13 октября 2022 года поклонники группы Queen получили неожиданный подарок. В YouTube появилась ранее опубликованная песня в исполнении легендарного Freddy Mercury (Фреди Меркури) — Face It Alone. Как такое стало возможно? Ведь уже как почти 31 год прославленный музыкант уже не с нами. (Годы жизни певца: 05.09.46 г. — 24.11.91 г.)
ПЕРЕВОД песни см.ниже.
Композиция Face It Alone была записана во время подготовки 13-го студийного альбома The Miracle в 1989 г. Но тогда песня не вошла в альбом, т.к. по словам барабанщика Роджера Тейлора (Roger Taylor) не подходила по стилю настроению альбома. Надо сказать, что при записи альбома всего было записано около 30 песен, а в выпущенный альбом вошли только 12 синглов.
Во время работы над альбомом Фредди уже знал, что был болен, поэтому строки песни Face It Alone (Лицом к лицу) звучат особенно остро и приобретают особое звучание. Певец уже знал свой летальный диагноз и вынужден был «лицом к лицу» встретить эту беду.
Ниже см. видео с текстом песни на английском языке.
Далее — видео с русским переводом (субтитры). Перевод выполнен нами.
Русский перевод песни
Если вы читаете эту статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонатльное положение. Так вам будет удобнее видетьправую колонку таблицы с оригинальным английским текстом.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Когда что-то такое близкое и дорогое вам | When somethin' so near and dear to life |
| Взрывается внутри, вы чувствуете,что в душе разгорелся пожар. | Explodes inside, you feel your soul is set on fire |
| Когда что-то очень важное, заполняющее всю вашу жизнь | When somethin’ so deep and so far and wide |
| Рушится рядом, раздастся ваш крик, | Falls down beside your cries can be heard |
| Такой громкий и пронзительный. | So loud and clear |
| [Припев] | [Chorus] |
| Ваша жизнь принадлежит вам. | Your life is your own |
| Вы в ответе за себя. | You're in charge of yourself |
| Хозяин своего дома, | Master of your home |
| В конце концов, в конце концов | In the end, in the end |
| Тебе придется одному решать, как быть. | You have to face it all alone |
| [Припев 2] | [Verse 2] |
| Когда что-то такое близкое и дорогое вам | When somethin' so dear to your life |
| Взрывается внутри, вы чувствуете, что ваша душа горит заживо | Explodes inside, you feel your soul is burned alive (Burned alive) |
| Когда что-то очень важное, заполняющее всю вашу жизнь | When somethin’ so deep and so far and wide |
| Падает рядом с вашими, раздастся ваш крик, | Falls down beside your cries can be heard |
| Такой громкий и пронзительный. | So loud and clear |
| [Припев] | [Chorus] |
| Ваша жизнь принадлежит вам. | Your life is your own |
| Вы в ответе за себя. | You're in charge of yourself |
| Хозяин своего дома, | Master of your home |
| В конце концов, в конце концов | In the end, in the end |
| Тебе придется самому решать, как быть. | You have to face it alone |
| [Концовка] | [Outro] |
| Когда луна не сияет как раньше, | When the moon has lost its glow |
| Когда померкла луна, | When the moon has lost its glow |
| Да-да-да-да-да-да-да-да | Da-da-da-da-da-da-da-da |
| Когда луна | When the moon has |
| Когда луна не светит как раньше, | When the moon has lost its glow |
| Да-да-да-да-да-да-да-да | Da-da-da-da-da-da-da-da |
| Когда луна | When the moon |
| Когда померкла луна, | When the moon has lost its glow |
| Тебе придется бороться в одиночку. | You have to face it all alone |
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
When somethin’ so near and dear to life
Explodes inside, you feel your soul is set on fire
When somethin’ so deep and so far and wide
Falls down beside your cries can be heard
So loud and clear[Chorus]
Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end, in the end
You have to face it all alone[Guitar Solo]
[Verse 2]
When somethin’ so dear to your life
Explodes inside, you feel your soul is burned alive (Burned alive)
When somethin’ so deep and so far and wide
Falls down beside your cries can be heard
So loud and clear[Chorus]
Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end, in the end
You have to face it alone[Outro]
When the moon has lost its glow
When the moon has lost its glow
Da-da-da-da-da-da-da-da
When the moon has
When the moon has lost its glow
Da-da-da-da-da-da-da-da
When the moon
When the moon has lost its glow
You have to face it all alone
