В октябре 2022 г. вышла милая ритмичная песенка в исполнении нигерийского певца Kizz Daniel.
У песни есть два названия: Cough [kɒf] (перевод с англ. «кашель»). Второе название — Odo. Что значит это слово расскажем в комментариях к переводу. Второе название, на наш взгляд, лучше раскрывает смысл песни.
ПЕРЕВОД песни на русский язык см.ниже.
В этом видео есть русские субтитры (перевод выполнен нами, www.EnglishHelper.ru)
Русский перевод песни
Если вы читаете данную статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблицы с английским текстом песни.
| Ладно, иди! | Alright, Go! |
| (Эх эх) | (Eh eh) |
| Э-э (Uber) | Eh eh (Uber) |
| Э-э (Vado) | Eh eh (Vado) |
| Э-э (Odo, Odoyewu* э) (Э-э) | Eh eh (Odo, Odoyewu eh) (Eh eh) |
| Э-э (в то место, которое она любит) Э-э | Eh eh (to a place she loves) Eh eh |
| Я хочу проявить свою любовь (да, да) | I want to flex my love (eh eh) |
| Я хочу произвести впечатление (да, да) | I wan impress (eh eh) |
| И я хочу перенести свою любовь (ага) | And I want to carry my love away (eh eh) |
| В место, которое она любит (да, да) | To a place she loves (eh eh) |
| Ах, моя женщина, женщина (да, да) | Ah my woman woman (eh eh) |
| Я хочу произвести впечатление (да, да) | I wan impress (eh eh) |
| И я хочу перенести свою любовь (ага) | And I want to carry my love away (eh eh) |
| В то место, которое она любит (да, да) | To a place she loves (eh eh) |
| Эх, Odoyewu Odoyewu | Eh, Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Одо Одо (ага) | Odo Odo (eh eh) |
| Одо Odoyewu, да (да, да) | Odo Odoyewu eh (eh eh) |
| Ты знаешь, что мое тело зовет (да, да) | You know that my body calling (eh eh) |
| А твое тело выбирает (о нет) (э-э-э) | And your body picking (oh no) (eh eh) |
| Люблю тебя, из-за этого забыл сказать, у меня есть проблема. | Loving you dey make me forget say I get problem |
| К концу ночи | By the end of the night |
| Пойди в ванную, освежись (да, да) | Enter bathroom, fresh up(eh eh) |
| Я хочу проявить свою любовь (да, да) | I want to flex my love (eh eh) |
| Я хочу произвести впечатление (да, да) | I wan impress (eh eh) |
| И я хочу перенести свою любовь (ага) | And I want to carry my love away (eh eh) |
| В место, которое она любит (да, да) | To a place she loves (eh eh) |
| Ах, моя женщина, женщина (да, да) | Ah my woman woman (eh eh) |
| Я хочу произвести впечатление (да, да) | I wan impress (eh eh) |
| И я хочу перенести свою любовь (ага) | And I want to carry my love away (eh eh) |
| В место, которое она любит (да, да) | To a place she loves (eh eh) |
| Эх, Odoyewu Odoyewu | Eh, Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu э, Odoyewu (одо) | Odoyewu eh, Odoyewu (odo) |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| С кет ты там, черт возьми, переписываешься? | Who the Fu-is your bestie? |
| Кто, бро, кто, бро, кто бро, а? | Tani bro, tani bro, tani bro eh? |
| Ты не хочешь понять мою проблему, | You don't want to find my trouble |
| Пойди в ванную, освежись! | Enter bathroom, fresh up |
| О да, когда разбито сердце, ты приходишь ко мне (а, а)? | Shey na me you come too when your heartbreak (eh eh)? |
| Разбитое сердце, так не пойдет, разбитое сердце (да да) | Heartbreak ko sese heartbreak (eh eh) |
| Покупаю обед для твоего мужчины (да, да) | Na me dey buy dinner for your man dem (eh eh) |
| Пойди в ванную, освежись! | Enter bathroom, fresh up |
| Я хочу проявить свою любовь (я хочу, я хочу) | I want to flex my love (I want to, I want to) |
| И я хочу перенести свою любовь (хочу) | And I want to carry my love away (I want to) |
| В место, которое она любит | To a place she loves |
| Ах, моя женщина, женщина (я хочу, я хочу) | Ah my woman woman (I want to, I want to) |
| Кашель (мило) | Coughs (pele) |
| И я хочу перенести свою любовь (накурено) | And I want to carry my love away (comot) |
| В место, которое она любит (я хочу) | To a place she loves (I want to) |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| Odoyewu Odoyewu | Odoyewu Odoyewu |
| Odoyewu Эх, Odoyewu | Odoyewu eh, Odoyewu |
| я хочу произвести впечатление | I wan impress |
| И к концу ночи | And by the end of the night |
| Пойти в ванную, освежиться | Enter bathroom, fresh up |
Комментарии к тексту
Для перевода этой песни пришлось обратиться к словарям других языков, например ганского.
