Новая песня и клип группы Falling In Reverse «Voices in My Head» (Голоса в моей голове) из альбома «From Neon Birthday» вышел в конце мая 2022 г. Перевод песни см.ниже.
Falling in Reverse — пост-хардкор группа из США была основана Ронни Радке (Ronnie Radke) в Лас-Вегас в 2008 году. Музыка группы объединяет в себе разные стили: В музыке группы объединены элементы различных стилей: pop punk, metal core, glam metal, metal core.
В песне Voices In My Head автор воссоздает образы из его жизни, которые до этого уже нашли отражение в его клипах и альбомах. Новый альбом называется
С текстах песен Ронни вы не встретите любовную тематику. И это одна из особенностей его творчества. Это довольно жесткая социальная лирика, в которой находят отражение реальные события его жизни и связанные с ними переживания: это и пребывание в тюрьме, освобождение, коррупция в обществе, и очень личные темы, например, душевная травма, вызванная уходом его матери из семьи.
Русский перевод
Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблички, в которой находится оригинальный текст (слова песни на англ.яз.) Либо воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
|---|---|
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне «Молись», | The voices in my head keep on tellin' me to pray |
| Потому что вращаюсь, как карусель, как водоворот в сливе, | 'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain |
| Открываю бутылку, я не хочу чувствовать боль. | Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain |
| Но это все, что у меня есть сейчас, я не хочу говорить об этом. | But that is all I got for now, I don't wanna talk about |
| Голоса в моей голове продолжают умолять меня остаться. | The voices in my head keep on begging me to stay |
| Если я сейчас нажму курок, демоны уйдут. | If I pull the trigger now then the demons go away |
| И я знаю, что мое время наступит, так что не стоит тратить время. | And I know my time is coming so there ain't no time to waste |
| Так что это все, что у меня есть сейчас, я не хочу об этом говорить. | So that is all I got for now, I don't wanna talk about it |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне выбрать какую-то из сторон. | The voices in my head keep tellin' me to choose a side |
| Это небеса или ад, как сделать или умереть. | It's heaven or hell like it's do or die |
| Я грустный мальчик, ты знаешь лучше. | I'm a sad boy, you know better |
| Пожалуйста, не делайте так, чтобы это длилось вечно. | Please don't make this last forever |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Голоса в моей голове продолжают рассказывать мне, что я не в порядке, | The voices in my head keep tellin' me I'm not okay |
| Это чувство, словно у меня в мозгу ураган. | It's feeling like a hurricane in my brain |
| Темные облака, тяжелые времена, плохая погода | Dark clouds, hard times, bad weather |
| Пожалуйста, не делайте так, чтобы это длилось вечно. | Please don't make this last forever |
| [Припев] | [Chorus] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я умру (умру). | The voices in my head keep on tellin' me I'm gonna (Die) |
| И я не хочу говорить о драме, я травмирован (ирован). | And I don't wanna talk about the drama, I'm trauma-(tized) |
| Они говорят мне, что я в порядке, но мы оба знаем, что это чертова (ложь) | They're tellin' me I'm fine but we both know that's a fuckin' (Lie) |
| Я теряю рассудок, но я не хочу говорить об этом. | I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Голоса в моей голове продолжают давать мне худший совет. | The voices in my head keep givin' me the worst advice |
| Крушение камикадзе – это как самоубийство. | Kamikaze crash like a suicide |
| Я потерянный мальчик, ты знаешь лучше | I'm a lost boy, you know better |
| Пожалуйста, не делайте так, чтобы это длилось вечно. | Please don't make this last forever |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я безумен, | The voices in my head keep tellin' me that I'm insane |
| И, возможно, немного так и есть, это не изменится. | And maybe I'm a little bit, that won't change |
| Темные облака, тяжелые времена, плохая погода | Dark clouds, hard times, bad weather |
| Пожалуйста, не делайте так, чтобы это длилось вечно. | Please don't make this last forever |
| [Припев] | [Chorus] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я умру (умру). | The voices in my head keep on tellin' me I'm gonna (Die) |
| И я не хочу говорить о драме, я травмирован (ирован). | And I don't wanna talk about the drama, I'm trauma-(tized) |
| Они говорят мне, что я в порядке, но мы оба знаем, что это чертова (ложь) | They're tellin' me I'm fine but we both know that's a fuckin' (Lie) |
| Я теряю рассудок, но я не хочу говорить об этом. | I'm losing my mind, but I don't wanna talk about |
| [Связка] | [Bridge] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я проклят. | The voices in my head keep on tellin' me I'm cursed |
