Исландская певица Bjork (Бьорк) представила песню Ovule (англ. яйцеклетка) (14 сентября 2022 г.) из своего нового альбома Fossora, выход которого запланирован уже на конец сентября 2022 г. Перевод песни — см.ниже.
О чем же новый сингл и завораживающий, погружающий нас в нереальный мир, клип? Как говорит сама исполнительница, рассказывая о новой композиции в своих соцсетях: «Это медитация о нас, влюбленных, идущих по этому миру. И я представляю себе две сферы или спутника, которые следуют за нами. Один — над нами, и он олицетворяет идеальную любовь. Второй — под нами, это — тени любви. А мы сами ходим в третьей сфере реальной любви, где живет повседневная утренняя встреча на кухне».
Рассказывая о новом альбоме, Бьорк пояснила, что название альбома Fossora — это слово, которое она придумала сама: «Это женский род от слова fossore, и его можно перевести как „та, кто копается в земле“».
Несколькими днями ранее, 6 сентября 2022 г. была анонсирована песня Atopos (перевод песни и комментарии к тексту можно посмотреть в этой статье (жми на ссылку). Atopos будет открывать альбом: в треке альбома она стоит первой.
Видео с русскими субтитрами:
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение, или воспользоваться бегунком внизу таблицы, для того, чтобы увидеть правую часть таблицы с английским текстом песни.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Я поместила стеклянное яйцо, над нами парит | I have placed a glass egg, above us floating |
| Овальная яйцеклетка в темной кроваво-красной пустоте. | An oval ovule in a dark blood red void |
| Несет наше цифровое «я», обнимая и целуя. | Carries our digital selves, embracing and kissing |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Грязь моей кожи, плотная от тебя, я цепляюсь за нашу темноту | My skin-mud dense by you, I anchor our darks |
| Я цепляюсь за нашу темноту, | I anchor our darks |
| Сплю с одним открытым глазом, наблюдая за нашим "вторым Я" | Sleep with one eye open, watching our sub-selves |
| [Куплет 3] | [Verse 3] |
| Киль нашего корабля, эти преграды только учат нас | The keel on our ship, these obstacles are just teaching us |
| Проникать еще глубже в наш личный минерал. | So we can merge even deeper into our own personal mineral |
| Плавкий сплав, корабль привет. | Fuse alloy, ship ahoy |
| Будучи отвергнуто, разбитое сердце страдает. | The hostility a broken heart endures |
| Полученная травма со скоростью возвращается в мир | The velocity of the injury is returnеd to the world |
| С той же ухмылкой, показывая зубы. | With the same grin showing teeth |
| [Куплет 4] | [Verse 4] |
| Когда я была девочкой, я чувствовала, что любовь - это здание. | Whеn I was a girl I felt love was a building |
| Я шла в перед. Наши смертоносные демонические разводы разрушили идеал. | I marched towards our deadly demonic divorces demolished the ideal |
| Теперь с твоей романтичной интеллигентностью, чувственной нежностью | Now with your romantic intelligence, sensual tenderness |
| Мы растворяем старые привычки и помещаем перед собой стеклянное яйцо, которое парит | We dissolve old habits and place a glass egg above us floating |
| В темной кровавой овальной пустоте | In the dark blooded oval void |
| Наши аватары, занимающиеся любвью, - в скорлупе. | Our lovemaking avatars in a shell |
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
I have placed a glass egg, above us floating
An oval ovule in a dark blood red void
Carries our digital selves, embracing and kissing[Verse 2]
My skin-mud dense by you, I anchor our darks
I anchor our darks
Sleep with one eye open, watching our sub-selves[Verse 3]
The keel of our ship, these obstacles are just teaching us
So we can merge even deeper into our own personal mineral
Fuse alloy, ship ahoy
The hostility a broken heart endures
The velocity of the injury is returnеd to the world
With the same grin showing teeth[Verse 4]
Whеn I was a girl I felt love was a building
I marched towards our deadly demonic divorces demolished the ideal
Now with your romantic intelligence, sensual tenderness
We dissolve old habits and place a glass egg above us floating
In the dark blooded oval void
Our lovemaking avatars in a shell
Перевод песни Atopos из альбома Fossora:
