Kendrik Lamar. The Heart Part 5. Перевод песни на русский язык. Разбор англйского текста

В середине мая 2022 г. Кендрик Ламар (Kendrick Lamar) представляет свой 5-й студийный альбом, который так долго ждет его публика (уже 5 лет у Ламара не было значительных работ). Предыдущий альбом Damn вышел в 2017 году и возглавил чарт Billboard 200.

За неделю до выпуска альбома, 9 мая произошла премьера сингла из этого альбома «The Heart Part 5», самая последняя из серии «Heart» songs («сердечных» песен), серии, которая началась еще в 2010 году. В истинной манере, присущей Кендрику, эта новейшая часть представляет собой вдумчивый, целостный взгляд на Black life (дословно: «черную жизнь», по смыслу «жизнь черных») в Америке в последние двадцать лет.

Ролик снят в лаконичной манере, на темном фоне, без смены кадров и планов, если бы ни одна фишка…

Клип оригинально срежиссирован. С помощью программы Deepfake лицо рэпера несколько раз меняется. Компьютерной графикой занималась студия Deep Woodoo.

В ходе ролика лицо Ламара трансформируется в лица знаменитых афроамериканцев, чьи имена были на слуху в последнее время: раннинбек О. Джей Симпсона, обвиненный в убийстве жены, убитый рэпер Nipsey Hussle (Нипси Хассл) ,

рэпер Kanye West (Канье Уэст), недавно получивший развод с Ким Кардашьян , актер Уилл Смита (Will Smith), актер и певец Джусси Смоллетта, который был признан виновным в инсценировке нападения на самого себя,  баскетболист   Kobe Bryant (Коби Брайант), погибший вместе со своей дочерью во время крушения вертолета. Ниже приводим галлерию из разных лиц, использованных в клипе и их оригинальные портреты.

Оригинал ролика пока на территории РФ не открывается. Можно посмотреть в обзоре-реакции.

Смотрим ролик. Пытаемся понять текст и перевести. Хотя, сразу скажу, будет не просто. Наш перевод смотри ниже.

Кендрик Ламар — обладатель нескольких статуэток «Грэмми» и первый в истории неджазовый и неклассический музыкант, получивший Пулитцеровскую премию.

Перевод на русский язык:

Вступление

С возрастом я понимаю, что жизнь зависит от того, как вы ее видите.

И мой взгляд на жизнь может отличаться от вашего.

Я хочу сказать спасибо каждому, кто был рядом со мной,

Всем моим фанатам, моим прекрасным поклонникам,

Каждому, кто хоть раз послушал меня,

Всем моим людям.

 

Куплет 1

Я родом из поколения боли, где убийство считается пустяком.

Rebellious и Margielas одурманивает вас и тянет деньги за дизайнерские

Побрякушки и тряпки, чрезмерно усердные и склонные к насилию,

Завернули не туда, сами или так случилось.

Горький дым, привык к нему в бедных кварталах.

Запутываю разговор, чтобы задать работы полицейским.

Опасно быть незащищенным.

Я становлюсь жестче, как дикарь не чувствую боли, прикрыт камуфляжем.

Привыкай к свисту пуль, подумай, ради кого ты живешь?

Людишки, которые трахнут мать твоего малыша, едва ты за порог. Такая культура.

23 часа в изоляции, кто ее придумал,

Сказали, что твоего маленького племянника застрелили. Такая культура.

Я уже повидал 17-летних черных, успевших побывать в центре реабилитации,

Они вышли и – мозги наружу. Хотели купить травки.

Автомойка – уже не вариант. Заводят аккаунты на GoFundMe. Вперед.

Новая жертва, мечты рушатся. Такая культура.

 

Припев

Ах-о-а-о-а-о-а-а-о

Но я хочу, чтобы ты тоже хотела меня (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

Я хочу, чтобы мой район пришел ко мне, крошка (а-о-а)

Хочу, чтобы район увидел все, что я сделал для тебя,

Увидел, что я сделал для тебя.

Куплет 2

Я сказал, что делаю это для своей культуры

Чтобы вы знали, как выглядят ниггер в пуленепробиваемом Rover’e.

В диване моей мамы лежит большая пушка.

Триггер в моей голове, подойди поближе, никакого фотошопа на мне.

На диване моей мамы  был папочка-ду-ду

Головной триггер, подойдите ближе, это не фотошопинг

Друзья биполярны, хватают тебя за карманы,

Медлить нельзя, всегда наступай первый.

