Перевод песни Anti-Hero (Антигерой) из 10-го студийного альбома Taylor Swift «Midnights«.
Видео и ПЕРЕВОД на русский язык (субтитры) — см.ниже
Taylor Swift о клипе Anti Hero:
«Я в нем автор сценария и режиссер. Приглашаю на просмотр моих кошмаров и навязчивых мыслей, воплощенных в жизнь с некоторой помощью Майка Бирбиглиа, Джона Эрли и Мэри Элизабет Эллис, которые непревзойденно сыграли моих… приготовьтесь… взрослых сыновей и невестку? Ну ладно. Вечно благодарна чудесной Рине Янг и нашей замечательной команде 
»
Содержание
Русский перевод
Если вы читаете этот перевод со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее читать английский текст в правой колонке. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| [Куплет 1] | Verse 1] |
| Моя проблема в том, что я взрослею, но не становлюсь мудрее, | I have this thing where I get older, but just never wiser |
| Я не сплю по ночам. | Midnights become my afternoons |
| Когда наступает полночь, моя депрессия заявляет о себе, все люди, | When my depression works the graveyard shift, all of the people |
| Которых я игнорировала, стоят здесь в моей комнате. | I've ghosted stand there in the room |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Меня нельзя оставлять наедине со моими гаджетами, | I should not be left to my own devices |
| От них только пороки и расплата, | They come with prices and vices |
| У меня - кризис. | I end up in crisis |
| (Сказка стара как мир) | (Tale as old as time) |
| Я вижу сон и просыпаюсь, крича, | I wake up screaming from dreaming |
| Однажды я увижу, как ты уходишь от меня, | One day, I'll watch as you're leaving |
| Потому что ты устал от моих интриг | Cause you got tired of my scheming |
| (В последний раз) | (For the last time) |
| [Припев] | [Chorus] |
| Это я, привет! | It's me, hi |
| Я проблема, это я! | I'm the problem, it's me |
| Чаепитие всех примиряет. | At teatime, everybody agrees |
| Я буду смотреть прямо на солнце, но не в зеркало | I'll stare directly at the sun, but never in the mirror |
| Должно быть, утомительно постоянно переживать за антигероя. | It must be exhausting always rooting for the anti-hero |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Иногда мне кажется, что все вокруг — сексуальные крошки, | Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby |
| А я монстр на холме | And I'm a monster on the hill |
| Слишком большой, чтобы тусоваться, медленно неуклюже направляюсь к вашему любимому городу, | Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city |
| Ранена в сердце, но так и не убита. | Pierced through the heart, but never killed |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Вы слышали про мой скрытый нарциссизм, который я маскирую под альтруизм? | Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism |
| Как какой-нибудь конгрессмен? | Like some kind of congressman? |
| (Сказка стара как мир) | (A tale as old as time) |
| Я вижу сон и просыпаюсь, крича, | I wake up screaming from dreaming |
| Однажды я увижу, как ты уходишь от меня, | One day, I'll watch as you're leaving |
| Потому что ты устал от моих интриг | And life will lose all its meaning |
| (В последний раз) | (For the last time) |
| [Припев] | [Chorus] |
| Это я, привет! | It's me, hi |
| Я проблема, это я! | I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) |
| Чаепитие всех примиряет. | At teatime, everybody agrees |
| Я буду смотреть прямо на солнце, но не в зеркало | I'll stare directly at the sun, but never in the mirror |
| Должно быть, утомительно постоянно болеть за антигероя. | It must be exhausting always rooting for the anti-hero |
| [Связка] | [Bridge] |
| Мне снится, как моя невестка убивает меня ради денег. | I have this dream my daughter-in-law kills me for the money |
| Она думает, что я упомянула их в завещании. | She thinks I left them in the will |
| Семья собирается вокруг и читает его, | The family gathers 'round and reads it |
| И тут кто-то кричит | And then someone screams out |
| «Она смеется над нами из ада!» | She's laughing up at us from hell |
| [Смена ритма] | [Breakdown] |
| Это я, привет! | It's me, hi |
| Я проблема, это я! | I'm the problem, it's me |
| Это я, привет! | It's me, hi |
| Я проблема, это я! | I'm the problem, it's me |
| Это я, привет! | It's me, hi |
| Все согласны, все согласны. | Everybody agrees, everybody agrees |
| [Припев] | [Chorus] |
| Это я! - Привет (Привет) | It's me, hi (Hi) |
| Я проблема, это я (Я проблема, это я) | I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) |
| Чаепитие (чаепитие) всех примиряет (Всех примиряет) | At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees) |
| Я буду смотреть прямо на солнце, но не в зеркало | I'll stare directly at the sun, but never in the mirror |
| Должно быть, утомительно постоянно переживаъть за антигероя. | It must be exhausting always rooting for the anti-hero |
Комментарии к тексту песни
to ghost
Как перевести этот глагол в контексте песни?
Основное значение слова — a ghost — приведение.
Глагол to ghost в разговорном языке сейчас используется как:
| Пример из песни: All of the people I’ve ghosted Stand there in the room | Все, кого я игнорировала, Стоят здесь в моей комнате. |
| Meaning: When a person cuts off all communication with their friends or the person they’re dating, with zero warning or notice before hand. You’ll mostly see them avoiding friend’s phone calls, social media, and avoiding them in public. | Значение: Когда человек прекращает какое-либо общение со своими друзьями или партнером, вообще никак не объяснив и не уведомив их об этом. Обычно они избегают телефонных звонков от своих друзей, общения в соц.сетях и во время публичных встреч. |
Глагол to ghost тесно связан в своем новом значении с глаголом to haunt. Перевод глагола to haunt (сленг) мы приводили в статье с переводом другой песни Taylor из альбома «Midnights» — «Midnight Rain» (жми на ссылку).
Список песен в альбоме
Midnights
1.»Lavender Haze»
2.»Maroon»
3.»Anti-Hero»
4.»Snow on the Beach» (featuring Lana Del Rey)
5.»You’re on Your Own, Kid»
6.»Midnight Rain»
7.»Question…?»
8.»Vigilante Shit»
9.»Bejeweled»
10.»Labyrinth»
11.»Karma»
12.»Sweet Nothing»
13.»Mastermind»
BONUS
14.»Bonus Track One»
15.»Bonus Track Two» (remix)
16.»Bonus Track Three» (remix)
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
I have this thing where I get older, but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift, all of the people
I’ve ghosted stand there in the room[Pre-Chorus]
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crisis
(Tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
‘Cause you got tired of my scheming
(For the last time)
[Chorus]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero[Verse 2]
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
And I’m a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
Pierced through the heart, but never killed[Pre-Chorus]
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism
Like some kind of congressman?
(A tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all its meaning
(For the last time)[Chorus]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
You might also like
You’re On Your Own, Kid
Taylor Swift
Snow On The Beach
Taylor Swift
Maroon
Taylor Swift
[Bridge]
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers ’round and reads it
And then someone screams out
«She’s laughing up at us from hell»[Breakdown]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
Everybody agrees, everybody agrees[Chorus]
It’s me, hi (Hi)
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees)
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Переводы других песен Тейлор Свифт можно посмотреть по ссылкам ниже:
