My Money Don’t Jiggle Jiggle It Folds — популярная песенка из ТикТока (360 миллионов просмотров) в аранжировке дуэта Duke and Jones. ) и забавная история ее второго рождения.
Мы перевели для вас слова этой песни.
«Jiggle Jiggle» появилась аж в 2000 году, когда многие тиктокеры еще даже не родились. Об истории песни мы расскажем ниже (История песни. Английский текст для чтения и перевода).
Забытая давнишняя песенка обрела вторую жизнь в новой обработке, которая появилась после чтения рэпа журналистом Louis Therous в одном из его интервью. Песню подхватили тиктокеры и использовали ее в своих коротких забавных роликах (примеры можно посмотреть в конце этой статьи). Это сделало песню очень популярной и часто цитируемой.
Если вам просто нравится эта песенка, и вы хотите узнать, о чем она, сразу переходите к Переводу песни.
Но если вы изучаете английский язык, и хотите провести время не только приятно, но и с пользой, советуем вам поступить так:
- Послушать песню (не подглядывая на субтитры) и постараться понять слова песни на слух.
- Послушать песню, просматривая субтитры и постараться понять текст.
- Перейти к нашему переводу, и проверить себя.
Приятного прослушивания!
Содержание
Перевод песни на русский язык
[Вступление]
У тебя должно быть что-то, о чем вспомнить,
Что-то значительное.
Когда ты выходишь на сцену, это было круто.
Jiggle, jiggle.
Вы можете вспомнить что-то из рэпа, что вы исполняли? (примечание: женский голос, фраза из интервью Chicken Shop Date)
Я посапываю выпивку из кубков,
Я посапываю выпивку из кубков, имея свои дворцы,
Хата полна перебравших чуваков,
Стихи, я пишу их во дворце,
Ты пытаешься оскорбить меня и очень скоро твоя задница
Окажется за решеткой, потому что я могу сказать тебе, это незаконно.
Предательство – вот причина моего благополучия.
Ты отбываешь срок за “неуважительное отношение к королевской особе»
И *** полицию, потому что они не могут меня арестовать.
Мне нравится, как качаются твои бедра,
Просто кайф!
[Припев]
Мои деньги не гремят, они шуршат (дословно: складываются),
Мне нравится смотреть, как покачиваются твои бедра, конечно
От этого у меня даже немного привстал. Прикинь!
Еду в своем Фиате, тебе нужно это видеть,
Крошка в 6.2 фута, ни одного лишнего дюйма,
Но, к счастью, сиденья отодвигаются назад.
У меня есть дар – расслабиться и не думать ни о чем.
Посасываю красное, красное вино.
[Куплет]
Shepherd’s Bush, мой маленький энерджайзер,
Notting Hill Gate, мой фиатный скейт.
С ящиком каберне, но не сегодня,
Потому что сегодня я за рулем, я хочу остаться в живых.
Кстати, я посасываю коньячок с Бигом и Рисом (рэперы), по 200 бриллиантов в цепях.
Хочу получить свой, чтобы я блистал.
[Проигрыш]
Жигл, жигл (гремит, гремит),
Люблю смотреть, как ты качаешь бедрами, конечно
[Припев]
Мои деньги не гремят, они шуршат (дословно: складываются),
Мне нравится смотреть, как покачиваются твои бедра, конечно
От этого у меня даже немного привстал. Прикинь!
Еду в своем Фиате, тебе нужно это видеть,
Крошка в 6.2 фута, ни одного лишнего дюйма,
Но, к счастью, сиденья отодвигаются назад.
У меня есть дар – расслабиться и не думать ни о чем.
Посасываю красное, красное вино.
[На заднем плане]
Я думаю, все прошло хорошо, согласен?
Мне понравилось! Приятно быть в студии.
Ну, если у нас все, закругляемся
Жигл, жигл, Люблю смотреть, как ты качаешь бедрами,
Жигл, жигл, Люблю смотреть, как ты качаешь бедрами.
Оригинал песни на английском (слова песни)
(Если вы смотрите на смартфоне, сдвиньте картинку влево, чтобы увидеть русский перевод).
История песни. Английский текст для чтения и перевода
Перевод текста:
Вирусный рэп из 2000-го
Обратим взор на 2000-й год, когда основная часть тиктокеров еще не родилась, Луису Теру, документалисту из ВВС, пришла забавная идея, когда он готовил эпизод к своему шоу «Странные выходные». Он поехал в Новый Орлеан, где взял интервью у нескольких рэперов и сам попробовал почитать рэп на местной хип-хоп радиостанции Q93. «Скованный белый парень, читающий рэп» — удачный повод, чтобы повеселиться. Выступление Теру, пожалуй, выглядело как эпизод-шутка, о которых забывают очень скоро.
Но в интернете ничего не забывается. Ранее в этом году (2022) Теру появился в YouTube в интервью в передаче Chicken Shop Date (Свидание в куриной закусочной) и повторил свои стихи 20-летней давности. Это вдохновило Duke and Jones – дуэт ди-джеев из Манчестера, Англия – сделать ремикс на рэп Теру и выложить его в TikTok, где, конечно же, он вызвал вирусное танцевальное сумасшествие.
Видео с этой песней, которую назвали “Jiggle Jiggle”, имели более 2.6 миллиона показов в ТикТоке. Такие звезды как Snoop Dogg и Rita Ora тоже приняли участие в челлендже, а на прошлой неделе “Jiggle Jiggle” была выпущена как самостоятельный сингл. (Дьюк и Джонс переложили и обработали то выступление Теру в радиостудии Нового Орлеана).
Лексика
В песне много сленга. Приведем некоторые интересные слова:
I got a knack — у меня ест дар, талант
to dis = to disrecpect
yak = cognac. Подобные напитки чаще называют brandy.
Другие примеры использования «yak» в текстах песен — см. в нашем Словарике неологизмов современного английского языка. Сокращения (переходи по ссылке слева).
a crate of wine, a wine crate — ящик вина
doing time = spend time in prison — отбывать срок
Сокращения wonna, gotta. О них мы уже рассказывали в этой статье.
Подбора видео из TikTok с песней Jiggle Jiggle
Chicken Shop Date with Louis Theroux:
Как это было в 2000 г.
Разбирая английские песни из ТикТока (TikTok songs) вы не только получаете удовольствие от прослушивания любимых композиций, но и совершенствуете свой English. Тексты любимых песен, а значит, слова и фразы из них, запоминаются лучше и долго сохраняются в вашей памяти.
Если вы хотите еще потренироваться в освоении англ.яз. с помощью перевода песен, приглашаем вас в разделе сайта: «Переводы песен» (переходи по ссылке!)
Недавно добавленные песни и перевод:
Alan Walker — The Drum. Перевод песни с английского и разбор грамматики текста
