На нашем сайте вы найдете несколько переводов песен из 8-го студиного альбома популярной британской группы Gorillaz — Cracker Island.
Официальный релиз альбома запланирован на февраль 2023 г. В этой статье мы даем перевод песни New Gold (Новое золото), которая была представлена интернет-публике 31 августа 2022 года.
Перевод выполнен профессиональным переводчиком, НЕ машинный перевод. Ссылки на переводы других песен из нового альбома вы найдете в конце этой статьи.
New Gold — совместная работа группы и Tame Impala и рэпера Bootie Brown (Бути Браун), участника The Pharcyde. Надо сказать, что последнее время Gorillaz все чаще привлекает других музыкантов для совместных проектов.
В конце статьи вы найдете видео, где подробно рассказано про историю создания группы и про ее анимационных персонажей.
Песня рассказывает о том, что New Gold — это способ перенестись в другой параллельный, лучший мир, чтобы уберечь себя от невзгод современного мира.
Official visualizer трека «Новое золото»:
Премьера песни состоялась 19 августа 2022 г. на концерте лондонского фестиваля All Points East , где к участникам группы присоединились Kevin Parker (Tame Impala) и Bootie Brown. См.выступление группы на этом концерте:
Виртуальные персонажи группы не только исполняют песни. Это целая выдуманная вселенная, где у каждого музыканта есть своя история, своя жизнь.
В состав группы входят рисованные персонажи: бас-гитарист и драм-машина Мердок Никколс, барабанщик и перкуссионист Рассел Хоббс, гитаристка и вокалистка Noodle и солист — клавишник 2-D. Группа была основана в 1998 г. Blur Деймоном Албарном (Damon Albarn) и художником комиксов (Джейми Хьюлеттом (Jamie Hewlett).
Если вам интересно творчество группы Gorillaz и вы просто хотите узнать, о чем новая песня, читайте перевод сингла New Gold ниже.
Но если вы хотите совместить полезное с приятным, и наблюдая за творчеством любимой группы еще и потренировать свой английский, советуем вам поступить так:
- Послушать песню (возможно, несколько раз) и постараться перевести ее самостоятельно.
- Прочитайте наш перевод. Сравните со своим.
- Изучите комментарии к тексту.
- Послушайте песню, еще раз, сравните то, что вы услышали / перевели в клипе ранее с тем, что вы слышите теперь, после того, как поработали над аудио и прочитали наш перевод.
- Есть разница? Если да — Вы молодец и хорошо поработали!
Изучение английского языка по песнями хороша тем, что в наши дни, в текстах используется современный язык, с разговорными идиомами, сокращениями, актуальной лексикой.
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.
Под таблицей с переводом песни можно увидеть видео с русскими субтитрами.
| [Припев: Кевин Паркер] | [Chorus: Kevin Parker] |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes, 'cause I really wanna |
| Знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Именно так мы живем в городе. Интересно. | That's the way it goes in the city wonder |
| [Куплет 1: Bootie Brown] | [Verse 1: Bootie Brown] |
| Переезжаю на место, я один из немногих, | Move to the spot, I'm one of a few |
| Целая куча всего, но нечего делать. | A whole lot of everything, but nothing to do |
| До конца Теслы, прости бывшего рестлера, | 'Til the end of Tesla, pardon the ex-wrestler |
| Он встречается с Франческой, они на транквилизаторах. | He dates Francesca, they on them Xannies |
| Липосакция запланирована для бабушки | Liposuction's schedulеd for Granny |
| Она хочет сэкономить, добавить на свое путешествие с подружками. | She want to save some, add to hеr nanny girls' trip |
| Майами в конце года | Miami at the end of the year |
| Грязный воздух неба, пытаюсь мыслить ясно, | Polluted-filled skies, trying to think clear |
| Я услышал плохие новости, пока попивал пивко, | I heard the bad news, while I was shedding a beer |
| Остерегайтесь набега с побережья, Пол Ревир* | Watch out from the coast, Paul Revere |
| Каждый из нас играет свою роль в шалостях дьявола. | We all play a part in the devil's cheer |
| Бежать на холмы, потому что конец - близко. | Run to the hills 'cause the end is near |
| [Припев: Кевин Паркер] | [Chorus: Kevin Parker] |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes, 'cause I really wanna |
| Знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Именно так мы живем в городе. Интересно. | That's the way it goes in the city wonder |
| [Куплет 2: Bootie Brown] | [Verse 2: Bootie Brown] |
| Эй, заброшенный город, где больно улыбаться. | Yo, a desolate city where it hurts to smile |
| Столкнулся с ее преподобием, говорит, что вот уже достаточно давно | Ran into the reverend, says it's been a while |
| Я правлю в Рэндале, она - взрыв общественного мнения, | I'm reining in the Randal, she's a social scandal |
| Давала нам щедрые подачки, когда что-то было уже слишком, чтобы снести. | Gave ourselves a handout when it's too much to bear |
