Меньше или больше — один из основных критериев, которые мы используем, когда оцениваем качество или важность предметов и явлений.
В этой статье мы рассмотрим, как в английском языке образуются сравнительные степени прилагательного LITTLE, пожалуй, одного из наиболее часто используемых в сравнительной форме прилагательных.
Причина этого заключается в том, что little используется не только в значении «маленький», но и является служебным словом для образования степеней сравнения других прилагательных. Поэтому будет полезно изучить данное прилагательное поподробнее.
Произношение little и least
Прежде чем мы углубимся в изучение лексического и грамматического использования прилагательного little, скажем несколько слов о том, как правильно произносится это слово.
Little имеет транскрипцию: амер. |ˈlɪtl | — брит. |ˈlɪt(ə)l |
least |liːst|
Общие правила образования степеней сравнения прилагательных in English
Подробнее об общих правилах образования степеней сравнения мы рассказывали в этой статье: жми на ссылку.
.
В таблице ниже приведем основные правила образования словоформ сравнительных прилагательных:
Обратите особенное внимание в таблице на последний способ образования сравнительных прилагательных. Далее, читая эту статью, вы поймете, почему эта часть таблицы имеет для нас особенное значение, когда мы говорим о прилагательном little.
Особенности образования степеней сравнения прилагательного LITTLE (little — less — the least)
Прилагательное «маленький» — little входит в первые 300 самых часто используемых английских слов. Об этом мы рассказывали в нашей статье «1000 самых популярных английских слов. По порядку». А то, что мы используем часто, нам хочется сделать максимально удобным для нас. Именно благодаря своей популярности, словоформы прилагательного little являются irregular (т.е. изменяются по-особенному, не по правилам).
Таблица. Сравнительные степени и перевод прилагательного LITTLE
Эти формы необходимо заучить наизусть.
.
Примеры использования сравнительных форм прилагательного little:
Как мы сказали выше, little может использоваться и
как самостоятельное прилагательное:
She did little work. — Она мало поработала (дословное: Она сделала маленькую работу.)
She did the least work of any of us. — Он выполнил работы меньше, чем любой из нас.
the less world — микрокосм, устоявшееся выражение (дословно: более мелкий мир)
less age — несовершеннолетние
Хотя, как вы заметили, последние два примера — это идиомы. Почему нам пришлось к ним обратиться? Потому что все-таки less и the least чаще используется либо
как наречие
(т.е. вместе с глаголом), либо
как антоним служебных слов more и the most для образования степеней сравнения других прилагательных и наречий.
Как используются more и the most, мы показали в таблице выше, а также в подробной статье об образовании степеней сравнения прилагательных в английском языке.
Пример: сравнительные прилагательные со служебными словами more и less:
This car is more expensive than… — Эта машина более дорогая, чем…
This car is less expensive than ... — Эта машина менее дорогая, чем ..
Обратите внимание, что если для сравнения прилагательных мы используем служебные слова «менее, наименьший», то все прилагательные образуют свои сравнительные формы БЕЗ прибавления суффикса -er.
Cheap — cheaper — the cheapest
Cheap — less cheap — the least cheap
То есть для образования всех сравнительных прилагательных со значением «менее» используется конструкция:
less + adjective (less + прилагательное)
the least + adjective (the least + прилагательное)
Примеры:
Your second point is no less important. — Второй отмеченный вами момент не менее важен.
This task is less difficult. — Это задание — менее трудное.
That was the least interesting film I have ever seen. — Это был самый неинтересный фильм из всех, что я читал.
.
He has the least talent of anyone. — Он самый бездарный человек на свете. (дословно: Он имеет самый маленький талант, чем кто-либо иной.)
Little — less — the least с разными частями речи
Слова little — less — the least могут выполнять роль как прилагательного, так и наречия. Внешне они выглядят одинаково. В роли какой части речи они выступают в предложении зависит от того, рядом с какой частью речи они используются.
Основная цель этой статьи — рассказать о прилагательных. Но чтобы у вас не было путаницы, где little — это прилагательное, а где наречие, остановимся на этом поподробнее.
Little — less — least + существительное
Little
Если little является определением существительного, значит оно в данном предложении является прилагательным (adjective). Это относится ко всем степеням сравнения little.
Выше мы уже приводили примеры обычного использования прилагательного little в своем основном значении:
little house, little girl, little story — маленький домик, маленькая девочка, небольшая история
НО! Если little стоит перед неисчисляемым существительным, то little переводится как «мало» (в значении «недостаточно»):
little money — мало денег
little water — мало воды
little hope that... — мало надежды на то, что …
Как перевести «мало, достаточно, несколько, довольно много» с исчисляемыми существительными (books, friends, etc), мы рассказывали здесь (жми на ссылку).
The least
Если «the least» стоит перед существительным — с точки зрения грамматики — least — это прилагательное.
Что касается перевода, то такая конструкция переводится как «меньше, чем все остальные«. При этом существительное после «the least» может опускаться, если смысл и так очевиден. Например:
.We had a quiz. Harry got the most points. Tom got the least. (the least points) — У нас была викторина. Гарри получил больше всего очков. Tom — меньше всего (очков).
I can only afford to pay the least of the bills. (the least part) — Я могу позволить себе оплатить только меньшую (часть) счетов.
