Песня группы Walk Off The Earth (Сойти с Земли) выпустила новую песню My Stupid Heart (Моё глупое сердце), где солируют молодые участники группы.
Дети чудесно справились с заданием!
В видео-ролике c молодыми музыкантами (детьми), который был размещен на YouTube 23 февраля 2023 г., на футболке солиста надпись, с которой сложно поспорить: A Boy With Long Hair. — перевод: Мальчик с длинными волосами.(О надписях на футболках мы рассказывали в этой статье).
Музыканты (взрослый состав) о своей песне:
Our song ‘My Stupid Heart’ is about naively jumping back into a past relationship thinking things will be different this time around. Your desire is to feel a sense of familiarity and comfort but it’s ripped away as you are quickly reminded why you left the relationship in the first place. We’ve all been there, and we want this song to be an anthem for those that are all too familiar with the feeling of having a stupid heart.
Наша песня «Мое глупое сердце» — о наивном решении запрыгнуть обратно в закончившиеся отношения, считая, что на этот раз, все будет по-другому. Вы хотите испытывать чувство близости и комфорта, но все это быстро исчезает, когда вы вспоминаете, почему именно вы разорвали свои отношения в прошлый раз. Мы все были в такой ситуации, и мы хотим, чтобы эта песня была бы гимном для тех, кто знаком с чувством того, что их сердце — глупое (дословно — «тупое»).
Видео-клип и ускоренный ремикс сингла вы найдете под переводом текста песни.
Русский перевод песни
Если вы читаете этот перевод со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее читать английский текст в правой колонке. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Не могу поверить, что я еще не понял | Can't believe that I haven't figured out by now |
| мое глупое сердце | My stupid heart |
| Не знаю | Don’t know |
| Я пытался отпустить тебя | I’ve tried to let you go |
| Так много раз до этого | So many times before |
| Затем оказался у твоей двери | Then wound up at your door |
| Мое глупое... | My stupid... |
| Не могу поверить, что я еще не понял | Can’t believe that I haven’t figured out by now |
| Каждый раз, когда я звоню тебе, | Every time I call you up |
| Все, что ты делаешь, это огорчаешь меня | All you do is let me down |
| Должен был знать, что в нас нет ничего, что я мог бы изменить | Should have known there was nothing about us I could change |
| Каждый раз, когда мы пытаемся быть друзьями, это всегда заканчивается одинаково. | Every time we try to be friends it always ends the same |
| Но когда я пытаюсь вспомнить | But when I try to remember |
| Всю боль, через которую мы прошли, | All the pain that we’ve been through |
| Что-то во мне говорит «будь что будет» | Something in me says “whatever” |
| И я снова - у тебя. | And it brings me back to you |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Не знаю | Don’t know |
| Я пытался отпустить тебя | I’ve tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Затем оказался у твоей двери | Then wound up at your door |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| Ты можешь винить мое глупое сердце. | You can blame my stupid heart |
| Можешь винить моё глупое… | You can blame my stupid... |
| Время от времени я слышу в своей голове: | Every now and then I get inside my head |
| Постарайся не читать его сообщение. | Try to leave your text unread |
| Но вместо этого я оказываюсь здесь. | But I wind up here instead |
| Мне бы следовало прикусить свой язык еще в начале наших отношений, | I should have bit my tongue while we were still ahead |
| Да, я всегда был быть прав | Yeah, I always had to be right |
| Пока у нас ничего не осталось | ‘Til we had nothing left |
| Но когда я пытаюсь вспомнить | But when I try to remember |
| Всю боль, через которую мы прошли, | All the pain that we’ve been through |
| Что-то во мне говорит «будь что будет» | Something in me says “whatever” |
| И я снова - у тебя. | And it brings me back to you |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Не знаю | Don’t know |
| Я пытался отпустить тебя | I’ve tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Затем оказался у твоей двери | Then wound up at your door |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| Ты можешь винить мое глупое сердце. | You can blame my stupid heart |