| ABC Boys готовы нас припугнуть. | ABC boys ready to mare |
| Как Shaun, он - Ryder, осмелился. | Like Shaun, he's the Ryder, took on a dare |
| Теперь он поет как птичка, рвет на себе волосы. | Now he's singing like a birdy, pulling on his hair |
| Быть в тренде в Твиттере - то, ради чего живут некоторые из нас. | Trending on Twitter's what some of us live for |
| Бранчи здесь и там, чертова вращающаяся дверь | Branches here and out, fucking revolving door |
| Все это шутка? Pauly Shore | All of this a joke? Pauly Shore |
| Это фигне нет конца, детка, я Matador | Bullshit keeps coming, baby I'm a Matador |
| Ради чего мы живем? | What are we living for? |
| [Брейк: Bootie Brown, Kevin Parker и оба] | [Break: Bootie Brown, Kevin Parker & Both] |
| Мы все сходим с ума? | Are we all losing our minds? |
| Потому что на дороге встретилась жизнь (эй, эй, эй) | Because life got in the way (Hey, hey, hey) |
| Они будут здесь как раз вовремя | They will be here just in time |
| Ваша замена здесь, чтобы остаться (Ах-а-а-а-а) | Your replacement is here to stay (Ah-ah-ah-ah) |
| [Переход: 2-D & Bootie Brown] | [Bridge: 2-D & Bootie Brown] |
| Новое золото, золото для дураков. | New gold, fool's gold |
| Все исчезнет. | Everything will disappear |
| Кто -то здесь, | Someone's out here |
| Тот, кто путешествовал уже слишком много лет | Who traveled far too many years |
| В никуда, никуда. | To nowhere, nowhere |
| Здесь ничто не реально. | Nothing here is ever real |
| Новое золото, золото дураков. | New gold, fool's gold |
| Все исчезнет, исчезнет | Everything will disappear, disappear |
| Исчезнет, исчезнет, исчезнет. | Disappear, disappear, disappear |
| Исчезнет, исчезнет, исчезнет. | Disappear, disappear, disappear |
| Исчезнет, исчезнет, исчезнет. | Disappear, disappear, disappear |
| Исчезнет, исчезнет, исчезнет. | Disappear, disappear, disappear |
| [Припев: Кевин Паркер] | [Chorus: Kevin Parker] |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes, 'cause I really wanna |
| Знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Именно так мы живем в городе. Интересно. | That's the way it goes in the city wonder |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes, 'cause I really wanna |
| Знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Именно так мы живем в городе. Интересно. | That's the way it goes in the city wonder |
| [Концовка: 2-D & Kevin Parker] | [Outro: 2-D & Kevin Parker] |
| Новое золото, золото дураков. | New gold, fool's gold |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Все исчезнет. | Everything will disappear |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes, 'cause I really wanna |
| Кто -то уже здесь | Someone's out here |
| Хочу знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Кто путешествовал слишком много лет. | Who traveled far too many years |
| Вот так оно и идет, в дурацком течении жизни, | That's the way it goes, in this silly wonder |
| В никуда, никуда. | To nowhere, nowhere |
| Но в волшебном золоте есть одна милая. | But in the magic gold, there's a pretty one |
| Ничто здесь никогда не было правдой. | Nothing here is ever real |
| Я спрашиваю ее, к чему это приведет, потому что я действительно хочу | I ask her where it goes 'cause I really wanna |
| Новое золото, золото дураков. | New gold, fool's gold |
| Хочу знать, известно ли ей, что мы немного не в себе, | I wonder if she knows that we're underwater |
| Все исчезнет. | Everything will disappear |
| Вот так оно и идет, в дурацком течении жизни, | That's the way it goes in this silly wonder |
Комментарии к тексту (лексика)
I am one of a few — Я один из немногих. Подробнее про использование few — a few — quite a few мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке).
to be on xanies — принимать транквилизаторы, сленг. (Xanies сокращение от Xanax (Alprazolam). Assists with anxiety and sleeping disorders. — Лекарство помогает при повышенной тревожности и проблемах со сном.
Liposuction‘s schedulеd for — …’s в данном случае — это сокращение от глагола to be в форме is. Is scheduled for...- Passive Voice — запланирован для…
*Paule Rivere — прославленный герой Американской революции, 
который предупредил американские войска на восточном побережье о наступлении английских военных сил с востока (напоминаем, что Gorillaz — британская группа).
underwater — осн.значение — под водой, подводный,
сленг. перевод underwater: своеобразное ощущение разочарования и растерянности. Как объясняет словарь сленга, который составлен на основе статей, созданных носителями языка. The state of taking out a loan to buy something, and that thing then losing enough value that it becomes worth less than what you owe on the loan. Common with new cars and also happens with homes.
