Перевод песни Maroon (Темно-бордовый) из 10-го студийного альбома Taylor Swift «Midnights«.
Видео — см.ниже
Русский перевод
Если вы читаете этот перевод со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее читать английский текст в правой колонке.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Когда наступило утро | When the morning came |
| Мы убирали благовония с твоей полки с дисками, | We were cleaning incense off your vinyl shelf |
| Потому что мы снова потеряли счет времени. | 'Cause we lost track of time again |
| Смеялись, мои ноги лежат твоих коленях. | Laughing with my feet in your lap |
| Как будто ты был моим самым близким другом. | Like you were my closest friend |
| Как мы вообще оказались на полу? Ты сказал, | How'd we end up on the floor, anyway? you say |
| Из-за дешевого розового вина твоей соседки. Вот как. | Your roommate's cheap-ass screw-top rosé, that's how |
| Теперь я вижу тебя каждый день. | I see you every day now |
| [Припев] | [Chorus] |
| И я выбрала тебя. | And I chose you |
| Того, с кем я танцевала | The one I was dancing with |
| В Нью-Йорке, босиком. | In New York, no shoes |
| Посмотрела вверх, на небо, и оно было | Looked up at the sky and it was |
| Как цвет бургунди на моей футболке | The burgundy on my t-shirt |
| От вина, которым ты обрызгал меня. | When you splashed your wine into me |
| И как кровь, хлынувшая к моим щекам, | And how the blood rushed into my cheeks |
| Такие алые, | So scarlet, it was |
| След, который они увидели на моей ключице, | The mark thеy saw on my collarbone |
| Ржавчина, возникшая между нашими телефонами. | The rust that grew bеtween telephones |
| Губы, которые я привыкла называть домом. | The lips I used to call home |
| Такие алые, оно было темно-бордовым. | So scarlet, it was maroon |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Когда повисла тишина, | When the silence came |
| Мы дрожали, слепые, как в тумане. | We were shaking, blind and hazy |
| Как, черт возьми, мы снова потеряли друг друга из виду? | How the hell did we lose sight of us again? |
| Ты рыдаешь, обхватив голову руками, | Sobbing with your head in your hands |
| Разве не так всегда заканчивается дерьмо? | Ain't that the way shit always ends? |
| Ты стоял в коридоре, пустые глаза. | You were standing hollow-eyed in the hallway |
| Гвоздики, которые, как ты считал, были розами, это мы. | Carnations you had thought were roses, that's us |
| Я чувствую тебя, несмотря на все | I feel you, no matter what |
| То ценное, от чего я отказалась. | The rubies that I gave up |
| [Припев] | [Chorus] |
| И я потеряла тебя, | And I lost you |
| Того, с кем я танцевала | The one I was dancing with |
| В Нью-Йорке, босиком. | In New York, no shoes |
| Посмотрела вверх, на небо, и оно было | Looked up at the sky and it was (Maroon) |
| Как цвет бургунди на моей футболке | The burgundy on my t-shirt |
| От вина, которым ты обрызгал меня. | When you splashed your wine into me |
| И как кровь, хлынувшая к моим щекам, | And how the blood rushed into my cheeks |
| Такие алые. | So scarlet, it was (Maroon) |
| След, который они увидели на моей ключице, | The mark they saw on my collarbone |
| Ржавчина, возникшая между нашими телефонами. | The rust that grew between telephones |
| Губы, которые я привыкла называть домом. | The lips I used to call home |
| Такие алые, оно было темно-бордовым. | So scarlet, it was maroon |
| [Связка] | [Bridge] |
| И я просыпаюсь, с нахлынувшими на меня воспоминаниями о тебе, | And I wake with your memory over me |
| Это чертово наваждение, наваждение. (Оно было темно-бордовым). | That's a real fucking legacy, legacy (It was maroon) |
| И я просыпаюсь, с нахлынувшими на меня воспоминаниями о тебе, | And I wake with your memory over me |
| Это чертово наваждение, от которого нужно избавиться. | That's a real fucking legacy to leave |
Список треков альбома Midnights
1.»Lavender Haze»
2.»Maroon»
3.»Anti-Hero»
4.»Snow on the Beach» (featuring Lana Del Rey)
5.»You’re on Your Own, Kid»
6.»Midnight Rain»
7.»Question…?»
8.»Vigilante Shit»
9.»Bejeweled»
10.»Labyrinth»
11.»Karma»
12.»Sweet Nothing»
13.»Mastermind»
BONUS
14.»Bonus Track One»
15.»Bonus Track Two» (remix)
16.»Bonus Track Three» (remix)
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
When the morning came
We were cleaning incense off your vinyl shelf
‘Cause we lost track of time again
Laughing with my feet in your lap
Like you were my closest friend
«How’d we end up on the floor, anyway?» you say
«Your roommate’s cheap-ass screw-top rosé, that’s how»
I see you every day now[Chorus]
And I chose you
The one I was dancing with
In New York, no shoes
Looked up at the sky and it was
The burgundy on my t-shirt
When you splashed your wine into me
And how the blood rushed into my cheeks
So scarlet, it was
The mark thеy saw on my collarbone
The rust that grew bеtween telephones
The lips I used to call home
So scarlet, it was maroon
[Verse 2]
When the silence came
We were shaking, blind and hazy
How the hell did we lose sight of us again?
Sobbing with your head in your hands
Ain’t that the way shit always ends?
You were standing hollow-eyed in the hallway
Carnations you had thought were roses, that’s us
I feel you, no matter what
The rubies that I gave up[Chorus]
And I lost you
The one I was dancing with
In New York, no shoes
Looked up at the sky and it was (Maroon)
The burgundy on my t-shirt
When you splashed your wine into me
And how the blood rushed into my cheeks
So scarlet, it was (Maroon)
The mark they saw on my collarbone
The rust that grew between telephones
The lips I used to call home
So scarlet, it was maroon[Bridge]
And I wake with your memory over me
That’s a real fucking legacy, legacy (It was maroon)
And I wake with your memory over me
That’s a real fucking legacy to leave
Переводы других песен Тейлор Свифт можно посмотреть по ссылкам ниже:
Anti-Hero (Midnights), video with subtitles