| Я пытался отпустить тебя | I’ve tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Ты можешь винить мое глупое сердце. | You can blame my stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| Все, что ты делаешь, это огорчаешь меня | All you do is let me down |
| Должен был знать, что в нас нет ничего, что я мог бы изменить | Shoulda known there was nothing about us I could change |
| Каждый раз, когда мы пытаемся быть друзьями, это всегда заканчивается одинаково. | Everytime we try to be friends |
| Это заканчивается одинаково | It always ends the same |
| Но когда я пытаюсь вспомнить | But when I try to remember |
| Всю боль, через которую мы прошли, | All the pain that we've been through |
| Что-то во мне говорит «будь что будет» | Something in me says whatever |
| И я снова - у тебя. | And it brings me back to you |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Не знаю | Don't know |
| Я пытался отпустить тебя | I've tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Затем оказался у твоей двери | Then wound up at your door |
| Мое глупое... | My stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Каждый раз, когда я звоню тебе, | Already on my way |
| Уже в пути | If we go down in flames |
| И ты снова можешь винить моё глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| (Вот дерьмо!) | (Oh shit!) |
| (О'кей!) | (Okay!) |
| Ты можешь винить мое глупое сердце | You can blame my stupid heart |
| (Вот дерьмо!) | (Oh shit!) |
| (О'кей!) | (Okay!) |
| Ты можешь винить мое глупое сердце | You can blame my stupid heart |
| Время от времени я слышу в своей голове: | Every now and then I get inside my head |
| Постарайся не читать его сообщение. | Try to leave your text on read |
| Но вместо этого я оказываюсь здесь. | But I wind up here instead |
| Мне бы следовало прикусить свой язык еще в начале наших отношений, | I shoulda bit my tongue while we were still ahead |
| Да, я всегда был быть прав | Yeah always had to be right |
| Пока у нас ничего не осталось | Til we had nothing left |
| Но когда я пытаюсь вспомнить | But when I try to remember |
| Всю боль, через которую мы прошли, | All the pain that we've been through |
| Что-то во мне говорит «будь что будет» | Something in me says whatever |
| И я снова - у тебя. | And it brings me back to you |
| Мое глупое сердце | My stupid heart |
| Не знаю | Don't know |
| Я пытался отпустить тебя | I've tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Затем оказался у твоей двери | Then wound up at your door |
| мое глупое сердце | My stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| (Вот дерьмо!) | (Oh shit!) |
| (О'кей!) | (Okay!) |
| Ты можешь винить мое глупое сердце | You can blame my stupid heart |
| Я пытался отпустить тебя | I've tried to let you go |
| Так много раз прежде | So many times before |
| Ты можешь винить мое глупое сердце | You can blame my stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
| Слишком поздно | Too late |
| Уже в пути | Already on my way |
| Если мы еще раз сгорим | If we go down in flames |
| Ты можешь обвинить мое глупое сердце | Again then you can blame my stupid heart |
Официальный видео-клип песни (исполняют дети)
Оригинал песни (Слова песни на английском языке)
Can’t believe that I haven’t figured out by nowMy stupid heartDon’t knowI’ve tried to let you goSo many times beforeThen wound up at your doorMy stupid…Can’t believe that I haven’t figured out by nowEvery time I call you upAll you do is let me downShould have known there was nothing about us I could changeEvery time we try to be friends it always ends the sameBut when I try to rememberAll the pain that we’ve been throughSomething in me says “whatever”And it brings me back to youMy stupid heartDon’t knowI’ve tried to let you goSo many times beforeThen wound up at your doorMy stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heartYou can blame my stupid heartYou can blame my stupid…Every now and then I get inside my headTry to leave your text unreadBut I wind up here insteadI should have bit my tongue while we were still aheadYeah, I always had to be right‘Til we had nothing leftBut when I try to rememberAll the pain that we’ve been throughSomething in me says “whatever”And it brings me back to youMy stupid heartDon’t knowI’ve tried to let you goSo many times beforeThen wound up at your doorMy stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heartYou can blame my stupid heartI’ve tried to let you goSo many times beforeYou can blame my stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heartAll you do is let me downShoulda known there was nothing about us I could changeEverytime we try to be friendsIt always ends the sameBut when I try to rememberAll the pain that we’ve been throughSomething in me says whateverAnd it brings me back to youMy stupid heartDon’t knowI’ve tried to let you goSo many times beforeThen wound up at your doorMy stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heart(Oh shit!)