Пример: My mom was underwater on her house for almost a decade after the housing market went tits up (умер) in ’08. — Моя мама не могла прийти в себя из-за своего дома где-то 10 лет после того, как рынок недвижимости рухнул в 2008.
mare — сокращение от nightmare (ночной кошмар), в переводе сленг. выражение означает — a very unpleasant or frustrating experience — очень неприятный или пугающий опыт.
Основной перевод слова mare — кобыла.
ABC boys — перевод сленгового выражения «мальчики в погонах». Как объяcняет народный сленговый словарь — ABC boys относится к силовым структурам, в т.ч. гражданским, таким как FBI, CIA, DES, ICE, ATF.
Revolving doors — вращающиеся двери (в песне — как символ бесконечной смены событий, бесконечности).
Данный образ также отсылает нас к образу, использованному в песне Gorillaz 2010 года — “Revolving Doors”.
wonna — сокращение от want to
Подробнее об этом и других подобных сокращениях мы рассказывали в статье: Shouse. Won’t forget you.
Shaun, Ryder — отсылка к хиту группы Gorillaz 2005 года «Dare«, созданного совместно с Shaun Ryder. Шон Райдер — вокалист группы «Happy Mondays». В клипе Шон предстает в образе огромной отрезанной головы. Изначально песня называлась «It’s There», но из-за сильного манчестерского акцента Райдера была переименована в «DARE» — «осмелиться».
«Dare» входит во 2-ой студийный альбом группы под названием «Demon Days» (Дьявольские дни). Диск 5 раз получал статус платинового в Великобритании, 2 раза — в США, выиграл 5 номинаций Grammy в 2006 году, а сингл Dare, который упоминается в песне New Gold, возглавил британский хит-парад.
В тексте песни идет игра слов dare — осмелиться и названия песни «DARE».
Если вы посмотрите на оригинальный текст песни, то увидите такие слова как Verse, Chorus, Bridge, Outro. Как они переводятся и что означают можно прочитать в этой статье (жми на ссылку).
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Chorus: Kevin Parker]
But in the magic gold, there’s a pretty one
I ask her where it goes, ’cause I really wanna
I wonder if she knows that we’re underwater
That’s the way it goes in the city wonder[Verse 1: Bootie Brown]
Move to the spot, I’m one of a few
A whole lot of everything, but nothing to do
‘Til the end of Tesla, pardon the ex-wrestler
He dates Francesca, they on them Xannies
Liposuction’s schedulеd for Granny
She want to save some, add to hеr nanny girls’ trip
Miami at the end of the year
Polluted-filled skies, trying to think clear
I heard the bad news, while I was shedding a beer
Watch out from the coast, Paul Revere
We all play a part in the devil’s cheer
Run to the hills ’cause the end is near
[Chorus: Kevin Parker]
But in the magic gold, there’s a pretty one
I ask her where it goes, ’cause I really wanna
I wonder if she knows that we’re underwater
That’s the way it goes in the city wonder[Verse 2: Bootie Brown]
Yo, a desolate city where it hurts to smile
Ran into the reverend, says it’s been a while
I’m reining in the Randal, she’s a social scandal
Gave ourselves a handout when it’s too much to bear
ABC boys ready to mare
Like Shaun, he’s the Ryder, took on a dare
Now he’s singing like a birdy, pulling on his hair
Trending on Twitter’s what some of us live for
Branches here and out, fucking revolving door
All of this a joke? Pauly Shore
Bullshit keeps coming, baby I’m a Matador
What are we living for?[Break: Bootie Brown, Kevin Parker & Both]
Are we all losing our minds?
Because life got in the way (Hey, hey, hey)
They will be here just in time
Your replacement is here to stay (Ah-ah-ah-ah)
[Bridge: 2-D & Bootie Brown]
New gold, fool’s gold
Everything will disappear
Someone’s out here
Who traveled far too many years
To nowhere, nowhere
Nothing here is ever real
New gold, fool’s gold
Everything will disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear[Chorus: Kevin Parker]
But in the magic gold, there’s a pretty one
I ask her where it goes, ’cause I really wanna
I wonder if she knows that we’re underwater
That’s the way it goes in the city wonder
But in the magic gold, there’s a pretty one
I ask her where it goes, ’cause I really wanna
I wonder if she knows that we’re underwater
That’s the way it goes in the city wonder[Outro: 2-D & Kevin Parker]
New gold, fool’s gold
But in the magic gold, there’s a pretty one
Everything will disappear
I ask her where it goes, ’cause I really wanna
Someone’s out here
I wonder if she knows that we’re underwater
Who traveled far too many years
That’s the way it goes, in this silly wonder
To nowhere, nowhere
But in the magic gold, there’s a pretty one
Nothing here is ever real
I ask her where it goes ’cause I really wanna
New gold, fool’s gold
I wonder if she knows that we’re underwater
Everything will disappear
That’s the way it goes in this silly wonder
В этой статье подробно рассказано про историю создания группы и про ее анимационных персонажей.
Переводы других песен группы Gorillaz можно посмотреть в этих статьях:
