For better or (for) worse — на радость или на беду.
Так переводится эта идиома. Сложно поверить, что слова «better» и «worse» — это формы таких совсем не похожих на них слов как «good» и «bad«. Это — сравнительная степень прилагательных «good» и «bad«. Подробнее о прилагательном «good» мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).
Что такое сравнительные прилагательные, как они образуются, мы рассказывали в другой статье (жми на ссылку слева).
Здесь напомним основные правила:
Содержание
Общие правила образования степеней сравнения прилагательных
Особенности образования степеней сравнения прилагательного BAD (worse — the worst)
Bad переводится с англ.яз. как «плохой, дурной, скверный, порочный».
Прилагательное «плохой» — bad [ bæd ] входит в первые 300 самых часто используемых английских слов. Об этом мы рассказывали в нашей статье «1000 самых популярных английских слов. По порядку». Что интересно, слово good — хороший входит в первые 200 самых популярных слов, что радует. Т.е. good используется в речи чаще. Значит, жизнь не так уж плоха! )))
Life isn’t so BAD!
А то, что мы используем часто, нам хочется сделать максимально удобным для нас. И так древние англичане его изменяли и «прогибали» под себя, что сравнительные степени прилагательного bad стали совсем не похожи на свою основу.
Сравнительные степени и перевод прилагательного BAD
В ходе развития языка, английские слова «хуже» и «самый плохой» сильно трансформировались. Почему же это произошло.
Историческая справка. Этимология прилагательных bad — worse — the worst
Надо сказать, что сравнительные формы badder and baddest существуют и в наши дни. (Так они могли бы выглядеть, если бы прилагаетльное bad образовывало формы сравнения по правилам). Но это НЕ норма. Такие формы в наши дни используются только в диалектах и местных говорах. Но несколько веков назад — именно в такой форме они и использовались.
Вернемся на несколько веков назад. Истинное и однозначное происхождение слова «bad» не известно. В древне-английском (Old English) оно звучало как bæddel. В средне-английском bad все чаще стали использовать, заменяя такие слова как evil и ill (злой, порочный, дурной, пагубный), т.е., если упростить, то bad обозначало что-то «не хорошее». При этом в качестве сравнительных форм прилагательных evil и ill использовались формы worse и worst. Впоследствии bad вытеснил evil и ill, a вот сравнительные формы этих прилагательных так и продолжали использоваться.
Вот так современное слово bad имеет в качестве сравнительной и превосходной степеней сравнения — древние, хоть и изменённые, слова worse и worst, образованные от другого корня.
Эти формы необходимо заучить наизусть.
Примеры использования прилагательных bad, worse, the worst
Bad
Произносится по правилам английского языка: [ bæd ]
bad boy — плохой мальчик
bad girl — плохая девочка (также, дурная девчонка)
bad quality — плохое качество
bad habit — дурная привычка
It’s bad for you. — Для тебя это плохо / вредно.
Worse
Произносится [ wɜːrs ] . Послушать, как произносится слово.
Не путать со словом worth.
Примеры употребления:
Things could be worse. — Все могло быть и хуже.
I feel worse today. — Сегодня я чувствую себя хуже.
It can’t get any worse than this. — Хуже уже не будет.
You’ll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже. (Дословно: сделаешь плохое еще более плохим).
Why do you think you are better or worse than other people? — Почему ты думаешь, что ты лучше или хуже других?
The Worst
Произносится [ wɜːrst ]
the worst conditions — наихудшие условия
He is the worst player on the team — Он самый слабый игрок в команде.
That was the worst movie I’ve ever seen. — Это был самый плохой фильм, который я когда-либо видел.
at the worst possible time — в самое неподходящее время
You must be prepared for the worst. - Вы должны быть готовы к самому худшему.
the worst of it is that … - разг. хуже всего то, что …
his worst mistake - его самая большая /серьёзная/ ошибка
My worst fears came true. — Мои худшие опасения оправдались.
Идиомы и крылатые выражения со словами bad, worse, the worst
Too bad! — Очень жаль (дословно: Слишком плохо!)
It’s too bad! — Как жаль!
bad luck — неудача
bad try — неудачная попытка
come to a bad end — кончить скверно; кончить плохо; кончить дурно
bad language - сквернословие
to call smb. bad names — обзывать кого-л.
to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает
to exchange the bad for better — поправить свои дела
to take a turn for the worse — стать хуже, ухудшаться
Your bark is worse than your bite. — Твой лай страшнее твоего укуса.
the cure is worse than the disease — лечение хуже самой болезни
for better or (for) worse — к добру или к беде, хорошо это или плохо, на радость или на беду.
His worst enemy — его худший враг
Cheer up! The worst is over. — Выше нос! Худшее уже позади.
Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам
Помимо форм сравнения прилагательного «bad» рекомендуем вам выучить все английские прилагательные, которые образуют сравнительные формы не по правилам. С одной стороны, их не так много. С другой, это крайне часто используемые в речи слова. Они вам точно пригодятся!
