В конце июня 2022 г. вышел совместный клип Эминема и Снуп Догга “From The D 2 The LBC” (где D=Detroit (город Еминема), а LBC = Long Beach), в котором они вспоминают свои «родные» города. Клип является свидетельством окончания ссоры музыкантов, которая началась прошлом году на почве расхождения их мнений о творчестве других исполнителей (в частности Dr. Dre). Это — первый совместный клип рэпперов за 22 года.
В затейливом клипе музыканты время от времени превращаются в анимированных персонажей — обезьян из NFT-проекта о вселенной BAYC (Bored Ape Yacht Club — Яхт-клуб скучающих обезьян).
Содержание
Перевод песни на русский язык
Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблички, в которой находится оригинальный текст (слова песни на англ.яз.) Или потяните табличку влево.
Eminem: Чек-чек!* Йоу, почему здесь так накурено, чувак? Снуп, ты там куришь что ли? * - см.раздел "Комментарии к тексту песни" | |
Snoop: Не-не. Никто не курит. У нас все в порядке. | |
Eminem: Тут дышать невозможно. | |
Snoop: Просто пропусти через себя и выдай текст. Хоть немножко оттянешься. | |
[Intro: Eminem] | [Intro: Eminem] |
Да, это минута прошла ... Это, наверное, должно было случиться некоторое время назад ... Да ладно, черт с ним. Мы таки здесь. Вперед | Yeah, it's been a minute... this probably should have happened a while ago... fuck it we're here now though- let's go |
Да, чувак ... что за хрень? Йо, Йо, Снуп (о, боже). Посмотрите на эту ракету. Да, она толщиной с мою руку, Dogg. Может, я все-таки начну. Какого черта! | Yeah, man... what the fuck? Yo, yo Snoop (oh man) let me see them buds, man... that shit's the size of my hand, Dogg- maybe I'll relapse, what the fuck... |
[Куплет 1: Эминем] | [Verse 1: Eminem] |
Сразу понятно, что я в студии с Doggy | That's how I know that I'm in the studio with the Doggy |
В Калифорнии, потому что мой приятель из Лонг-Бич | In Californ-E, 'cuz my homie from Long Beach |
Всегда с этой травяной торпедой, поэтому я чувствую мягкий бриз. | Always got that bomb weed, that's why I feel a calm breeze |
Каждый раз, словно сам покурил (получи). Я будто снова блондин.* | Every time I palm trees (get it) just like that blonde bleach |
Я стал платиновым, как и мои альбомы. Келвин* превращает меня в зомби. | I went platinum, then so did my albums, Calvin's turning me into a zombie |
Потому что этот косячок похож на Халка, он вдвое толще, чем его рука (его зомби) | Cuz these buds are like The Hulk, they're twice the size that his arm be (his zombie) |
И это какой -то крепкий косяк. | And that is some strong green |
Я все равно что сам покурил, мои контактные линзы помутнели. Так мне придется идти в Walgreen (сеть аптек). | Got a contact, my contact lenses are foggy, I might end up in Walgreen's |
Аптека, где сонной рукой загребаю ядреный коктейль с драмамином. | Pharmacy with my arm asleep gone off lean mixed with Dramamine |
Использую Полу Дин* словно пейнтбольный игровой автомат. | I will treat Paula Dean like a fuckin' human pinball machine |
Попинаю шарики ее гланд. Если вы ищете травку, то у меня полно. | Bouncin' balls off her tonsils, if ya'll are seekin' the smoke I got all the weed |
Я сам чертов ходящий лист марихуаны | I am a walking motherfuckin' Marijuana leaf |
И я здесь, чтобы остаться. | And I'm here to stay |
Моя власть очевидна (ничего не слышу). Мне нужна помощь лора. Все еще ношу футболки | My reign's so definite (deaf in it) my longevity needs a hearing aid, still wearing Hanes |
Hanes (торг.марка недорогой домашней одежды). Я уже поработал с известными брендами. | T-shirts I done bodied some features with legendary names |
Было дело,когда Дре превратил "The Chronic" в погоню за бабками. | Was there when Dre turned the Chronic to monetary gain |
Потому что допинг вызывает привыкание так же. Как говорят про марихуану (mari juana)*. Здесь как со свадьбой, хочешь Джейн - женись. | 'Cause dope is addictive just like they call it marijuana, cause like marriage, you wanna, marry Jane |
Это как ты и Человек-паук, ощущения те же. | It's like you and Spiderman feel the very same |
Пришли мои противники | My adversaries came |
Но эти маленькие дегенераты - моя кровь. Когда касается бабок, было бы не густо, если бы вообще что-то было, такие же тощие как я, сука, я был без гроша. | But these little degenerates are my lineage, when it comes to pockets weren't many if, any as skinny as mine bitch, I was penniless |
Теперь я очень богат, и в этом дерьме нет никакого смысла (центы). Я был в такой нищете, что, вот как хочешь, так и выкручивайся. | Now I'm plenty rich, and the shit don't make any sense (cents) I was in a motherfucking pinch like a titty twist |
Теперь я сижу и имею кругленьку сумму, в то время как пишу и экспериментирую в этой лаборабории на вас, подопытные кролики. | Now I'm sitting as pretty as each penny is, while I'm penning this in the lab on you guinea pigs |
Я собираюсь подурачиться, я готов. Дай мне полу-автомат, а потом уже я достану большую пушку. | I'm finna' fool, I'm in effect, gimmie the semi and when I pull the big guns out |
Курок, жми на него, пока чертовой штуке не закончатся патроны. | That trigger pull it until the motherfuckin' shit runs out of bullets |
Кто-нибудь, лучше вызовите в скорую. | Somebody better call an ambulance |
Вы живите, это будет чудесно. От меня пало больше народу, чем от рук наемного киллера. (см.hits*) | You live, it will be miraculous, I got more hits than a contract killer |
Как гусеницы, у которой нет антеннок, другими словами, у меня нет чертовых филлеров. (см. filler-feeler*) | Like caterpillars that don't got antennas, other words I don't got no god damn fillers (feelers) |
Mount Westmore, вы не планировали, что так сложится - из Детройта прямо в Лос-Анджелос. | Mt. Westmore, you did not plan for this- from Detroit all the way to Los Angeles |
[Припев: Эминем] | [Chorus: Eminem] |
Поднимите повыше ваши косяки, если вы из 213. | Put your doobies high, if you reside in 213 |
Посмотрим, как они их поднимают. | Let's see them blunts raised |
Из Истсайда вы, или Вестсайда, из 313* | Whether you Eastside or Westside of the 313 |
Давайте посмотрим, как поблескивают "дула" косяков. | Let's see them guns blaze |
[Куплет 2: Snoop Dogg] | [Verse 2: Snoop Dogg] |
Заставлять деньги крутиться как в матрице. | Make money moves like the matrix |
Создавать больше мотивации для роста. | Make more mount motivation |
Скрути косячок, больше медитации. | Roll up, more meditation |
Я наблюдаю за твоими движениями. Возможно, ты хочешь придерживаться основ. | I'm watching the moves that you make might wanna stick to the basics |
Военное мышление, повязаны, каждый шаг под контролем, следим, чтобы миссия была прибыльной. | Military mindset, locked in, cocked in, making sure the mission is profitable |
Не бывает не выполнимой миссии. | Ain't no mission impossib-ble |
Один телефонный звонок и мои монстры уйдут. | One phone call and my monsters will go |
Выбросить телефоны, прыгнуть в Мазду и уехать | Dump phones, hop in a Mazda and go |
Ну как же, вы все останетесь. | Fuck that, y'all stay |
Ниггер, я собираюсь уйти . | Nigga I'm finna go |
Думаешь, ты слиняешь, мальчик, это "Крип".* | Think you slick, boy this Crip |
Ты не догадаешься, когда я собирусь уйти. | You ain't ready to take it where I'm finna go |
Мафия рулит. | Mafia rules |
Ты смеешься, я и есть монополия, | You making a mockery, me a monopoly |
Используют мой стиль, мой нигга, я их всех размажу. | Speak on my flow, my nigga I'm mopping 'em |
Не верили в мой стиль, теперь, ниггеры, копируют меня. | Slept on my flo' now niggas is copying |
Ниггеры противостоят всему этому богатству. | Niggas be opping through all this opulence |
Дай мне цель, я ее завоюю. | Give me a task, I conquer it |
Сейчас не время для обдумывания | This ain't the time for pondering |
Вы, ниггеры, полощите это настоящее дерьмо. Ниггеры, почитайте | You niggas is slandering this real shit niggas be honoring |
Бога. | On god |
Ищи своих подписчиков, а не смотри за моими. | You looking for followers and not watching my niggas that's following |
Ниггеры, к черту лайки. | Nigga fuck them likes |
Ставлю лайк. Лайк на что? Ставь лайк, мой ниггер, проблема молодых. | I'm like like what, like my nigga young Problem |
Ист-Сайд, восточная сторона. | East side, East up |
Мой ниггер, Эминем разбудил во мне зверя, | My nigga Eminem woke the beast up |
Дал вам попользоваться, теперь, нигга, хочу получить обратно, как арендную плату. | Let ya'll ride now a nigga want it back like the lease up |
Думаешь, это игра? Увидишь сумму. | Think it's a game you gone see sum |
Нет, не мир, отхвачу от тебя кусок. | Ain't no peace, you'll be missing a piece of ya |
Ниггеры повыскакивали, теперь у них куча бабок. | Niggas popped off, now sheets on 'em |
Мама очень злится, дети печальны, черт побери, | Mama all mad, kids all sad, damn my bad |
Пришлось раскошлиться из-за Короны. | Send a few coins to the coroner |
Пожалуйста, окажи им милость. | Please make a sweet for 'em |
Ниггер, я не подскакиваю на треках, я делаю большие прыжки. | Nigga I don't hop on tracks I leap on 'em |
В полях, надев бутсы, | In the fields with the cleats on 'em |
Как Стив Джобс в толпе торчков, | Steve Job of the cannabis mob |
В свое время, ниггер, знай, это будет моим. | In due time, nigga knew it be mine |
Suge знал, что я буду платиновым, в ту минуту, когда я подписал | Suge knew I'd go platinum the minute I signed |
Если вы ищете факты, я - тот ниггер, который вам нужен. | If you're looking for the facts, I'm the nigga to find |
Молодой ниггер продавал крэк на улице | Young nigga sold crack in the middle of pine |
Быть лицом Крипа. | To being the face of this cripping |
Лонг-Бич, это другое море. | Long Beach, these seas is different |
4 Человека играют. | 4 man with the put on |
Все еще зарабатываю бабки с ниггерами. Я играю роль. | Still getting bread with the niggas I put on |
Да, да | Yea, yea |
Я надел капюшон | I Put my hood on |
Дерьмо, похолодало. Я надел свой капюшон | Shit got cold I put my hood on |
Да, да | Yea, yea |
Маршалл* и Кальвин, оба из бедных кварталов гетто. | Marshall and Calvin, both from the gutter like public housing |
Теперь мы оба выступаем для сотен тысяч | Now we both performing for 100's of thousands |
На нас нет грима, но мы все те же клоуны и ублюдки! | Wearing no makeup, but we still be clowning muthafuckas! |
[Припев: Эминем] | [Chorus: Eminem] |
Поднимите повыше ваши косяки, если вы из 213. | Put your doobies high, if you reside in 213 |
Посмотрим, как они их поднимают. | Let's see them blunts raised |
Из Истсайда вы, или Вестсайда, из 313* | Whether you Eastside or Westside of the 313 |
Давайте посмотрим, как поблескивают "дула" косяков. | Let's see them guns blaze |
[Концовка: Snoop Dogg] | [Outro: Snoop Dogg] |
Мой ниггеры Детройта против всех. | My Detroit Niggas verse everybody |
Мои ниггеры с Лонг-Бича против всех. | My Long Beach Niggas verse everybody |
Мои ниггеры Детройта прощаются с телом | My Detroit Niggas leave with a body |
Мои ниггеры с Лонг-Бича зажигают вечеринку. | My Long Beach Niggas shoot up the party |
Посмотреть клип. Оригинал клипа пока не доступен в нашей стране.
Комментарии к переводу песни
2 — Почему в названии песни стоит цифра два? Англичане и американцы все любят сокращать. И это касается не только аббревиатур, или редуцирования окончаний слов, сокращений количества слогов в длинных предложениях, но и сокращения, которые используются на письме. Особенно это стало актуально в век мессенджеров и соц.сетей. В таких сокращениях часто используются цифры 2 и 4, благодаря их созвучию с предлогами to и for.
Название песни Эминема и Снупп Догга — это вообще — сплошные сокращения. 2, как мы уже рассказали, это to. D = Detroit. LBC = Long Beach
“From The D 2 The LBC” — Из Детройта в Лонг-Бич.
check. Игра слов: check — проверка звука и второе значение слова:
To share a ciggarette or joint. — раскурить вместе сигарету или скрутку.
Yo wanna go check this butt with me?
blonde bleach — Эминем шутит о своем «блондинистом» периоде. Every time I palm trees (get it) just like that blonde bleach
I went platinum, then so did my albums,
Calvin — Келвин, настоящее имя Снуп Догга (Cordozar Calvin Broadus, Jr.). Jr = junior = младший
Marshall — Маршалл. Настоящее имя Эминема (Marshall Bruce Mathers III)
Paula Dean (Пола Дин) — телеведущая кулинарных программ и автор книг рецептов, известная своими нетерпимыми антирасистcкими высказываниями. См. фото. В клипе ее легко узнать.
marry Jane — игра слов. Marihuana = mari — juana, marriage, marry Jane.
hit — игра слов в фразе «I got more hits than a contract killer«. Hit — музыкальный хит, и «хитами/ hits» называют убитых жертв наемных киллеров:
filler — филлер (в сериалах). От англ. слова filler «заполнитель». В сериалах (в т.ч. в аниме) со сквозным сюжетом филлеры используют как дополнительный материал, не связанный с основным сюжетом, добавляемый для увеличения длительности показа (чтобы заработать больше денег), а также филлеры используются как база, крючок для дальнейшего развития сюжета и съемки новых серий, если это потребуется.
В контексте песни — filler — «проходная» песня, лишь бы что-то записать и оставаться на слуху.
Mount Westmore — американская хип-хоп супергруппа (hip hop supergroup), созданная в 2020 году из легендарных рэпперов Западного побережья (California-based), в которую вошли Snoop Dogg, E-40, Too Short и Ice Cube. Коллектив уже выпустил синглы Step Child, Big Subwoofer, Bad MFs. А 7 июня 2022 г. вышла дебютная пластинка «Mt. Westmore». Одним из продюсеров альбома стал Dr. Dre, а Эминем приглашен на проект в роли гостя.
313 — код города Детройт
Crips — это одно из самых крупнейших и жестоких объединений уличных банд, преимущественно, состоящих из афроамериканцев. По оценкам, в 2008 году их число составляло около 30 тыс. человек. Банда замешана в таких преступленbz[ как убийства, грабежи, торговля наркотиками, рэкет, незаконные азартные игры.
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Intro: Eminem]
Yeah, it’s been a minute… this probably should have happened a while ago… fuck it we’re here now though- let’s go
Yeah, man… what the fuck? Yo, yo Snoop (oh man) let me see them buds, man… that shit’s the size of my hand, Dogg- maybe I’ll relapse, what the fuck…
[Verse 1: Eminem]
That’s how I know that I’m in the studio with the Doggy
In Californ-E, ‘cuz my homie from Long Beach
Always got that bomb weed, that’s why I feel a calm breeze
Every time I palm trees (get it) just like that blonde bleach
I went platinum, then so did my albums, Calvin’s turning me into a zombie
Cuz these buds are like The Hulk, they’re twice the size that his arm be (his zombie)
And that is some strong green
Got a contact, my contact lenses are foggy, I might end up in Walgreen’s
Pharmacy with my arm asleep gone off lean mixed with Dramamine
I will treat Paula Dean like a fuckin’ human pinball machine
Bouncin’ balls off her tonsils, if ya’ll are seekin’ the smoke I got all the weed
I am a walking motherfuckin’ Marijuana leaf
And I’m here to stay
My reign’s so definite (deaf in it) my longevity needs a hearing aid, still wearing Hanes
T-shirts I done bodied some features with legendary names
Was there when Dre turned the Chronic to monetary gain
‘Cause dope is addictive just like they call it marijuana, cause like marriage, you wanna, marry Jane
It’s like you and Spiderman feel the very same
My adversaries came
But these little degenerates are my lineage, when it comes to pockets weren’t many if, any as skinny as mine bitch, I was penniless
Now I’m plenty rich, and the shit don’t make any sense (cents) I was in a motherfucking pinch like a titty twist
Now I’m sitting as pretty as each penny is, while I’m penning this in the lab on you guinea pigs
I’m finna’ fool, I’m in effect, gimmie the semi and when I pull the big guns out
That trigger pull it until the motherfuckin’ shit runs out of bullets
Somebody better call an ambulance
You live, it will be miraculous, I got more hits than a contract killer
Like caterpillars that don’t got antennas, other words I don’t got no god damn fillers (feelers)
Mt. Westmore, you did not plan for this- from Detroit all the way to Los Angeles
[Chorus: Eminem]
Put your doobies high, if you reside in 213
Let’s see them blunts raised
Whether you Eastside or Westside of the 313
Let’s see them guns blaze
[Verse 2: Snoop Dogg]
Make money moves like the matrix
Make more mount motivation
Roll up, more meditation
I’m watching the moves that you make might wanna stick to the basics
Military mindset, locked in, cocked in, making sure the mission is profitable
Ain’t no mission impossib-ble
One phone call and my monsters will go
Dump phones, hop in a Mazda and go
Fuck that, y’all stay
Nigga I’m finna go
Think you slick, boy this Crip
You ain’t ready to take it where I’m finna go
Mafia rules
You making a mockery, me a monopoly
Speak on my flow, my nigga I’m mopping ’em
Slept on my flo’ now niggas is copying
Niggas be opping through all this opulence
Give me a task, I conquer it
This ain’t the time for pondering
You niggas is slandering this real shit niggas be honoring
On god
You looking for followers and not watching my niggas that’s following
Nigga fuck them likes
I’m like like what, like my nigga young Problem
East side, East up
My nigga Eminem woke the beast up
Let ya’ll ride now a nigga want it back like the lease up
Think it’s a game you gone see sum
Ain’t no peace, you’ll be missing a piece of ya
Niggas popped off, now sheets on ’em
Mama all mad, kids all sad, damn my bad
Send a few coins to the coroner
Please make a sweet for ’em
Nigga I don’t hop on tracks I leap on ’em
In the fields with the cleats on ’em
Steve Job of the cannabis mob
In due time, nigga knew it be mine
Suge knew I’d go platinum the minute I signed
If you’re looking for the facts, I’m the nigga to find
Young nigga sold crack in the middle of pine
To being the face of this cripping
Long Beach, these seas is different
4 man with the put on
Still getting bread with the niggas I put on
Yea, yea
I Put my hood on
Shit got cold I put my hood on
Yea, yea
Marshall and Calvin, both from the gutter like public housing
Now we both performing for 100’s of thousands
Wearing no makeup, but we still be clowning muthafuckas!
[Chorus: Eminem]
Put your doobies high, if you reside in 213
Let’s see them blunts raised
Whether you Eastside or Westside of the 313
Let’s see them guns blaze[Outro: Snoop Dogg]
My Detroit Niggas verse everybody
My Long Beach Niggas verse everybody
My Detroit Niggas leave with a body
My Long Beach Niggas shoot up the party

Everything is very open with a precise clarification of the issues.
It was truly informative. Your site is very helpful.
Thanks for sharing!
Here is my page опрессовка системы труб