All By Myself ( Всё — сама) — песня-самоутверждение в танцевальном ритме, родилась как коллаборация, в которой объединились Alok, Sigala и британский автор песен Ellie Goulding. ПЕРЕВОД песни см.ниже.
Элли поет о том, что ей никто не нужен, чтобы любить ее, и ей не важно, что другие люди говорят о ней. Она сама по себе, наслаждается своей жизнью, и все, что ей нужно, может сделать для себя сама.
Песня вошла в де-люкс версию 5-го альбома Элли «Higher Than Heaven» (Выше небес).
Надо сказать, что тема «самости» уже не первый раз звучит в женском исполнении. Примерно за месяц до этого вышла и быстро взлетела в чартах песня Майли Сайрус «Flowers» (Цветы). Перевод этой песни вы можете найти на нашем сайте (жми на ссылку). В течение нескольких недель песня Miley Cyrus возглавляла подборку песен на YouTube «100 лучших композиций мира».
Но Ellie Goulding идет дальше. Если Майли Сайрус больше рассуждает о том, что ей не нужен друг и любовник. чтобы делать подарки, развлекать и любить ее, то Элли затрагивает более широкий круг тем: это и любовные и взаимоотношения, и своя жизненная позиция, места и люди, с которыми приходится общаться и которые стремятся навязать тебе свои ценности и оценки происходящего. Все этой ей не нужно. У нее есть свое представление об этом мире. Ей удобнее быть самой по себе и все делать самой.
Тема феминизма использует все больше средств в качестве рупора своих идей. В ход идут не только «стандартные» демонстрации и акции протеста, статьи, теле-шоу, но и песни, как мы обсудили выше, и надписи на футболках. Тему феминизма активно поддерживают дизайнеры и, к слову, неплохо на этом зарабатывают. Об этом мы рассказывали в нашей статье: переходи по ссылке.
Русский перевод песни
Если вы читаете этот перевод со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее читать английский текст в правой колонке. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Я потеряла свою веру | I lost my own belief |
| Всегда что-то ломало меня, преодолевалось | Always something breaking me, was overcome |
| Прогуливаясь по этим одиноким улицам | Walking these lonely streets |
| Даже в хорошей компании хочется бежать | Even in good company, I want to run |
| Но теперь я принимаю себя такой, какая я есть. | But now I'm embracing the way I am |
| Мне не нужно, чтобы кто-то держал меня за руку | I don't need nobody to hold my hand |
| Я делаю это, делаю все сама | I'm doing it, doing it all by myself |
| Жизнь идет, всё сама. | I'm moving it, moving it all by myself |
| Я сама буду своей мотивацией | I'll be my own motivation |
| Я не буду слушать, всё, что они говорят. | I'll listen to nothing they're saying |
| Я люблю себя, мне нравится всё во мне. | I'm loving me, loving me all by myself |
| Всё - сама, | All by myself |
| Всё - сама, сама, | All by myself, myself |
| Всё - сама. | All by my |
| Они превратили лучшее во мне в мою неуверенность | They turned the best of me into my insecurities |
| Они кричат так громко | They shout so loud |
| Больше никаких вечеринок с фальшивыми друзьями! | No parties with fake friends |
| Я больше не хочу сливаться с толпой. | I never wanna blend into the crowd |
| Больше не хожу в тем места, к которым я не принадлежу. | No more going places I don't belong |
| Они скажут, что я эгоистка, но я просто сильная. | They're gonna say I'm selfish, but I'm just strong |
| Я делаю это, делаю все сама | I'm doing it, doing it all by myself |
| Жизнь идет, всё сама. | I'm moving it, moving it all by myself |
| Я сама буду своей мотивацией | I'll be my own motivation |
| Я не буду слушать, что они говорят. | I'll listen to nothing they're saying |
| Я люблю себя, мне нравится всё во мне. | I'm loving me, loving me all by myself |
| Всё - сама, | All by myself |
| Всё - сама, сама, | All by my-my-my |
| Всё - сама, сама. | All by myself, myself |
| Больше не хожу в тем места, к которым я не принадлежу. | No more going places I don't belong |
| Вы можете сказать, что я эгоистка, но я просто сильная. | You can say I'm selfish, but I'm just strong |
| И теперь я освобождаюсь и не буду той, какой они хотели меня видеть. | And now I'm breaking free from what they wanted me to be |
| И я, наконец, о | And I'm me, finally, oh |
| Я делаю это, делаю все сама-сама-сама | I'm doing it, doing it all by myself-self-self |
| Все сама-сама-сама-сама | All by myself-self-self-self |
| Я сама буду своей мотивацией | I'll be my own motivation |
| Я не буду слушать, что они говорят. | I'll listen to nothing they're saying |
| Я люблю себя, мне нравится всё во мне. | I'm loving me, loving me all by myself |
| Всё - сама, сама, | All by myself, myself |
| Всё - сама, | All by myself |
| Всё - сама, сама, сама | All by my-my-my |
| Всё - сама, сама, | All by myself, myself |
| Всё - сама. | All by myself |
Официальный видео-клип песни
Оригинал песни (Слова песни на английском языке)
I lost my own beliefAlways something breaking me, was overcomeWalking these lonely streetsEven in good company, I want to runBut now I’m embracing the way I amI don’t need nobody to hold my handI’m doing it, doing it all by myselfI’m moving it, moving it all by myselfI’ll be my own motivationI’ll listen to nothing they’re sayingI’m loving me, loving me all by myselfAll by myselfAll by myself, myselfAll by myThey turned the best of me into my insecuritiesThey shout so loudNo parties with fake friendsI never wanna blend into the crowdNo more going places I don’t belongThey’re gonna say I’m selfish, but I’m just strongI’m doing it, doing it all by myselfI’m moving it, moving it all by myselfI’ll be my own motivationI’ll listen to nothing they’re sayingI’m loving me, loving me all by myselfAll by myselfAll by my-my-myAll by myself, myselfNo more going places I don’t belongYou can say I’m selfish, but I’m just strongAnd now I’m breaking free from what they wanted me to beAnd I’m me, finally, ohI’m doing it, doing it all by myself-self-selfAll by myself-self-self-selfI’ll be my own motivationI’ll listen to nothing they’re sayingI’m loving me, loving me all by myselfAll by myself, myselfAll by myselfAll by my-my-myAll by myself, myselfAll by myself