Little — less — the least + глагол
Если less — little — the least стоит перед глаголом, это значит, что оно выполняет функцию и переводится как наречие.
Little = мало
I understood little in his speech. — Я мало что понял в его речи.
He talked little about his family. — Он мало что говорил о своей семье.
При этом прилагательное и наречие little и их сравнительные формы выглядят идентично.
I cannot take less. — Я не могу взять меньше.
We need less talk and more work! — Нам нужно меньше болтать и больше работать!
to have less to eat — хуже питаться
None of them worked much, but Michael worked the least. — Никто из них не работал много, но Майкл работал меньше всех.
Think of the team you’d least expect to get the cup. — Подумайте о команде, от которой вы меньше всего ожидаете, что она получит кубок.
Little — less — the least + прилагательное / наречие
А вот если little и его производные стоят перед качественным прилагательным или наречием, значит, в данном предложении оно выступает как служебное слово для образования сравнительных степеней прилагательного или наречия:
.Little + качественное прилагательное
Что такое качественное прилагательное, мы рассказывали здесь (жми на ссылку).
happy — less happy — the least happy
She looks less happy today. — Сегодня она выглядит менее счастливой.
Little + качественное наречие
Качественные наречия обычно образованы от качественных прилагательных.
She runs quickly. Her little brother Tom runs less quickly. — Она бежит быстро. Ее маленький брат Том бежит медленнее.
The machines that worked (the) least efficiently were replaced. — Машины (оборудование), которые работали с наименьшей эффективностью, были заменены.
Особенности лексического значения прилагательного little
Little и small
Оба слова переводятся на русский как «маленький». Но взаимозаменяемы далеко не всегда.
Здесь же заметим, что прилагательное small, в отличие от little, образует степени сравнения по правилу:
small — smaller — the smallest
Рассмотрим подробнее, в каких случаях используется прилагательное little, т.е. какое дополнительное семантическое значение (кроме «маленький») несет на себе это слово.
«Маленький» + эмоциональная окраска
Общее значение слова little — для обозначения маленького размера. При этом, в таких предложениях little обычно используется не только для того, чтобы отразить размер, но и чтобы придать эмоциональную окраску:
A funny little man was passing by. — Мимо проходил маленький смешной человечек.
Suddenly I saw a nice little girl. — Неожиданно я увидел милую маленькую девочку.
Can I have a little word with you? — Можно перекинуться с тобой словечком?
It could be a nice little business. — Может получиться выгодное дельце.
The poor little thing had hurt its wing. — Бедняжка повредила крыло.
We’re having a little party this weekend. — В эти выходные у нас будет небольшая вечеринка.
«Маленький, юный»
Кроме того, little используется, чтобы описать возраст: маленький, юный.
When I was a little boy I used to go to my aunty for summer holidays. — Когда я был маленьким мальчиком, на лето я обычно уезжал к тете.
«Незначительный, несерьезный»
We’ve got a little problem. — У нас есть одна небольшая проблема.
She is going to sort out some little things at the weekend. — На выходных она собирается разобраться с разными мелочами.
There is little use of me. — От меня мало пользы.
«Little»-idioms. Идиомы и крылатые выражения со словами little, less, the least
Little
little finger — мизинец (это слово встречается в переводе песни Ava Max «Maybe You’re The Problem». В этой статье мы не только переводим текст песни, но и даем лексический и грамматический разбор текста. Перейти по ссылке.)
to have smb. wrapped around one’s little finger — обвести кого-либо вокруг пальца; манипулировать и обманывать кого-либо, подчинить себе. Можно перевести и как «быть под каблуком», так и «обвести вокруг пальца», в зависимости от контекста.
The woman is able to twist her husband around her little finger. She always gets whatever she wants. —
Эта женщина может легко обвести своего мужа вокруг пальца. Она всегда получает все, что захочет.
the little hand (of the clock) — часовая стрелка (часов)
the little ones = young childen, дети, детеныши
.
a little thing — малютка, крошка
.little things — мелочи
He gets very angry over little things. — Он очень сердится из-за всяких пустяков.
little brother — младший брат
chic little hat — модная шляпка
a little bit — немного
a little while — недолго
It’ll take a little while. — Это займёт какое-то время
He arrived a little while ago. — Он прибыл некоторое время назад.
I got very little sleep last night. — Я очень мало спал этой ночью.
There’s little hope of a rescue now. — Теперь надежды на спасение почти нет.
as little as possible — как можно меньше
to have little value — иметь мало ценности
These trinkets have little or no value. — Эти безделушки мало чего стоят, если стоят вообще хоть что-то.
Less
| It has been less than a year ago but it feels like more. | Это было меньше года назад, но кажется, что дольше. |
The least
It’s the least I can do. — Это самое меньшее, что я могу сделать.
She hasn’t got any children. At least, I don’t think she has. — У нее нет никаких детей. По крайней мере, я не думаю, что они есть.
There were at least twelve people in the line. — В очереди было как минимум 12 человек.
It’ll cost you $2,000 at the very least. — Это будет тебе стоить минимум 2000 долларов.
Least said soonest mended. — Чем меньше разговоров, тем лучше для дела. (посл.)
Last but not least — Последнее, но не менее важное. Идиома, которая крайне часто используется в современном английском языке.
Загадка-шутка
Which of the animals is the least trustworthy? — Cheetah
Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам
