13 мая 2022 г., Kendrick Lamar (Кендрик Ламар), признанный король американского рэпа, обладатель 14 премий Grammy,после долгого молчания выпустил свой 5-й альбом Mr. Morale & The Big Steppers. Ниже даем полный ПЕРЕВОД песни Mother I Sober (Мама, я трезвый) из этого альбома. 
Психотерапия и тотальная откровенность — так оценивают этот альбом музыкальные критики.
Сердце и ядро альбома — сингл Mother I Sober. В этой откровенной песне Кендрик раскрывает историю нескольких поколений своей семьи и насилия, которому они подвергались. Как они сами подвергали насилию своих близких. Боль, сидящая в глубине души чувство вины и невозможности избавиться от нее. Певец заявляет о своем решении разорвать этот порочный круг.
Перевод на русский язык
Если вы читаете эту статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Я чувствителен, я чувствую все, я чувствую всех. | I'm sensitive, I feel everything, I feel everybody |
| Один человек, суть которого заключается двух словах: Исцели всех! | One man standin' on two words, heal everybody |
| Трансформация, затем взаимность, карма должна возвратиться. | Transformation, then reciprocation, karma must return |
| Исцели себя, секреты, которые я скрываю, глубоко спрятаны в этих словах. | Heal myself, secrets that I hide, buried in these words |
| Смертельные угрозы, эго должно умереть, но я позволяю ему очиститься. | Death threats, ego must die, but I let it purge |
| Умиротворение разбито, душа вдребезги, все это было как в тумане. | Pacify broken, pieces of me, it was all a blur |
| Мать кричала, они наложили на нее свои руки, это были семейные узы. | Mother cried, put they hands on her, it was family ties |
| Я все слышал, мне бы следовало схватить пистолет, но мне было всего пять лет. | I heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five |
| Я все еще чувствую, как это давит мне на сердце, мое первое трудное решение. | I still feel it weighin' on my heart, my first tough decision |
| Где-то внутри себя цепляюсь за свою душу. Это - мой единственный критик. | In the shadows clingin' to my soul as my only critic |
| Где моя вера? Говорил тебе, что я христианин, но только не сегодня. | Where's my faith? Told you I was Christian, but just not today |
| Я преобразился, молясь деревьям, бог обрел форму. | I transformed, prayin' to the trees, god is taken shape |
| Мать моей матери наблюдала за мной с того света в течение многих лет. | My mother's mother followed me for years in her afterlife |
| Пристально смотрела на меня задними фарами автобусов, я просыпаюсь ночью. | Starin' at me on back of some buses, I wake up at night |
| Нежно любил ее, променял свои слезы на Range Rover. | Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover |
| Трансформация, ты до конца не прочуствуешь горе, пока не испытаешь его трезвым. | Transformation, you ain't felt grief 'til you felt it sober |
| Хотел бы я быть кем-нибудь, | I wish I was somebody |
| Кем угодно, но не собой. | Anybody but myself |
| О, я хотел бы быть кем-нибудь, | Ooh, I wish I was somebody |
| Кем угодно, но не собой. | Anybody but myself |
| Я помню, как смотрел в зеркало, зная, что я талантлив, | I remember lookin' in the mirror knowin' I was gifted |
| Единственный ребенок, мне семь лет, всё на Рождество | Only child, me for seven years, everything for Christmas |
| Семейные узы, они обвинили моего двоюродного брата: "Он прикасался к тебе, Кендрик?" | Family ties, they accused my cousin, "Did he touch you Kendrick?" |
| Никогда не лгал, но никто не поверил мне, когда я сказал "он этого не делал". | Never lied, but no one believed me when I said "he didn't" |
| Застывшие мгновения, все еще держусь за них, трудно доверять себе. | Frozen moments, still holdin' on it, hard to trust myself |
| Я начал рифмовать, научился пользоваться приемами, чтобы чувствовать себя увереннее, | I started rhymin', copin' mechanisms to lift up myself |
| Поговорил с моим адвокатом, сказал мне: Не будь так строг к себе! | Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself |
| У него есть аура, хочу иметь такую же, если мне в этом помогут. | He has an aura, I hope to achieve, if I find some help |
| Поздравляю, я сумел стал знаменитым, но мне все равно не по себе. | Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy |
| Подолгу смотрю на воду, живу на природе, только это приносит мне облегчение. | Water watchin', live my life in nature, only thing relieves me |
| Дух-наставник шепчет мне на ухо, скажи мне, что она видит меня. | Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me |
| Он прикасался к тебе? Я снова сказал "Нет", но они все равно мне не поверили. | Did he touch you? I said "No" again, still they didn't believe me |
| Брат матери сказал, что он отомстил за честь моей матери. | Mother's brother said he got revenge for my mother's face |
| Черно-синий образ моей королевы, который я не могу стереть. | Black and blue, the image of my queen that I can't erase |
| До сих пор не могу смотреть ей в глаза, боль берет верх. | 'Til this day can't look her in the eyes pain is takin' over |
| Виню себя, ты никогда не чувствовал вины, пока не осознал это трезвым. | Blame myself, you never felt guilt 'til you felt it sober |
| Хотел бы я быть кем-нибудь, | I wish I was somebody |
| Кем угодно, но не собой. | Anybody but myself |
| О, я хотел бы быть кем-нибудь, | Ooh, I wish I was somebody |
| Кем угодно, но не собой. | Anybody but myself |
| Я никогда не был под кайфом, я никогда не был пьян, никогда не в себе. | I was never high, I was never drunk, never out my mind |
| Мне нужен контроль, они дали мне немного дыма, но я все равно отказался. | I need control, they handed me some smoke, but still I declined |
| Я сделал это трезвым, сидя сам с собой, я прошел через все свои эмоции. | I did it sober sittin' with myself, I went through all emotions |
| Никаких иждивенцев, кроме одного, позвольте мне сделать вас ближе. | No dependents, except for one, let me bring you closer |
| Опьяненный, есть похотливая натура, о которой я не упомянул, | Intoxicated, there's a lustful nature that I failed to mention |
| Неуверенность, которую я проецирую, когда сплю с другими женщинами, | Insecurities that I project, sleepin' with other women |
| Уитни ранена, чистая душа, которую я знаю. Нашел ее на кухне. | Whitney's hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen |
| Спрашиваю бога: "Где я потерял себя? И можно ли это простить?" | Askin' god "Where did I lose myself? And can it be forgiven?" |
| Сломив меня, она посмотрела мне в глаза: "Есть зависимость?" | Broke me down, she looked me in my eyes, "Is there an addiction?" |
| Я сказал "Нет", но на этот раз я солгал, я знал, что не могу это исправить. | I said "No", but this time I lied, I knew that I can't fix it |
| Чистая душа, даже испытывая боль, знаю, она заботилась обо мне. | Pure soul, even in her pain, know she cared for me |
| Дала мне номер, сказала, что рекомендует какое-то лечение. | Gave me a number, said she recommended some therapy |
| Я спросил свою маму, почему она не поверила мне, когда я сказал ей "Нет". | I asked my momma why she didn't believe me when I told her "No" |
| Я никогда не знал, что она подверглась насилию в Чикаго, я сочувствую. | I never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic |
| Сказала мне, что она боялась, что это случится со мной. Для моей безопасности. | Told me that she feared it happened to me, for my protection |
| Хотя ничего страшного не произошло, она бы все равно не согласилась. | Though it never happened, she wouldn't agree |
| Теперь я пострадал, двадцать лет спустя травма всплыла вновь. | Now I'm affected, twenty years later trauma has resurfaced |
| Она болит сильнее, когда я пишу эту песню, я дрожу, потому что я взволнован. | Amplified as I write this song, I shiver 'cause I'm nervous |
| Мне было пять, задавал себе вопрос, одинокий много лет, | I was five, questioning myself, 'lone for many years |
| Ничего плохого, просто следствие того, как я себя чувствовал после этих вопросов. | Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel |
| Я добрался домой, семь лет гастролей, в погоне за мужественностью. | I made it home, seven years of tour, chasin' manhood |
| Но Уитни больше нет. Когда ты слушаешь эту песню, она сделала все, что могла. | But Whitney's gone, by time you hear this song, she did all she could |
| Все эти женщины дали мне сверхспособности, которых, как мне казалось, мне не хватало. | All those women gave me superpowers, what I thought I lacked |
| Я молюсь, чтобы наши дети пошли не в меня и им были неведомы те чувства, которые я привлекаю. | I pray our children don't inherit me and feelings I attract |
| Разговор, который не заводят, в черных семьях. | A conversation not bein' addressed in black families |
