Paramore — This Is Why. Перевод песни на русский язык. Разбор лексики

28 сентября трио Paramore выпустили новый сингл “This Is Why” (Вот почему), первый релиз за последние 5 лет после альбома “After Laughter”.

ПЕРЕВОД песни см.ниже. Сингл изобилует идиомами, сленгом и образными выражениями. Разбираем их в разделе — Комментарии к тексту. Изучаем английский по песням!

Участники трио: Hayley Williams, Taylor York (Тейлор Йорк, гитарист)  и Zac Farro (Зака Фарро, барабанщик).

Хейли Вильямс, солистка группы, а также автор текстов, призналась, что порядком устала от написания текстов песен к новому альбому. Релиз альбома запланирован на февраль 2023 года.  Песня This is Why была написана последней, но  станет заглавным синглом альбома.

Официальное видео — см. ниже. Следом за ним идет видео с русскими и английскими субтитрами (подготовлен нами).

Русский перевод песни

Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вы сможете увидеть правую колонку таблицы с английским текстом.

Комментарии к тексту

Работа с песнями хороша тем, что в наши дни, в текстах используется современный язык, с разговорными идиомами, сокращениями, актуальной лексикой.

Зная перевод фраз и слушая песни по нескольку раз, вы надолго запомните новые слова и выражения, контекст их использования, и в последствии сможете использовать их в своей речи на английском языке.

Shove |ʃʌv|

Перевод: толкать, пихать, отталкивать

Разг. — швырять; пихать, совать

Обратите внимание, как правильно произносится слово |ʃʌv|  (шав)

Сленг, US, неформ., грубо. Используется, если вы не согласны с чьим-то высказыванием или предложением что-то сделать. Примерно соответствует выражению «засунь себе в…», «утереться» и т.п.. Пример: They can take their suggestion and shove it. — Они могут взять свое предложение и засунуть себе в …

Coast is clear

дословный перевод: побережье чистое/ свободное

Разг.: путь свободен, дорога открыта

Catch sb out

Survival of the fittest

Сначала разберем отдельные слова этой идиомы.

suvival — перевод: выживание, от глагола to survive — выживать

to fit — подходить (по размеру, форме, характеристикам), соответствовать

the fittest — тот кто подходит наилучшим образом. В контексте фразы: тот, кто лучше всего соответствует окружающей среде, или подстраивается под нее

Прилагательное стоит в превосходной степени сравнения. О сравнительных английских прилагательных рассказывали в этой статье (жми на ссылку).

Дословно идиому «survival of the fittest» можно перевести как «выживание наиболее приспособленных», но традиционно она переводится на русский язык «Выживает сильнейший», где сильнейший — не обязательное условие. Наиболее известное утверждение из учения Дарвина.

Синоним данной идиомы — «Естественный отбор».

Периодически у людей в голове возникает путаница в понимании слова fittest — как наиболее накачанный, имеющий красивое атлетическое сложение как результат занятий фитнесом. Правильный перевод слова мы привели выше.

Кроме того, в британском английском сленге fittest, например, также означает «hot«, «drop dead gorgeous«… Можно перевести как «крутой», «отвал башки» (в основном, относительно внешний данных).

Float like cannonball

Это образное сравнение взято из песни Damien Rice «Cannonball». Достаточно часто строки про cannonball (пушечное ядро) используются в мемах.

You step a little closer each day
That I can’t say what’s going on

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it’s not hard to fall
When you float like a cannonball

cannonball — пушечное ядро (cannon пушка, ball шар)

Float like cannonball. В русском языке можно провести аналогию с фразой «плавать как топор». Т.е. не уметь плавать вообще.

Также эта фраза используется как синоним выражения: Fly like an elephant (летать как слон). Т.е. так говорится о вещах, которых в принципе не может быть.

А вот в контексте данного произведения «плавать как ядро» имеет также значение — не соответствовать, не разбираться в предлагаемых обстоятельствах, и как следствие, растеряться, «утонуть».

Float и swim, в чем разница

Обратите внимание на глагол to float. Его легко запомнить.

Используем мнемотехнику для запоминания. По звучанию очень схоже с заимствованным в русский язык словом «флот».

НО! Не путать с английским переводом слова «флот»: fleet.

В чем отличие to swim и to float?

to swim — плавать, плыть (при этом совершать телодвижения руками и ногами для этого)

to float — плавать, плыть, держаться на воде, передвигаться на поверхности воды, например «плыть по воле волн»

free fall

— свободное падение (физическое явление)

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

If you have an opinion
Maybe you should shove it
Or maybe you could scream it
Might be best to keep it

To yourself (To yourself)
To yourself (To yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why?
This is why

Better have conviction
‘Cause we want crimes of passion
Survival of the fittest
You’re either with us or you can keep it

To yourself (To yourself)
To yourself (To yourself)
To yourself, yourself, yourself
To yourself (To yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why?
This is why
This is why I don’t leave the house

You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why?
This is why

One step beyond your door
It might as well have been a free fall
One step beyond your door
Falling down an endless hall
One step beyond your door
Might as well have been a free fall
One step beyond your door
And I’m floating like a cannonball

This is why, I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why?
This is why
This is why I don’t leave the house

You say the coast is clear
But, oh no, won’t catch me out
Oh, why?
This is why