30 сентября 2022 г. Ed Sheeran (Эд Ширан) выпустил новый клип к своей песне Celestial, трек № 19 в альбоме = (Deluxe). ПЕРЕВОД песни см.ниже.
Песня станет саунд-треком (sound track) для игр Pokemon. Это интересный совместный проект Ширана и популярной медийной франшизы Pokemon: Pokemon Scarlet и Pokemon Violet. Не зря в официальном клипе внизу сразу настроены японские субтитры с переводом. Презентация новых игр запланирована на 18 ноября 2022 г.
Молодой британец попадает в фантазийный мир, где его окружают хорошо нам известные анимационные персонажи — Чармандер, Снорлакс, Мью, Мьют, Иви и, конечно, Пикачу.
Эд начинает свой обычный день с необычного пробуждения, и благодаря мульт.персонажам, которые наполняют и активно влияют на его жизнь, вскоре Эд переносится в волшебный сказочный мир покемонов.
Эд Ширан не раз упоминал о своей любви к покемонам. В школе маленький Эд играл в покемонов на игровой приставке Game Boy и коллекционировал pokemon cards. По словам Ширана, у него до сих пор хранится эта приставка, и он нет-нет, да и поиграет в на ней в компьютерную игру.
Совместный клип — не первый совместный проект с Pokemon. В августе 2022 г. в Лондоне прошел международный чемпионат по Pokemon Go, и Ed Sheeran участвовал в его продвижении.
О чем же слова песни?
Эд Ширан поет о взлетах и падениях в отношениях, особенно об отношениях на расстоянии.
В этом видео (подготовлено нами) можно послушать песню с русскими субтитрами.
Содержание
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее смотреть правую часть таблицы с английским текстом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
|---|---|
| Знаешь, сегодня может случиться всё, что угодно. | You see tonight, it could go either way |
| Сердца балансируют на острие бритвы. | Hearts balanced on a razor blade |
| Мы созданы, чтобы любить и разрушать, | We are designed to love and break |
| А затем стряхнуть осколки и повторить все снова. | And to rinse and repeat it all again |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Слишком шумный мир вгоняет меня в ступор. | I get stuck when the world's too loud |
| И дела не идут вверх, когда ты сам катишься по наклонной. | And things don't look up when you're goin' down |
| Я знаю, твои руки протянуты ко мне навстречу | I know your arms are reachin' out |
| Откуда-то из облаков. | From somewhere beyond the clouds |
| [Припев] | [Chorus] |
| С тобой мне кажется, | You make me feel |
| Что мое израненное сердце унеслось за тысячи миль отсюда. | Like my troubled heart is a million miles away |
| С тобой я, словно | You make me feel |
| Пьяный от звезд, танцую в небесах. | Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space |
| Божественно! | Celestial |
| Божественно! | Celеstial |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Я вижу свет за струями дождя, | I see the light shining through the rain |
| Тысяча цветов в их более ярком оттенке. | A thousand colours in a brighter shadе |
| Мне нужно подняться из глубины. | Needed to rise from the lowest place |
| В конце каждого тоннеля есть свет. | There's silver lining that surrounds the grey |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Когда я потеряюсь, ты вернешься ко мне? | When I get lost, will you come back around? |
| И дела не идут вверх, когда ты сам катишься по наклонной. | Things don't look up when you're goin' down |
| Я знаю, твои руки протянуты ко мне навстречу | I know your arms, they are reachin' out |
| Откуда-то из облаков. | From somewhere beyond the clouds |
| [Припев] | [Chorus] |
| С тобой мне кажется, | You make me feel |
| Что мое израненное сердце унеслось за тысячи миль отсюда. | Like my troubled heart is a million miles away |
| С тобой я, словно | You make me feel |
| Пьяный от звезд, танцую в небесах. | Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space |
| Божественно! | Celestial |
| Божественно! | Celestial, oh |
| [Связка] | [Bridge] |
| Мы были созданы как раз для того, чтобы | We were made to be nothin' more than this |
| В каждой мелочи видеть чудо. | Findin' magic in all the smallest things |
| То, как мы видим мир - вот, что имеет значение! | The way we notice, that's what really matters |
| Пусть никогда не закончится этот вечер! | Let's make tonight go on and on and on |
| (С тобой я чувствую) Мы были созданы как раз для того, чтобы | (You make me feel) We were made to be nothin' more than this |
| В каждой мелочи видеть чудо. | Findin' magic in all the smallest things |
| (С тобой я чувствую) То, как мы видим мир - вот, что имеет значение! | (You make me feel) The way we notice, that's what really matters |
| Пусть никогда не закончится этот вечер! | Let's make tonight go on and on and on |
| [Припев] | [Chorus] |
| С тобой мне кажется, | You make me feel |
| Что мое израненное сердце унеслось за тысячи миль отсюда. | Like my troubled heart is a million miles away |
| С тобой я, словно | You make me feel |
| Пьяный от звезд, танцую в небесах. | Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space |
| Божественно! Ооо! | Celestial, ohh |
| Божественно! Ооо! | Celestial, ohh |
| Божественно! Ооо! | Celestial, ohh |
| [Концовка] | [Outro] |
| Мы были созданы как раз для того, чтобы | We were made to be nothin' more than this |
| В каждой мелочи видеть чудо. (Божественно! Ооо!) | Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh) |
| То, как мы видим мир - вот, что имеет значение! | The way we notice, that's what really matters is |
| Пусть никогда не закончится этот вечер! | Make tonight go on and on and on |
| Божественно! | Celestial |
Комментарии к тексту
Celestial. Перевод: небесный, божественный. Также: небожитель.
В песне используется как восклицание, выражение оценки. Божественно!
look up — разг. улучшаться (о делах, деловой конъюнктуре)
Every cloud has a silver lining
There’s silver lining that surrounds the grey. Фраза из песни. Разберем ее поподробнее.
Вообще, слово lining |ˈlaɪnɪŋ | имеет следующие значения (meaning): подкладка, облицовка.
Line — линия
Можно перевести как «серебряная обводка вокруг …». Что хотел сказать автор? Здесь явно имеет место намек на достаточно популярную идиому:
Дословно можно перевести так: Каждое облако имеет серебряную обводку, или, вернее, пожалуй: Каждое облако имеет светлую сторону.
«Серебряный» в данном случае несет смысл «дорогой», «богатый», т.е. хороший, позитивный. По смыслу эта идиома близка к нашей поговорке: Нет худа без добра. То есть, все плохое, что с нами случается когда-то закончится, и благодаря этому «плохому» появляются новые перспективы и возможности.
| Meaning: You can derive some benefit from every bad thing that happens to you. | Значение: Вы можете извлечь выгоду из любой беды/ несчастья, которая случится с вами. |
| “I found a new job after all and I like this one much better than the last!” Answer: “You see, every cloud has a silver lining.” | Перевод: — Я нашел новую работу, и мне она нравится гораздо больше, чем предыдущая. — Видишь! Нет худа без добра |
Break
We are designed to love and break. — В переводе фразы из песни мы поставили более широкое значение слова: «Мы созданы, чтобы любить и разрушать«, чтобы убрать излишнюю любовную окраску, поскольку визуальный ряд видео-клипа с покемонами не совсем к этому располагает.
to break — ломать, разбивать
Но если посмотреть на строки как на любовную лирику, то здесь явно прослеживается иное значение глагола to break.
Из чего оно складывается? Какие еще значения имеет этот глагол?
Don’t break my heart! — Не разбивай мне сердце!
to break up —
- расходиться (о собрании, компании и т. п.)
- разрушать (семью, дом)
— расставаться (о паре влюбленных)
| We move in together, it doesn’t work, we break up. | Мы съехались. Это не работает, мы расстаемся. |
Если переводить эту фразу как строку из песни о любви, то можно перевести как: «Мы созданы, чтобы любить и расставаться».
Герундий / Gerund
I see the light shining through the rain.
Пример использования герундия (причастия) в предложении. Обратите внимание, что переводим не как «сияющее», а как сложно подчиненное предложение:
Я вижу, как свет сияет за струями дождя.
Конструкция: to make sb do sth
You make me feel …
Более подробно об этой конструкции мы рассказывали здесь (жми на ссылку).
Дословно подобная фраза переводится как: Ты заставляешь меня чувствовать.
Обратите внимание, что перед смысловым глаголом (в нашем примере глагол — to feel) частица to не ставится.
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again[Pre-Chorus]
I get stuck when the world’s too loud
And things don’t look up when you’re goin’ down
I know your arms are reachin’ out
From somewhere beyond the clouds
[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial
Celеstial[Verse 2]
I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shadе
Needed to rise from the lowest place
There’s silver lining that surrounds the grey[Pre-Chorus]
When I get lost, will you come back around?
Things don’t look up when you’re goin’ down
I know your arms, they are reachin’ out
From somewhere beyond the clouds[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial
Celestial, ohWe were made to be nothin’ more than this
Findin’ magic in all the smallest things
The way we notice, that’s what really matters
Let’s make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin’ more than this
Findin’ magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that’s what really matters
Let’s make tonight go on and on and on[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh[Outro]
We were made to be nothin’ more than this
Findin’ magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that’s what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial
Вы увидели нашу статью, потому что могли искать : Эд Шееран, английские песни, песни на английском языке, текст песни на английском, слушать английские песни, популярные английские песни, перевод песен с английского, бесплатные песни английская, английские песни 2022, перевод песен с английского на русский язык, грустные песни на английском, песня на английском языке перевод, лучшие английские песни, песни на английском языке слушать, красивые английские песни, английский язык бесплатно песни, английские песни видео, текст песни на английском языке, перевод английских песен на русский язык, современные английские песни, новые английские песни, английские песни последние,
