Люди выражали свои мысли, убеждения и эмоции надписями на футболках еще задолго до того как появились “статусы» в социальных сетях, да и сами соц.сети и посты в них.
Одним из свежих примеров, когда знаменитость пыталась использовать надпись на футболке как послание социуму, являются январские (2023) фотографии Hailey Bieber (Хейли Бибер) в футболке с надписью «Nepo Baby«.
Разберем сначала, что хотела сказать Хейли, а потом обсудим, стоило ли оно того?
Что же значит nepo baby на английском языке?
Nepo baby ( «малыш(ка) непо» ) является производным от слова nepotism (непотизм).
Непотизм (от лат. nepos, род.пад. nepotis – племянник) – фаворитизм (например, при найме на работу, продвижении по службе), предоставляемый родственникам или друзьям, вне зависимости от их профессиональных достоинств.
Если объяснить совсем простым языком, то в наше время в русском языке для описания этого явления используется слово «кумовство».
Почему же именно слово «племянник» легло в основу термина «непотизм»? Немного истории и этимологии. В древней христианской Церкви существовал обычай, после смерти Папы, избирать на епископскую кафедру его племянника как ближайшего родственника по нисходящей линии. Почему племянника? Потому что епископы принимали целибат и не имели своих детей.
Как легче запомнить слово «непотизм», если вы не изучали латынь? Вспомните, как пишется по-английски «племянник» — nephew [ ˈnefjuː ] ( ‘нэфью), первые три буквы при написании слова — NEP. Отсюда и Nepo Baby.
Т.о., Nepo Baby — это дети из высокопоставленных семей или из семей знаменитых деятелей искусства, которые сделали / делают карьеру в своей специальности, не только благодаря своему таланту, способностям, затраченным усилиям, но и имея поддержку в, соответственно, бюрократической, финансовой, артистической среде, благодаря своим влиятельным родственникам.
Надо сказать, что тема непотизма в сфере культуры в последнее время активно обсуждается в американском обществе. Этой теме был посвящен, к примеру. целый декабрьский номер New York Magazine, журналисты которого провели целое «расследование» родственных связей в Голливуде. Журнал раскрыл многочисленные семейные связи американских знаменитостей из мира искусств и привел множество примеров звездных деток (nepo babies) среди музыкантов, актеров, моделей, писателей, режиссеров, игроков NBA и т.п., назвав ушедший 2022 год «The Year Of The Nepo Baby«. Словосочетание nepo baby прочно вошло в вокабуляр обозревателей культурной жизни страны.
Отношение к статье было различным. Кто-то зубами вцепился в раскручивание родственных сетей и связей в Hollywood Nepo-Verse (в голливудской nepo-вселенной). А кто-то, наоборот, считает, что проблема слишком раздута.
Свое мнение по поводу обсуждаемой темы в интервью для ELLE решила высказать яркая представительница «непо-вселенной» Lily-Rose Depp, муза премиального фешн-бренда Chanel, дочь знаменитой пары — Джонни Деппа (Johnny Depp) и Ванессы Парадиз (Vanessa Paradis):
The internet cares a lot more about who your family is than the people who are casting you in things. Maybe you get your foot in the door, but you still just have your foot in the door. There’s a lot of work that comes after that. — Кто ваша семья, гораздо больше интересует пользователей интернета, чем тех, кто проводит кастинги. Возможно, вам проще постучаться в нужную дверь, но вы все еще стоите у входа. После того, как вы зашли, предстоит ещё как следует потрудиться».
Лили-Роуз Депп явно не желает, чтобы ее называли nepo baby.
Одной из первых в ответ на заявление Lily-Rose, свое мнение высказала родившаяся в небольшом городке в Италии Vittora Ceretti , 24-летняя self-made дива, ведущая модель таких брендов как Dolce & Gabbana, Armani, Chanel. Девушка достигла больших высот без поддержки влиятельной семьи и знаменитых родственников. Весь сложный пусть, с самых нижних ступеней, ей пришлось пройти самостоятельно:
You have no fucking idea how much you have to fight to make people respect you. TAKES YEARS. you just get it by free day one. I know it’s not your fault, but please, appreciate and know the place you came from. — Вы, черт возьми, понятия не имеете, как сильно нужно бороться, чтобы заставить людей уважать вас. НА ЭТО УХОДЯТ ГОДЫ, а вы легко получаете все это в первый же день. Я знаю, это не ваша вина, но, пожалуйста, цените свои привилегии и не забывайте о их влиянии на вашу жизнь.
В любом случае, тема широко обсуждается. Вернемся к Hailey Bieber и ее футболке. Хейли тоже решила приобщиться к развернувшейся дискуссии и выразить свой протест к излишнему раздуванию это темы в СМИ и соц.сетях. Но сделала это не слишком умело и не смело. Модель не осмелилась появиться в своей nepo-футболке на публике, ограничившись фотосессией. Пожалуй, именно ее робость и вызвали критику ее поступка. Ее перформанс не оценили.
Фотография Хейли в пресловутой Nepo Baby футболке были сделаны 6 января 2023 года на парковке в Лос-Анджелосе.
Фотография вызвала бурные, большей частью, нелестные отзывы в адрес Хейли. И что она сама наняла папарацци, и что фото-сессия на паркинге в футболке с обсуждаемой надписью – была постанова и «заказуха», и что модель надела футболку исключительно для фотографии и уже позже этим днем ее видели в другой футболке, без надписи, и кто вообще она такая, иронично называя ее «a self-aware queen». А кто-то зло подшутил над Хейли, сказав, что ее самый успешный проект — это замужество с Джастином Бибером.
Кто же такая Хейли Бибер?
Модель, блогер и fashion-инфлюенсер (50 млн.подписчиков) и создательница бренда косметики Rhode, дочь Стивена Болдуина, одного из четырех братьев-актеров Болдуинов (Baldwin), жена Джастина Бибера (Justin Bieber).
Полное имя модели – Hailey Rhode Bieber. Отсюда – и название ее бренда косметики – Rhode.
Сама футболка принадлежит «домашнему» стилисту звездной пары — Карле Welch (Karla Welch), бренд x Karla. На сайте интернет-магазина Карлы написано, что бренд был создан как коллаборация звездного стилиста Карлы Уэлч и Джастина Бибера, целью которой было создать безупречную футболку (tee).
x Karla came into fruition as a collaboration with celebrity stylist Karla Welch and Justin Bieber to create the perfect tee.
Сейчас на сайте x Karla все футболки распроданы. Появятся они на улицах с надписью Nepo Baby или без, мы не знаем.
Так или иначе, идею с футболкой подхватили. Другие предприимчивые коммерсанты не растерялись и уже предлагают Nepo Baby T-shirts (футболки) в своих интернет-магазинах.
Песня Джастина Бибера — признание в любви к Хейли.
О том, как самовыразиться с помощью принта на футболке, как это делают знаменитости мы рассказывали в этой статье (переходи по ссылке): Прикольные надписи на футболках: перевод и разбор английского текста.
Готовится новая статья о футболках «с заявлениями». 2022-2023 г. Следите за новостями на нашем сайте.
слово непотизм что это такое, nepotism, непотизм кумовство, nepotism meaning, nepotism перевод, nepo baby перевод, что значит nepo baby перевод с английского
прикольные картинки с надписями, перевод с английского языка на русский язык, приколы картинки с надписями, картинки с юмором прикольные, приколы с надписями, прикольные футболки, короткие цитаты на английском с переводом,