Республика Гана (Ghana). Государство в Западной Африке, имеет южное побережье с пляжами в Атлантическом океане. Население 33 млн. человек.
Сама песня, ее второе название Odo переводится с ганского языка как love (любовь).
Рефреном песни звучит слово Odoyewu. Что же оно значит? Как уже знаем, odo = love, любовь. А второй корень «yewu» переводится как «вечный» (forever, eternal). Поэтому общее значение этого слова: любовь, которая существует вечно, т.е. «вечная любовь».
Odoyewu = Love that lasts forever
Bestie = best friend
A bestie is so much better than a best friend. A bestie can read your mind and knows all your secrets(even the ones you probably don’t remember). A bestie also is the one person in your life that knows your family(good & bad) as well as you do. One may have a few or possibly several best friends, but it is only possible to have only one bestie.
При этом, в сленге также можно использовать это слово как обращение по отношению к любому, даже малознакомому человеку, в т.ч. при общении в сетях. Можно перевести, как «приятель», «друг».
Can be anyone. From a stranger on the street, to your physics teacher, to your enemy or your boy toy. Maybe you love them, maybe you don’t, maybe you want to hug them or punch them. Use it often and liberally. ANYONE can be your bestie.
Оригинал песни (слова песни на русском языке)
Alright, Go!(Eh eh)Eh eh (Uber)Eh eh (Vado)Eh eh (Odo, Odoyewu eh) (Eh eh)Eh eh (to a place she loves) Eh eh
I want to flex my love (eh eh)I wan impress (eh eh)And I want to carry my love away (eh eh)To a place she loves (eh eh)Ah my woman woman (eh eh)I wan impress (eh eh)And I want to carry my love away (eh eh)To a place she loves (eh eh)Eh, Odoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdo Odo (eh eh)Odo Odoyewu eh (eh eh)You know that my body calling (eh eh)And your body picking (oh no) (eh eh)Loving you dey make me forget say I get problemBy the end of the nightEnter bathroom, fresh up(eh eh)I want to flex my love (eh eh)I wan impress (eh eh)And I want to carry my love away (eh eh)To a place she loves (eh eh)Ah my woman woman (eh eh)I wan impress (eh eh)And I want to carry my love away (eh eh)To a place she loves (eh eh)Eh, Odoyewu OdoyewuOdoyewu eh, Odoyewu (odo)Odoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuWho the Fu-is your bestie?Tani bro, tani bro, tani bro eh?You don’t want to find my troubleEnter bathroom, fresh upShey na me you come too when your heartbreak (eh eh)?Heartbreak ko sese heartbreak (eh eh)Na me dey buy dinner for your man dem (eh eh)Enter bathroom, fresh upI want to flex my love (I want to, I want to)And I want to carry my love away (I want to)To a place she lovesAh my woman woman (I want to, I want to)Coughs (pele)And I want to carry my love away (comot)To a place she loves (I want to)Odoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuOdoyewu OdoyewuOdoyewu eh, OdoyewuI wan impressAnd by the end of the nightEnter bathroom, fresh up
.
Изучать английский по песням — очень популярный подход к изучению языка. Вы получаете удовольствие от процесса, естественно, пользу, так как изучаете новые слова и конструкции. Знакомитесь с современным разговорным языком. Так как песню вы послушаете несколько раз, то, скорее всего хорошо запомните новые слова и выражения. А также научитесь лучше распознавать их на слух.
.
Посмотреть переводы других песен и разбор лексики и грамматики текстов песен можно в разделе «Перевод песен«.
Интересная песенка. Я б без перевода ничего б не поняла!)
Рады, что были полезны. Приглашаем Вас на наш YouTube канал. Размещаем там видео с текстом песен на английском и русском языках. https://www.youtube.com/watch?v=dnE5lmExN9g&list=PLTj2rvj6RkNEVk7ikq9hhYM6xwoX3eGLu