| Я параноик, я не хочу сделать хуже. | I'm paranoid, I don't wanna make it any worse |
| Мы все умрем, но всему свой черед. | We're all gonna die but first things first |
| Я заберу мир с собой, когда они положат меня в грязь. | I'ma take the world with me when they put me in the dirt |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я проклят. | The voices in my head keep on tellin' me I'm cursed |
| Я параноик, я не хочу сделать хуже. | I'm paranoid, I don't wanna make it any worse |
| Мы все умрем, но всему свой черед. | We're all gonna die but first things first |
| Я заберу мир с собой, когда они положат меня в грязь. | I'ma take the world with me when they put me in the dirt |
| [Проигрыш] | |
| Вперед! | Move! |
| (Вперед) | (Move) |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я проклят. | The voices in my head are tellin' me I'm cursed |
| Я параноик, я не хочу сделать хуже. | I'm paranoid, I don't wanna make it any worse |
| Мы все умрем, но всему свой черед. | We're all gonna die but first things first |
| Я заберу мир с собой, когда они положат меня в … | I'ma take the world with me when they put me in the— |
| [Припев] | [Chorus] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне, что я (умру). | The voices in my head keep on tellin' me I'm gonna (Die) |
| И я не хочу говорить о драме, я травмирован (ирован). | And I don't wanna talk about the drama, I'm trauma-(Tized) |
| Они говорят мне, что я в порядке, но мы оба знаем, что это чертова (ложь) | They're tellin' me I'm fine but we both know that's a fuckin' (Lie) |
| Я теряю рассудок, но я не хочу говорить об этом. | I'm losin' my mind but I don't wanna talk about |
| [Финал] | [Outro] |
| Голоса в моей голове продолжают говорить мне «Молись», | The voices in my head keep on tellin' me to pray |
| Потому что я вращаюсь, как карусель, как водоворот в сливе, | 'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain |
| Открываю бутылку, я не хочу чувствовать боль. | Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain |
| Я теряю рассудок, но я не хочу об этом говорить. | I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it |
Официальный видео-клип сингла
Оригинал текста (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
The voices in my head keep on tellin’ me to pray
‘Cause I’m spinning like a carousel, circling the drain
Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain
But that is all I got for now, I don’t wanna talk about
The voices in my head keep on begging me to stay
If I pull the trigger now then the demons go away
And I know my time is coming so there ain’t no time to waste
So that is all I got for now, I don’t wanna talk about it[Verse 2]
The voices in my head keep tellin’ me to choose a side
It’s heaven or hell like it’s do or die
I’m a sad boy, you know better
Please don’t make this last forever
[Pre-Chorus]
The voices in my head keep tellin’ me I’m not okay
It’s feeling like a hurricane in my brain
Dark clouds, hard times, bad weather
Please don’t make this last forever[Chorus]
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(tized)
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about it[Verse 2]
The voices in my head keep givin’ me the worst advice
Kamikaze crash like a suicide
I’m a lost boy, you know better
Please don’t make this last forever[Pre-Chorus]
The voices in my head keep tellin’ me that I’m insane
And maybe I’m a little bit, that won’t change
Dark clouds, hard times, bad weather
Please don’t make this last forever[Chorus]
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(tized)
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about[Bridge]
The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
We’re all gonna die but first things first
I’ma take the world with me when they put me in the dirt
The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
We’re all gonna die but first things first
I’ma take the world with me when they put me in the dirt[Breakdown]
Move!
(Move)
The voices in my head are tellin’ me I’m cursed
I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse
We’re all gonna die but first things first
I’ma take the world with me when they put me in the—[Chorus]
The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna (Die)
And I don’t wanna talk about the drama, I’m trauma-(Tized)
They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ (Lie)
I’m losin’ my mind but I don’t wanna talk about[Outro]
The voices in my head keep on tellin’ me to pray
‘Cause I’m spinning like a carousel, circling the drain
Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain
I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about itОригинальное видео к песне «Voices In My Head» (Голоса в моей голове).
Переводы других песен на нашем сайте см. в разделе — Перевод песен
Переводы других песен Falling In Reverse:
Falling in Reverse. Popular Monster. Перевод песни на русский язык
Falling in Reverse — Zombified. Перевод песни на русский язык
