Билли Айлиш. The 30th. Русский перевод песни

Новая песня Билли Айлиш (Billie Eilish) — The 30th (Тридцатое). Вторая песня Билли из проекта Guitar Songs, которая была представлена 21 июля 2022 г.

В своем интерьвью Billie сказала, что это — первая песня, которую они написали вместе с FINNEAS после выхода ее предыдущего альбома Happier Than Ever (Счастлива как никогда).

Перевод песни

Если вы читаете статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую часть таблицы (с английским текстом), или воспользоваться бегунком под таблицей.

[Куплет 1]	[Verse 1]
Иногда ты выглядишь также,	Sometimes, you look the same
Как до аварии.	Just like you did before the accident
Когда ты сидишь, уставившись в одну точку,	When you're starin' into space
Трудно поверить, что ты ничего не помнишь.	It's hard to believe you don't remember it
Очнулся в скорой помощи.	Woke up in the ambulance
Собрал воспоминания по частям по дороге.	You pieced it all together on the drive

[Припев]	[Chorus]
Я знаю, ты не помнишь, как позвонил мне.	I know you don't remember calling me
Но я сказала тебе. Что ты был таким красивым	But I told you even then you looked so pretty
И на больничной койке, я помню, ты сказал:	In a hospital bed, I remember you said
Ты испугалась?	You were scared
Я тоже.	And so was I

[Куплет 2]	[Verse 2]
Стою в пробке на 5-ой.	In a standstill on the 5
Подумала, что неожиданно слишком рано для пробки.	Thought it was unusually early traffic
Обычно я не паникую.	Usually, I don't panic
Я просто не хотела опаздывать.	I just wanted to be on time
Когда я увидела скорую на обочине,	When I saw the ambulances on the shoulder
Даже мысли не было, чтобы остановиться.	I didn't even think of pullin' over
Уже поздно ночью я собрала весь паззл голове.	I pieced it all together late that night

[Припев]	[Chorus]
Я знаю, ты не помнишь, как позвонил мне.	And I know you don't remember calling me
Но я сказала тебе. Что ты был таким красивым	But I told you even then you looked so pretty
И на больничной койке, я помню, ты сказал:	In a hospital bed, I remember you said
Ты испугалась	You were scared
Я тоже.	And so was I

[Мост]	[Bridge]
Что, если бы это случилось с тобой в другой день?	What if it happened to you on a different day?
На мосту, где нет перил?	On a bridge where there wasn't a rail in the way?
Или на тихой улочке, где играют дети?	Or a neighborhood street where the little kids play?
Или на Энджелз Крест, когда идет снег или дождь?	Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
А если бы ты был не один? И в машине были бы дети.	What if you weren't alone? There were kids in the car
А если бы ты был где-то далеко? И никто не знал бы, где ты.	What if you were remote? No one knows where you are
Если бы что-то было по-другому, выжил бы ты?	If you changed anything, would you not have survived?
Ты жив, ты жив, ты жив.	You're alive, you're alive, you're alive

[Припев]	[Chorus]
Я знаю, ты не помнишь, как позвонил мне.	And I know you don't remember calling me
Но я сказала тебе. Что ты был таким красивым	But I told you even then you looked so pretty
И на больничной койке, я помню, ты сказал:	In your hospital bed, I remember you said
Ты испугалась.	You were scared
Я тоже.	And so am I

Комментарии к переводу песни

Название песни — The 30th (Тридцатые), читается как |ðə ˈθɜːtɪəθ|, отличная тренировка, что бы научиться произносить звуки |ð| и |θ| английского языка! )))

В данном случае речь идет о дате. Как рассказала певице в интервью о значении заголовка песни. После долгого перерыва в написании песен 30-го декабря Билли и ее брат Финеас (Phineas) написали эту песню. Поэтому вот такое название. Ну что ж, тоже вариант работы над неймингом… Кроме того, события, о которых рассказывается в песне произошли тоже 30-го, но уже ноября.

Как правильно писать и читать даты в английском языке рассказываем в этой статье (в т.ч. про различия в британском и американском английском).

Помимо обозначения даты, числительное the 30th (тридцатое) может обозначать и возраст человека, а именно 10-летний период его жизни. По-русски мы бы сказали «на третьем десятке», «третий десяток».

О том, как рассказать о возрасте человека и, в том числе о 30th, 40th и т.д. мы рассказывали в статье «Как рассказать о себе» в разделе «Возраст».

to stare into space — уставиться в одну точку

shoulder — выделенная полоса или обочина для спец.транспорта (осн.значение — «плечо»)

Angeles Crest Highway — живописная, но опасная горная трасса в районе Лос-Анджелоса

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

[Verse 1]
Sometimes, you look the same
Just like you did before the accident
When you’re starin’ into space
It’s hard to believe you don’t remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive

[Chorus]
I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In a hospital bed, I remember you said
You were scared
And so was I

[Verse 2]
In a standstill on the 5
Thought it was unusually early traffic
Usually, I don’t panic
I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder
I didn’t even think of pullin’ over
I pieced it all together late that night

[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In a hospital bed, I remember you said
You were scared
And so was I

[Bridge]
What if it happened to you on a different day?
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren’t alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You’re alive, you’re alive, you’re alive
[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
But I told you even then you looked so pretty
In your hospital bed, I remember you said
You were scared
And so am I

Посмотреть другие Переводы песен можно в этом разделе (жми на ссылку).