Calm Down — Rema vs Selena Gomez. Русский перевод песни

Песня Calm Down увидела свет в исполнении нигерийского певца Rema 11 февраля 2022 года и быстро стала набирать популярность. Ритм песни вдохновил многие танцевальные группы записать и выложить в YouTube свои dance-video (видео с танцами).

Ремикс сингла, который Rema исполнил в дуэте со знаменитой Selena Gomez, вдохнул в эту милую, незамысловатую, но ритмичную песенку новое звучание и приток новых фанатов. За год песня (первая версия и дуэт) набрали в YouTube порядка 600 млн. просмотров.

Далее приводим ПЕРЕВОД и видео двух вариантов песни: оригинальную версию песни и ремикс-дуэт с Селеной Гомес. Обратите внимание, что на других сайтах обычно приводится текст без партии Селены Гомес. Мы же даем два варианта текста песни, с партией Gomez и без.

Кто такой Rema? Молодой певец, рэпер, автор песен в жанре афробит и хип-хоп, родился в 2000 году в Нигерии. Имя при рождении — Божественный Икубор. Не скромно, но красиво! ))) Рема стал известен после выхода его песни «Iron Man» в 2019 году. А в сентябре следующего года песни Ремы были включен в саундтрек FIFA 21.

Дословно текст песни не так легко понять, если вы не знакомы с нигерийским сленгом и с т.н. pidgin English. Хотя, конечно, общий контекст любовный лирики понятен.

Что же такое пиджин?

Пиджин — это упрощенный язык, который создается на основе какого-то языка (например, английского) как средство общения между двумя или более этническими группами, родной язык которых относится к разным языковым группам, т.е. языки этих народов абсолютно непонятны друг другу. В силу обстоятельств народы вынуждены общаться друг с другом. Чтобы как-то понимать друг друга развивается такой упрощенный язык pidgin.

Работая над переводом этой песни, мы обратились к справочным материалам, которые помогли нам лучше понять африканскую версию английского.

Оригинал песни:

Перевод песни на русский язык

Первая версия песни

Это — перевод первой версии песни.  В ремиксе для дуэта с Селеной Гомес, добавляются слова Селены. Перевод песни-дуэта — см.ниже, под видео Rema и Selena Gomez.

Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальный режим, чтобы увидеть правую колонку таблицы с английским текстом. Либо воспользоваться бегунком под таблицей.

Версия песни «Calm Down», Rema & Selena Gomez

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

[Chorus: Rema]
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart for lockdown,
for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, «I love you», you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh
No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm

[Verse 1: Rema & Selena Gomez]
I see this fine girl, for my party, she wear yellow
Every other girl they dey do too much, but this girl mellow
Naim, I dey find situation, I go use take tell am «Hello»
Finally, I find way to talk to the girl, but she no wan’ follow
Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
Why you no wan’ conform? Woah (Mhmm)
Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm)
But she dey gimme small, small, woah
I know say shе sabi pass that one, one (Mhmm)
But she feeling insеcure, woah
‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm)
Go dey gum her like chewing gum, oh-woah

[Verse 2: Selena Gomez]
Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah
And my hips make you cry when I’m moving around you (Yeah)
Do it once, do it twice (Do it twice)
I push back, you hold me tight
Get a taste for a night

[Chorus: Selena Gomez, Selena Gomez & Rema]
Baby, show me you can calm down, calm down
Dance with me and take the lead now, lead now (Lead now)
Got you so high that you can’t come down, come down
Don’t you ask, you know you’re allowed, allowed (Oh, no)
When it’s you, I can’t say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-hmm

[Verse 3: Rema & Selena Gomez]
As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah)
Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)
Na so me I call am, say «Make we link up», oh-woah (I say make we link up, oh-woah)

Got my hand on your heart, now, I can feel it race
If I leave then you say you can never love again
Wanna give you it all but can’t promise that I’ll stay
And that’s the risk you take (You take)

[Chorus: Rema, Rema & Selena Gomez, Selena Gomez]
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, «I love you», you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Your love, your love)
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love (Oh, woah), hmm

[Outro: Selena Gomez]
Your love