Все чаще с экрана или в сети мы слышим слово «милфа«. А в поиске Яндекс запрос «милфа, милф» за месяц был использован более 3 миллионов раз. Кто же это?
Как и многие другие неологизмы, это слово пришло к нам из английского. Если быть точным, то произносить слово следует как «милф», поскольку это — транслитерация акронима MILF. На русском этому слову можно дать такое определение: сексуально привлекательная женщина старше 40 лет (примерно). По-русски звучит очень мило. В сознании сразу возникают параллели — «милая», «нимфа». Окончание «а» в нашем заимствовании появилось, скорее всего, так как нам привычнее его видеть в словах женского рода.
Каково же истинное значение слова в английском?
MILF — акроним. Как вы помните, «акроним» — это вариант аббревиатуры, в котором буквы от сокращенных слов произносятся как единое слово. Примеры других известных нам акронимов: NATO, LOL, ROFL (отсюда молодежное «рофлить»), FIFO, ASAP.
MILF расшифровывается как «Mom I’d Like to Fuck» (мамочка, с которой я бы хотел заняться сексом), фраза, которую часто произносят подростки о привлекательных мамах их сверстников или о других женщинах примерно такого же возраста, т.е. не о юных девушках. Сразу вспоминается фильм «Американский пирог» (American Pie, 1999 г.) и «мама Стифлера».
Иногда акроним расшифровывают более широко, заменив «mom» (мама) на «mature» (зрелая).
Мама Стифлера, по сути синоним слова «милфа» — это привлекательная и харизматичная женщина, сохранившая активный интерес к интимной сфере, она хорошо выглядит и знает об этом. Она любит себя, следит за собой, красива и ухожена, не суетится, не перегружает себя типичными «мамскими обязанностями». Она не похожа на других женщин, добропорядочных домохозяек, вызывает их осуждение, но это мало ее тревожит. У нее своя система ценностей, свой мир, и это привлекает к ней мужчин, чей возрастной диапазон крайне широк.
Сейчас термин используется для обозначения женщины, обычно имеющей детей, которая является сексуально желанной для мужчины. В правильном употреблении этого слова, мужчина должен быть значительно младше такой женщины, т.е. чтобы она могла годиться ему в матери.
MILF — это также чрезвычайно популярный жанр в разделе фильмов для взрослых. И, например, в 2017 году, запрос этого жанра даже занял первое место в поиске на PornHub. А что же в России? Сейчас наш Яндекс тоже показывает порядка 2 миллионов запросов ежемесячно.
Слово стоит в паре с DILF. Как вы думаете о ком речь? Правильно! О сексуально привлекательных папочках — dad (папа).
DILF [ dilf] = an attractive older man, usually a father, who is regarded as a sexual object (перевод: привлекательный мужчина старшего возраста, обычно отец, который рассматривается как сексуальный объект).
Но и это еще не всё! В наше время уже сложно кого-то удивить красивой сексуально-привлекательной женщиной около 40. Поэтому появился термин GILF. Кто же стоит за буквой «G«? Тут есть два варианта «grandmother» (бабушка) «grandfather» (дедушка).
Все эти выражения на английском являются сленговыми и вульгарными. Впрочем, в русском языке, где не так много людей знает, как расшифровывается акроним M.I.L.F., и что, вообще, это — акроним, слово не имеет такой уж вульгарной окраски. Конечно, оно используется как тип жанра для особых фильмов, как мы сказали выше. Но судя по контексту использования этого слова в телевизионных передачах, в сетях у блогеров, где оно звучит все чаще и чаще в последнее время, нами оно воспринимается как «сексуально привлекательная дама бальзаковского возраста».
А кстати, вы знаете, сколько лет на самом деле женщине «бальзаковского возраста»? Всего лишь около 30-40 лет. Это выражение, которое в русском языке часто используется уничижительно и с иронией, появилось благодаря роману Оноре де Бальзака «Тридцатилетняя женщина», опубликованному в 1842 году. Почему же в нашем восприятии «балзаковский возраст» — чуть ли не 40-60 лет? Во всем виноваты литературные критики. В своих рецензиях романа критики, современники автора, писали, что Бальзак открыл «женщину от 30 до 40 лет и даже старше» (Жюль Жанен). Или, «сорокалетняя женщина вытеснила из литературы 16-летнюю барышню». Так дама Бальзака сильно постарела в нашем восприятии.
Надо сказать, что в других языках, кроме русского, термин «бальзаковский возраст» не используется.
Но, вернемся с «милфс», как их иногда называют. Богатый на словообразования русский язык уже создал слова «милфочки» или даже «мамашки» и наделил их эпитетами «красивая милфа», «сочная милфа», зрелая. В английском же выражение возникло и впервые было широко использовано в фильме 1989 года, научно-фантастической комедии «Невероятные приключения Билла и Теда» (Bill and Ted’s Excellent Adventure).
В фильме снялся еще совсем молодой Киану Ривз (Keanu Reeves).
Помимо вышесказанного о том, кто такие милфы, нужно сказать, что в России термин стали использовать значительно шире.
Блогеры все чаще их упоминают в своих постах и комментариях, чем вызывают к ним все больше интереса.
И если в фильмах для взрослых возраст милф уходит на второй план, и часто актрисы этого жанра могут быть и 25-летними. Гораздо важнее — образ (см.выше описание «мамы Стифлера», как пример образа). Так и в русском языке происходит размывание изначального значения заимствованного слова.
Чтобы считаться «милфой», наличие детей уже не так обязательно. Важнее — стиль, подача, манера поведения. Сейчас «милфой» могут назвать просто состоявшуюся женщину, сделавшую неплохую карьеру и / или получившую финансовую независимость благодаря своему труду или социальной активности. Она знает себе цену. Не зависит от мужчин и не будет заискивать, чтобы заполучить их внимание и расположение.
Узнать о значениях других заимствований из английского языка вы можете в наших статьях в разделе «Лексика» (ссылки приведем ниже). Также приглашаем вас почитать наш Словарик неологизмов и сленга современного английского языка.
