03-08-22 — это 3-е августа или 8-е марта, и как это сказать на английском? Чтобы не запутаться и научиться говорить даты правильно, читайте нашу статью.
Чтобы обозначить дату в разговорном английском, ВСЕГДА используем порядковые числительные (ordinal numbers). Например, один из самых хорошо известных нам американских праздников День Независимости часто называют просто датой – Fourth of July (а не Four of July).
Содержание
Порядковые числительные в английском языке
Как образуются порядковые числительные
мы рассказали в этой статье: Английские числительные, количественные и порядковые (перейти по ссылке).
Здесь же дадим краткое напоминание и сводную таблицу с порядковыми числительными.
Образуем порядковые числительные по формуле:
количественное числительное + суффикс th
Кроме того, перед порядковым числительным добавляется определенный артикль the:
1 – one – the first |fɜːst|
2 — two – the second |ˈsek(ə)nd|
3 – three – the third |θɜːd|
4 – Four – the fourth |fɔːθ|
5 — five – fifth (not “fiveth“) |fɪfθ|
7 – Seven – the seventh |ˈsev(ə)nθ|
9 — nine –ninth (not “nineth“) |ˈnaɪnθ|
18 – Eighteen – the eighteenth |ˌeɪˈtiːnθ|
20 – twenty – the twentieth
30 – thirty – the thirtieth
100 – hundred – the hundredth
Как образуются порядковые составные числительные (21-й, 34-й и др.)
Как образовать порядковое числительное из составных числительных? Также добавляем суффикс -th. Причем, изменятся только та часть, которая обозначает единицы:
24 – twenty-four – the twenty-fourth
Сводная таблица с порядковыми числительными
Приводим таблицу со всеми порядковыми числительными от 1 до 51. Цветом выделили те числительные, на написание или произношение которых следует обратить внимание.
Обозначение дат в разговорной речи
В разговорном английском мы ВСЕГДА используем порядковые числительные, когда говорим о датах.
Тем не менее, на письме можно использовать количественные числительные (т.е. обычные цифры и числа) без суффиксов –th или –st. (А в США на письме обычно суффикс и вовсе не ставят).
Но!
Даже если на письме суффикс –th не стоит, при чтении такого текста числительное произносится как порядковое, т.е. с суффиксом –th.
Перед датой ставится предлог on.
Independence Day in the USA is on July 4th each year.
Rosie was born on June 14 (читаем fourteenth) .
Как произносить года на английском
Здесь для нас будет непривычно, так как мы привыкли произносить номер года полностью, как порядковое число. В тысяча девятьсот …. году.
В английском делим номер года (4 цифры) на две части и называем каждую из них:
In 1941 – in nineteen fourty-one (19 41)
In 2022 – in twenty twenty-two (при этом, “в этом году» переводим без предлога – this year).
My son is graduating this year.
Как правильно писать даты на английском языке
Особенности написания дат в США и Великобритании
Должны вас предупредить: будьте аккуратны и внимательны при написании дат, используя только цифры. В разных странах порядок дата-месяц-год могут меняться.
Например, как пишется по-английски дата католического рождества в разных странах. По-разному:
Числовой формат:
- 12 / 25 / 22 в США (на первом месте стоит месяц)
- 25 / 12 / 22 в остальных странах (на первом месте стоит число месяца)
Ну, если с «25» трудно запутаться, т.к. 25-го месяца не бывает, то вот дату 3/8/22 можно понять по-разному. Зависит от страны. Даты будут разные, да и читаются они по-разному:
March eighth twenty twenty (для США) — 8-е марта 2020
The third of August twenty twenty-one (для остальных стран) — 3-е августа 2021
Чувствуете разницу? Будьте аккуратны! Во избежание ошибки советуем вам написать название месяца либо полностью текстом, либо в его сокращенной форме (Jan. Feb. etc.), а не только цифру с порядковым номером месяца.
Письменный формат написания даты
Написание месяца в датах сокращают до трех первых букв, кроме коротких названий месяцев May и June. Их пишут полностью. А September обычно сокращают до 4 букв – Sept.
И не забудьте, что
названия месяцев на английском пишутся с большой буквы.
Варианты написания даты на письме:
Дата + Месяц: 30th November – используется в UK и во всех других странах.
Месяц + Дата: November 30 (так пишут в США)
Если дата пишется с указанием года:
Великобритания: 15 June 2022
США: June 15, 2022 (+ ставится запятая)
Рассмотрим варианты подробнее:
Великобритания и Европа:
29 November
29 Nov 2020
29 November 2020
29th November 2020
The 29th of November 2020
The 29th of November, 2020
The twenty-ninth of November, 2020
Американский вариант:
November 29
Nov 29, 2020
November 29, 2020
November the 29th, 2020
November the Twenty-Ninth, 2020
Исключение: название национального праздника — the Fourth of July. Fourth of July – перевод: 4-ое июля
Обратите внимание, что
в США после числа нужно поставить запятую:
April 15, 1999.
December 30, 2021 (дата, когда была написана песня Billie Eilish — The 30th). Перевод песни, а также комментарии к тексту песни, можно прочитать в этой статье — жми на ссылку.
Чем более полно написана дата, тем это более формальный вариант написания. Длинное написание даты (где название месяца написано полностью) считаются более вежливыми: вы потратили больше времени на написание, а значит, проявили уважение и внимание к адресату. Варианты, которые начинаются с определенного артикля the (в британском варианте) и последний (в американском) используют в печатных документах, в том числе, в приглашениях на торжественные и официальные мероприятия.
Числовой формат, особенности пунктуации
Для разделения чисел в английском языке (и в британском, и в американском вариантах используется знак слэша (/), точки или дефис: 07/05/2022, 07.05.2022, 07-05-2022
Только, помним, что в США написанная выше дата – это 5-ое июля, а везде – это 7-ое мая.
Как произносить даты
20 May (Brithish English): the twentieth of May (перед месяцем появляется предлог of)
May 20 (American English): May the twentieth
Как спросить, какое сегодня число на английском?
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую часть таблицы с русским переводом этих фраз, или воспользоваться бегунком под таблицей.
| What day is it today? | Какое сегодня день? |
| Варианты ответа: | |
| It’s Tuesday. | Сегодня вторник. |
| It’s the 15th. | Пятнадцатое. |
| What date is it? | Какое сегодня число? |
| What is the date today? | Какое сегодня число? |
| Варианты ответа: | |
| It’s the 15th. | Пятнадцатое. |
| It’s 15th April, or It’s April 15th. | 15-ое апреля. |
| The date is … | Сегодняшняя дата … |
| Today is … | Сегодня … |
second перевод, fifth перевод, third перевод на русский, первый на английском, второй по английски, третье по английски, третий на английском, fourth перевод, seventh перевод, двадцать первого на английском, english first