(Okay!)You can blame my stupid heart(Oh shit!)(Okay!)You can blame my stupid heartEvery now and then I get inside my headTry to leave your text on readBut I wind up here insteadI shoulda bit my tongue while we were still aheadYeah always had to be rightTil we had nothing leftBut when I try to rememberAll the pain that we’ve been throughSomething in me says whateverAnd it brings me back to youMy stupid heartDon’t knowI’ve tried to let you goSo many times beforeThen wound up at your doorMy stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heart(Oh shit!)(Okay!)You can blame my stupid heartI’ve tried to let you goSo many times beforeYou can blame my stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heartToo lateAlready on my wayIf we go down in flamesAgain then you can blame my stupid heart
Фанаты группы активно следят за жизнью группы, и видео с живым исполнением группы (взрослые + дети) на лоне природы в Коста-Рика, набрало даже больше просмотров, чем задорный детский клип (на момент написания статьи). Хотя, все может измениться. Детский рок-клип появился на 3 недели позже.
См.видео чуть ниже. А пока переведем комментарии к видео от поклонников группы:
(Рекомендуем вам сначала попробовать перевести самим, чтобы потренироваться, а уже после этого почитать наш перевод.)
We all obviously loved Romeo, but I also absolutely loved hearing Luigi singing with mom in the first refrain! Such a nice blend with soms kids voices. He has a much gentler voice that his little brother with that adorable grunt in his voice. And Giorgio must be buddies with Joel, cause that boy has RHYTHM!
Мы все точно влюбились в Ромео, но ужасно понравилось, как Луиджи поет вместе с мамой в первом припеве! Такое чудесное смешение с детскими голосами. У него — гораздо более мягкий голос, чем у его младшего брата с такой приятной хрипотцой в голосе. А Джорджио нужно подружиться с Джоел, потому что у этого мальчика есть чувство РИТМА!
This made me full on ugly cry. Those babies have talent in their blood but that confidence and joy they exude is all mom and dad being amazingly loving and supportive parents. It’s so easy to exclude kids from things, but you chose to let your babies grow their talents with you and that’s so freaking beautiful. 
Вы меня прямо заставили разрыдаться. У этих детишек есть талант в крови, но эта уверенность и радость, которые исходят от них, — это все от мамы и папы, таких удивительно любящих и поддерживающих своих детей родителей. Так легко исключить детей от многих вещей, но вы позволяете своим детям развивать свой талант вместе с вами, и это, обалдеть, как красиво.
Как правильно читать название группы?
Earth — Земля (планета). [ ɜːθ ]
Walk [ wɔːk ] (не путать в произношении со словом work [ wɜːk ], т.е. не смягчать и не сужать гласный.
Изучать английский по песням — очень популярный подход к изучению языка. Вы получаете удовольствие от процесса, и, естественно, пользу, так как изучаете новые слова и конструкции. Знакомитесь с современным разговорным языком. Так как песню вы послушаете несколько раз, то, скорее всего хорошо запомните новые слова и выражения. А также научитесь лучше распознавать их на слух.
.
Посмотреть переводы других песен и разбор лексики и грамматики текстов песен можно в разделе «Перевод песен».
текст песни на английском языке, перевод песен с английского, песни на английском с переводом, английские песни с переводом, иностранная музыка, американская музыка, слушать хиты 2023, новинки хитов 2023, песни хиты 2023, топ песен 2023, песни года 2023, песни хиты 2023,
walking off the earth, песни walk off the Earth, песня my stupid heart перевод песни, мое глупое сердце слова, дети исполняют песню на английском языке, песня про сердце,
