Песня Love You So занимает лидирующие позиции в TikTok‘e. По состоянию на конец мая 2022 года — 1,4 миллиарда просмотров роликов, созданных с использованием звуковой дорожки (soundtrack) этой композиции. А всего таких композиций — более двух тысяч. Перевод песни см.ниже.
Песня появилась в репертуаре канадского дуэта The King Khan & BBQ Show еще в 2005 году и свою популярность получила благодаря тому, что 31 января 2022 г. один из тиктокеров использовал ее как аудио в своем вирусном видео «All my profiles«, и этот тренд потом подхватили многие тиктокеры. В феврале в YouTube появился ролик-компиляция (подборка) с разными роликами из Tik Tok, где был использован этот звук (видео-сборку приводим ниже). Soundtrack использовался так часто, что появился даже мемы (memes) и видео, высмеивающие это явление (oversaturation — переизбыток). Например, ролик с актрисой из сериала Breaking Bad, где она с сердитым лицом едет за рулем автомобиля, с подписью «Me finding the home of the person who made this fucking song» (Это я, ищу дом человека, который написал эту чертову песню) набрал 1,7 миллионов просмотров (plays) и более 300 тысяч лайков (likes) всего лишь за 2 дня.
Перевод песни на русский язык
Теперь послушай, дорогая, я не хочу уходить.
Красивая крошка, пожалуйста, не дай мне знать,
Ты сказала мне: «Ты сказал, что я так тебя люблю»
Но знала ли ты «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Теперь послушай, детка, я не хочу ссориться.
Красивая дорогая, может быть, завтра вечером
Ты сказала мне: «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Но знала ли ты «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Красивая дорогая, я не хочу уходить.
Ты знаешь мою крошку. Она не дает мне уйти.
Ты сказала мне: «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Но знала ли ты «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Красивая крошка, я не хочу ссориться.
Может, завтра, может, когда-нибудь другим вечером.
Ты сказала мне: «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Но знала ли ты «Ты знаешь, я так тебя люблю»
Да, да,
Я так тебя люблю!
Да, да
Я так тебя люблю!
Оригинальное видео песни:
Оригинал текста (слова песни на английском языке)
Now listen darlin’, I don’t want to go
Beautiful baby, please don’t let me know
You told me, «You said I love you so»
But did you know «You know, I love you so»Now listen baby, I don’t want to fight
Beautiful darlin’, maybe tomorrow night
You told me, «You know I love you so»
But did you know «You know, I love you so»Beautiful darlin’, I don’t want to go
You know my baby, she don’t let me go
You told me, «You know I love you so»
But did you know «You know, I love you so»Beautiful baby, I don’t want to fight
Maybe tomorrow, maybe another night
You told me, «You know I love you so»
But did you know «You know, I love you so»Yeah, yeah
I love you so
Yeah, yeah
I love you so
да не плохо!