| Опустошение, которое преследует поколения и человечество. | The devastation hauntin' generations and humanity |
| Они насиловали наших матерей, потом насиловали наших сестер, | They raped our mothers, then they raped our sisters |
| Потом они заставили нас смотреть, а потом заставили нас насиловать друг друга. | Then they made us watch, then made us rape each other |
| Психотическая пытка между нашими жизнями, мы так и не оправились. | Psychotic torture between our lives we ain't recovered |
| Все еще живем как жертвы в глазах общества, которое клянется в верности. | Still livin' as victims in the public eyes who pledge allegiance |
| Каждый второй брат был скомпрометирован. | Every other brother has been compromised |
| Я знаю секрет, каждый второй рэпер подвергался сексуальному насилию. | I know the secrets, every other rapper sexually abused |
| Я вижу каждый день, как они хоронят свою боль в цепях и татуировках. | I see 'em daily buryin' they pain in chains and tattoos |
| Так что слушайте внимательно, прежде чем начнете судить то, как мы идем по жизни. | So listen close before you start to pass judgement on how we move |
| Узнайте, как мы справляемся. всякий раз его дяде приходилось провожать его из школы. | Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school |
| Его гнев перерастает в глубокое женоненавистничество. | His anger grows deep in misogyny |
| Черные семьи, пережившие драму, и содомия, сегодня - все еще часть нашей жизни. | This is post-traumatic black families and a sodomy, today is still active |
| Так что я освободился от вины, которой, как мне казалось, я был причиной, | So I set free myself from all the guilt that I thought I made |
| Поэтому я освободил свою мать от всей боли, которую она называла позором, | So I set free my mother all the hurt that she titled shame |
| Итак, я освободил своего двоюродного брата, обезумевшего от боли моей матери. | So I set free my cousin, chaotic for my mother's pain |
| Я надеюсь, Хайким заставил тебя гордиться собой, потому что ты умер не напрасно, | I hope Hykeem made you proud, 'cause you ain't die in vain |
| И я высвобождаю силу Уитни, пусть она исцелит всех нас. | So I set free the power of Whitney, may she heal us all |
| И я освобождаю наших детей, пусть добрая карма сохранит их с богом. | So I set free our children, may good karma keep them with god |
| Поэтому я освобождаю сердца, наполненные ненавистью, сохраняю наши тела священными. | So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred |
| Когда я освобождаю всех вас, насильники, это трансформация. | As I set free all you abusers, this is transformation |
| Хотел бы я быть кем-нибудь | I wish I was somebody |
| Кем угодно, кроме меня, | Anybody but myself |
| О, как бы я хотел бы быть кем-нибудь, | Ooh, I wish I was somebody |
| Кем угодно, кроме меня. | Anybody but myself |
| Ты сделал это, я горжусь тобой! | You did it, I'm proud of you |
| Ты разрушил проклятие поколений, | You broke a generational curse |
| Скажи "Спасибо тебе, папа". | Say "Thank you dad" |
| Спасибо тебе, папа, спасибо тебе, мама, спасибо тебе, брат! | Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother |
| Мистер Мораль | Mr. Morale |
| Прежде чем я засну крепким сном, люби меня ради меня | Before I go in fast asleep, love me for me |
| Я обнажаю свою душу, и теперь мы свободны. | I bare my soul and now we're free |
lift sb up — см. перевод по ссылке
Оригинал песни на английском языке (слова песни)
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I’m sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standin’ on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify, broken pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should’ve grabbed a gun, but I was only five
I still feel it weighin’ on my heart, my first tough decision
In the shadows clingin’ to my soul as my only critic
Where’s my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, prayin’ to the trees, God is taking shape
My mother’s mother followed me for years in her afterlife
Starin’ at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain’t felt grief ’til you felt it sober
[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself[Verse 2: Kendrick Lamar]
I remember lookin’ in the mirror knowin’ I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin, «Did he touch you, Kendrick?»