Ниггер идет на работу, торговать, опоздал.

Работает допоздна, молится на работу, но не получает за работу денег.

Такая культура. Обвиняй других, себя продвигай.

Жизнь на окраине, защита свидетелей, тебя защищают.

Эти улицы отымели меня, вам будет всем меня не хватать.

Я хочу быть вашим рупором.

Началась новая революция и она жива.

Я в Аргентине, я потерян, вытыраю слезы.

Океан между нами.

Еще одного ровесника казнили. История повторяется.

Загладь свою вину, затем найди нигера с таким же цветом кожи, чтобы сделать это.

Но такова культура, разопьем бутылочку,

Тяжело терпеть боль, когда ты трезвый.

К утру мы забудем о потерях, начинаем жизнь заново.

В этом и проблема, нас воспитали так, что мы готовы принять все, что бы ни произошло.

Смотрите, как мы живем, бесчеловечно, безразлично. Ты и я.

Враг жмет мне руку. Я мог бы пообещать, что я встречу тебя

В стране, где никто из равных равен тебе.

Никогда не говори, что я не предупреждал. Нет.

В стране, где обиженные люди еще больше обижают других. К черту называть это Культурой.

Припев.

Ах-о-а-о-а-о-а-а-о

Но я хочу, чтобы ты тоже хотела меня (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

Я хочу, чтобы мой район пришел ко мне, крошка (а-о-а)

Хочу, чтобы район увидел все, что я сделал для тебя,

Увидел, что я сделал для тебя.

 

Достать барабаны!

 

Стих 3

Празднуйте новую жизнь, когда она возвращается к вам.

Цель урока – научиться сейчас

Жертвовать личным ради всего остального.

Просто для того, чтобы следующее поколение было лучше, чем мы.

Я не был идеален. Шкура, в которой я прятался, изрядно потрепалась,

Соблазн и терпение, все чем живет это тело.

Я испытал добро и зло, и я испытал тревогу,

Но

В целом, я во многом преуспел.

Посмотрите в лицо своим страхам. Я всегда знал, что я стану тем, кем я стал.

Здесь энергия бьет с двойной силой и я выстоял.

Сознание синхронизировано и кристально ясно.

Эйфория прославляется ​​и Он

Думает о моей жизни, и он в том, что я сделал.

Оплатил взносы, создал правила, изменился благодаря любви,

Такие же взгляды заставили школы поменять учебные планы,

Но изменили мое чувство, что я живу под прицелом.

Черт. Я сожалею, что не полностью использовал весь свой потенциал.

Черт. Я сожалею о том хорошем, что было в моей жизни.

Все идет своим чередом. Все не случайно.

Я проснулся в то утро с большим сердцем, которым я хочу поделиться с вами.

Колонки кровоточат моими откровениями.

Я с вами!

 

Моему брату, моим детям, я в Раю,

Моей матери, моей сестре, я в Раю,

Моему отцу, моей жене, я серьезно, это рай

Моим друзьям, убедитесь, что вы считаете их благословением.

Моим поклонникам, убедитесь, что вы делаете им инвестиции.

 

И убийце, ускорившему мою кончину,

Я прощаю тебя, просто знай, что твоя душа под вопросом.

Я видел боль в твоем зрачке, когда был нажат курок.

И хотя ты поступил со мной ужасно, мне, безусловно, стало легче.

Я исполнил свою миссию, не был готов уйти,

Но мои дни были сочтены, мой Творец был доволен.

 

Я не могу выразить, как я вас всех люблю.

Мне не нужно быть во плоти, чтобы обнять вас всех.

Воспоминания приходят просто потому, что вы все

Почитаете меня с уважением.

Сплоченность, которую мы защищаем, превыше всего.

И Сэм, я буду присматривать за тобой сверху.

Убедись, что мои дети смотрят все мои интервью.

Убедись, что вы живете по тем правилам, о которых мы мечтали.

Помните об этом.

И моим соседям! Пусть в вашей жизни будет больше добра!

Пусть дети и их лидеры не попадают в тюрьму.

Ищите спасения, когда беда приходит к вам.

Потому что вы не можете помочь миру, пока не умеете помочь самим себе.

И я не могу винить свой район за тот день, когда я был убит.

Вам всем это было нужна. Это – единственный способ почувствовать и понять.

И хотя мое физическое тело не будет не выиграло от этого,

пожинать плоды

Вокруг витает над вами.

Я хочу тебя­­

Оригинал песни на английском языке: