16.09.22 г. Чарли Пут представил пятый сингл из своего альбома CHARLIE, официальный выпуск которого запланирован на 7 октября этого года. Название новой песни I Don’t Think That I Like Her Anymore (Не думаю, что она мне всё еще нравится).
См. видео песни ниже.
Перевод песни That’s Hilarious из этого альбома — см. здесь.
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Узнаю ее имя и номер телефона, | Get her name and get her number |
| Узнаю всё, что у нас есть общего. | Find out all of the things that we have in common |
| Никогда - в чем мы не схожи, о, да | Never all the differences, oh, yeah |
| Знакомлюсь с ее родителями, знакомлюсь с ее братом | Meet her parents, meet her brother |
| Затем она начинает оставаться у меня на выходные. | Then she starts sleepin' over the crib on weekends |
| Похоже на настоящие отношения, о, нет. | Like a real relationship, oh, no |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Для меня, звезды сошлись, | For me, the stars are alignin' |
| Но для нее, неподходящее время. | But for her, it's bad timin' |
| Так что она просто не может быть моей | So she just can't be mine |
| [Припев] | [Chorus] |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится. | I don't think that I like her anymore |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Все, что они хотят сделать, это разбить мне сердце, мое сердце (о-о) | All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh) |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится | I don't think that I like her anymore |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Они просто хотят увидеть, как я распадаюсь, распадаюсь на части (О-о) | They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh) |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Поэтому в ответ я просто встречаюсь | So I hook up on a rebound |
| И говорю вам, всю жизнь я проживу один, | And I say that I'm gonna be single for life |
| Но она такая красивая и милая (Красивая и милая) | But she's so pretty and nice (Pretty and nice) |
| Поэтому я сделал только одно исключение. | So I made just one exception |
| Но в конце концов я узнаю, что я не в ее вкусе. | But I find out eventually I'm not her type |
| Детка, вот почему, вот почему. | Baby, that's the reason why, that |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Для меня, звезды сошлись, | For me, the stars are alignin' |
| Но для нее, неподходящее время. | But for her, it's bad timin' |
| Так что она просто не может быть моей | So she just can't be mine |
| [Припев] | [Chorus] |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится. | I don't think that I like her anymore (Yeah) |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Все, что они хотят сделать, это разбить мне сердце, мое сердце (о-о) | All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh) |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится | I don't think that I like her anymore (No) |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Они просто хотят увидеть, как я распадаюсь, распадаюсь на части (О-о) | They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh) |
| [Связка] | [Bridge] |
| Я пытаюсь не горевать, | I'm tryin' not to be bitter |
| Но, черт возьми, я буду скучать по ней, | But damn it, I'll miss her |
| Потому что она такая одна (такая одна) | 'Cause she's one of a kind (One of a kind) |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Для меня, звезды сошлись, | For me, the stars are alignin' |
| Но для нее, неподходящее время. | But for her, it's bad timin' |
| Так что она просто не может быть моей | So she just can't be mine |
| [Припев] | [Chorus] |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится. | I don't think that I like her anymore |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Все, что они хотят сделать, это разбить мне сердце, мое сердце (о-о) | All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh) |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится | I don't think that I like her anymore |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Они просто хотят увидеть, как я распадаюсь, распадаюсь на части (О-о) | They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh) |
| [Концовка] | [Outro] |
| И вот теперь мы расстаемся, расстаемся, расстаемся. | Then we fall, we fall, fall, fall apart now |
| Не думаю, что она мне всё еще нравится | I don't think that I like her anymore |
| С девушками всегда одно и то же. | Girls are all the same |
| Они просто хотят увидеть, как я распадаюсь, распадаюсь на части (О-о) | They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh) |
Видео с русскими субтитрами:
Комментарии к тексту
Stars align — звезды сошлись
Hook up — иметь с кем-то отношения (в т.ч. сексуальные), без обязательств. Более подробно разбор этого слова смотри в разделе «Slang & Negologisms» (переходи по ссылке)
Crib — разг. место жительства, хата, берлога,
I am not her type — Я не в ее вкусе.
Fall apart — расстаться, развалиться на части
Fall in love — влюбиться
Если вы посмотрите на оригинальный текст песни, то увидите такие слова как Verse, Chorus, Bridge, Outro. Это — названия музыкальных элементов, из которых состоит песня. Как они переводятся и что означают можно прочитать в этой статье — «Современный сингл. Из каких частей состоит и как они называются» (жми на ссылку).
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
Get her name and get her number
Find out all of the things that we have in common
Never all the differences, oh, yeah
Meet her parents, meet her brother
Then she starts sleepin’ over the crib on weekends
Like a real relationship, oh, no[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
But for her, it’s bad timin’
So she just can’t be mine
[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
Girls are all the same
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
I don’t think that I like her anymore
Girls are all the same
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)[Verse 2]
So I hook up on a rebound
And I say that I’m gonna be single for life
But she’s so pretty and nice (Pretty and nice)
So I made just one exception
But I find out eventually I’m not her type
Baby, that’s the reason why, that[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
But for her, it’s bad timin’
So she just can’t be mine[Chorus]
I don’t think that I like her anymore (Yeah)
Girls are all the same
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
I don’t think that I like her anymore (No)
Girls are all the same
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
[Bridge]
I’m tryin’ not to be bitter
But damn it, I’ll miss her
‘Cause she’s one of a kind (One of a kind)[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
But for her, it’s bad timin’
So she just can’t be mine[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
Girls are all the same
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
I don’t think that I like her anymore
Girls are all the same
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)[Outro]
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
I don’t think that I like her anymore
Girls are all the same
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
Charlie Puth — That’s Not How This Works. Перевод песни на русский язык
Charlie Puth. That’s Hilarious. Перевод песни и разбор лексики и грамматики текста
скачать перевод песни, текст и перевод песни, текст песни перевод на русский язык, перевод песен с английского на русский язык, песни на английском языке с переводом, тексты песен на английском языке с переводом, скачать английские песни с переводом, английские песни про любовь с переводом, английские песни с переводами слушать, скачать английские песни с русским переводом, english перевод, английские песни текст с переводом
charlie puth песни, charlie puth перевод, charlie puth текст, чарли пут песни
