Good — better — the best. Исключения из правил, степени сравнения английских прилагательных

The best is the enemy of the good. — Лучшее враг хорошего. — Эта известная фраза принадлежит Вольтеру.

Трудно поверить, но в этом предложении good и best — это формы одного и того же слова, которое переводится как «хороший» и «лучший».

Это степени сравнения прилагательно..

Общие правила образования степеней сравнения прилагательных

Подробнее об общих правилах образования степеней сравнения мы рассказывали в этой статье: жми на ссылку.

В таблице ниже приведем основные правила образования словоформ сравнительных прилагательных:

Особенности образования степеней сравнения прилагательного GOOD (better — the best)

Прилагательное «хороший» — good входит в первые 200 самых часто используемых английских слов. Об этом мы рассказывали в нашей статье «1000 самых популярных английских слов. По порядку». А то, что мы используем часто, нам хочется сделать максимально удобным для нас. И так древние англичане его изменяли и «прогибали» под себя, что сравнительные степени прилагательного good стали совсем не похожи на свою основу.

Сравнительные степени и перевод прилагательного GOOD

В ходе развития языка, английские слова «лучше» и «самый хороший» сильно трансформировались. Почему же это произошло.

Историческая справка. Этимология прилагательных good — better — the best

Вернемся на много веков назад.

Английский язык входит в западно-германскую группу индоевропейских языков. В прагерманском языке существовало слово bʰed, которое переводилось как “хороший”. Чуть позже это слово стало звучать как badaz. Через несколько столетий появилось слово-синоним, с тем же значением: gōdaz.  Это слово уже больше похоже на современное good, согласны? Какое-то время использовалось оба слова. Со временем godaz (good) стало использоваться активнее, но по каким-то причинам в сравнительных степенях удобнее было использовать  степени сравнения от предыдущей формы слова: batizô — лучше и batistaz — лучший. Со временем слова менялись по звучанию, и в конце эволюции прилагательного перед нами предстали уже знакомые нам слова better и best.

Как изменялось слово:

batizô — batirô — betera — better

batistaz — betst — best.

Вот так современное слово good имеет в качестве сравнительной и превосходной степеней сравнения — древние, хоть и изменённые, слова better и best, образованные от другого корня.

Эти формы необходимо заучить наизусть.

Надо сказать, что в разговорном языке также использует, если можно так сказать «наивышайшая» степень сравнения слова good. Например, в переводе трейлера для фильма «The Girl From Plainville», который мы делали для нашего сайта, мы столкнулись с такой формой слова best как bestest.

Это сленг.

Пример использования слова bestest в разговорной речи.

Слово bestest придумано, чтобы сократить фразу the best of the best — лучший из лучших.

Идиомы и крылатые выражения со словами good, better, the best

Better late than never. — Лучше поздно, чем никогда.

be as good as gold — быть паинькой, вести себя хорошо. Обычно говорится по отношению к детям или иронично по отношению к взрослым.

a living dog is better than a dead lion — Живая собака лучше, чем мертвый лев.

a better mousetrap — отчасти похоже по смыслу на нашу поговорку «изобретать велосипед». Отличие, не просто «велосипед» (в данному случае — ловушку для мышей), а улучшенную версию велосипеда.

The best is the enemy of the good. — Лучшее враг хорошего.

Вариация на тему:

Best kills the rest. — Лучшее убивает все остальное.

The more — the better. — Чем больше, тем лучше.

East or West, home is best. – В гостях хорошо, а дома лучше.

Hope for the best!– Надейся на лучшее!

______________

for better or (for) worse — к добру или к беде, хорошо это или плохо, на радость или на беду.

Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам