-da |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Я не буду возносить то, что ты делал, | I won't crucify the things you do, do, do |
| Я не буду плакать по тебе, | I won't cry for you |
| Смотри, когда ты уйдешь, я останусь такой же Кровавой Мэри. | See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary |
| О - о - о - о -о | Oh-oh-oh-oh-oh |
| Отпусти, моя любовь! | Líberate, mi amor |
Оригинал песни (слова песни на английском языке):
MoneyOhLove is just a history that they may proveAnd when you’re goneI’ll tell them my religion’s youWhen Punktious comes to kill the king upon his throneI’m ready for their stonesI’ll dance, dance, danceWith my hands, hands, handsAbove my head, head, headLike Jesus saidI’m gonna dance, dance, danceWith my hands, hands, hands above my headHands together, forgive him before he’s dead, becauseI won’t cry for youI won’t crucify the things you doI won’t cry for youSee, when you’re gone, I’ll still be Bloody MaryLoveWe are not just art for Michelangelo to carveHe can’t rewrite the aggro of my furied heartI’ll wait on mountain tops in Paris, coldJ’veux pas mourir toute seuleI’ll dance, dance, danceWith my hands, hands, handsAbove my head, head, headLike Jesus saidI’m gonna dance, dance, danceWith my hands, hands, hands above my headHands together, forgive him before he’s dead, becauseI won’t cry for youI won’t crucify the things you doI won’t cry for youSee, when you’re gone, I’ll still be Bloody MaryLoveGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaGaga, GagaDum dum, da-di-daDum dum, da-di-da-dadda-da-di-daDum dum, da-di-daDum dum, da-di-daDum dum, da-di-da-dadda-da-di-daDum dum, da-di-daI won’t cry for youI won’t crucify the things you do, do, doI won’t cry for youSee, when you’re gone, I’ll still be Bloody MaryOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-ohLíberate, mi amor