Never lied, but no one believed me when I said «He didn’t»
Frozen moments, still holdin’ on it, hard to trust myself
I started rhymin’, copin’ mechanisms to lift up myself
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aura, I hope to achieve, if I find some help
Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy
Water watchin’, live my life in nature, only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear, tell me that she sees me
«Did he touch you?» I said «No» again, still they didn’t believe me
Mother’s brother said he got revenge for my mother’s face
Black and blue, the image of my queen that I can’t erase
‘Til this day can’t look her in the eyes, pain is takin’ over
Blame myself, you never felt guilt ’til you felt it sober[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself
[Verse 3: Kendrick Lamar]
I was never high, I was never drunk, never out my mind
I need control, they handed me some smoke, but still I declined
I did it sober sittin’ with myself, I went through all emotions
No dependents, except for one, let me bring you closer
Intoxicated, there’s a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleepin’ with other women
Whitney’s hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Askin’ God, «Where did I lose myself? And can it be forgiven?»
Broke me down, she looked me in my eyes, «Is there an addiction?»
I said «No», but this time I lied, I knew that I can’t fix it
Pure soul, even in her pain, know she cared for me
Gave me a number, said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn’t believe me when I told her «No»
I never knew she was violated in Chicago, I’m sympathetic
Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn’t agree
Now I’m affected, twenty years later trauma has resurfaced
Amplified as I write this song, I shiver ’cause I’m nervous
I was five, questioning myself, ‘lone for many years
Nothing’s wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years of tour, chasin’ manhood
But Whitney’s gone, by time you hear this song, she did all she could
All those women gave me superpowers, what I thought I lacked
I pray our children don’t inherit me and feelings I attract
A conversation not bein’ addressed in Black families
The devastation, hauntin’ generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives we ain’t recovered
Still livin’ as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see ’em daily buryin’ they pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His anger grows deep in misogyny
This is post-traumatic Black families and a sodomy, today is still active
So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, chaotic for my mother’s pain
I hope Hykeem made you proud ’cause you ain’t die in vain
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free our children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation
[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself[Interlude]
You did it, I’m proud of you
You broke a generational curse
Say «Thank you, dad»
Thank you, daddy, thank you, mommy, thank you, brother
Mr. Morale[Outro]
Before I go in fast asleep, love me for me
I bare my soul and now we’re free
Перевод других песен Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) вы можете посмотреть по ссылкам ниже.
В разделе «Перевод песен» (переходите по ссылке) можно посмотреть переводы текстов песен с английского и разбор лексики и грамматики.
Изучение английского по песням — очень эффективный способ. Вы легко и прочно запоминаете текст, потому что работа с текстом доставляет вам удовольствие. Повторно прослушивая песни, вы учитесь лучше понимать английскую речь.
Kendrik Lamar. The Heart Part 5. Перевод песни на русский язык. Разбор англйского текста
Kendrick Lamar. N95. Перевод песни на русский язык, разбор лексики
Я больше 3-х часов лазил в интернете и не смог найти ни одной познавательной статьи,
как эта. Мое мнение, если бы все копирайтеры так замечательно делали статьи, как вы интернет стал
бы намного лучше.
My web blog … 1, https://art-assorty.ru/83433-kursy-kouchinga.html,