23 сентября 2022 г. британский певец и автор своих песен Sam Smith (Сэм Смит) представил новую песню Unholy (Нечестивый) , которую он исполнил в дуэте с певицей немецкого происхождения — Kim Petras (Ким Петрас). ПЕРЕВОД песни — см.ниже.
Похоже, этот сингл стал анонсом 4-го студийного альбома Сэма, который вскоре будет представлен публике.
Ранее Sam Smith был более известен как исполнитель баллад и лирических песен о разбитых сердцах и несчастной любви. В новом альбоме Smith хочет попробовать себя как исполнителя танцевальной клубной музыки. И этот первый опыт работы в другом жанре для него очень волнителен.
Оригинальная аранжировка песни, обволакивающее пение à la церковного хора, балканские ритмы, думаем, не оставят вас равнодушными. Наша команда с удовольствием переводила эту песню.
Видео клип (смотри клип с русским переводом (субтитры)).
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее видеть правую часть колонки с текстом песни на английском языке.
| [Вступление: Sam Smith & Kim Petras] | [Intro: Sam Smith & Kim Petras] |
| Мама не знает, что папе - жарко | Mummy don't know daddy's getting hot |
| В стриптиз-клубе, | At the body shop |
| Когда он занимается там чем-то нечестивым. | Doing something unholy |
| Счастливая, счастливая девушка (Ооо) | Lucky, lucky girl (Ooh) |
| Счастливая, счастливая девушка (Да, да) | Lucky, lucky girl (Yeah, yeah) |
| Счастливая, счастливая девушка (э-э) | Lucky, lucky girl (Uh) |
| Счастливая, счастливая девушка | Lucky, lucky girl |
| [Куплет 1: Sam Smith] | [Verse 1: Sam Smith] |
| Счастливая, счастливая девушка, | A lucky, lucky girl |
| Она вышла замуж за такого парня, как ты, | She got married to a boy like you |
| Она бы выгнала тебя, если бы когда-нибудь узнала | She'd kick you out if she ever, ever knew |
| Обо всем дерьме, которым, как ты говоришь мне, ты занимаешься. | 'Bout all the **** you tell me that you do |
| Грязный, грязный мальчишка. | Dirty, dirty boy |
| Ты знаешь, здесь все говорят об этом, | You know everyone is talkin' on the scene |
| Я слышу, как они шепчутся о местах, где ты побывал. | I hear them whisperin' 'bout the places that you've been |
| И что ты не умеешь сохранить свои делишки в секрете, | And how you don't know how to keep your business clean |
| [Припев: Sam Smith и Kim Petras] | [Chorus: Sam Smith & Kim Petras] |
| Мама не знает, что папе - жарко | Mummy don't know daddy's getting hot |
| В стриптиз-клубе, | At the body shop |
| Когда он занимается там чем-то нечестивым. | Doin' somethin' unholy |
| Он откинулся на спинку кресла, пока она снимает одежду. | He's sat back while she's droppin' it |
| Она красотка (Она) | She be poppin' it |
| Да, она делает это медленно. | Yeah, she put it down slowly |
| О-о-о-о-о, он оставил своих детей дома | Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at home |
| О-ee-oо-ee-oо, чтобы получить это | Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that |
| Мама не знает, что папе - жарко | Mummy don't know daddy's getting hot |
| В стриптиз-клубе, | At the body shop |
| Когда он занимается там чем-то нечестивым (Вух) | Doin' somethin' unholy (Woo) |
| [Куплет 2: Kim Petras] | [Verse 2: Kim Petras] |
| Мм, папочка, папочка, если хочешь, скинь адресок (Да, да) | Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah) |
| Дай мне любовь, дай мне Fendi, мой папочка-Balenciaga. | Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy |
| Тебе нужно раскошелиться за то, что танцую с тобой на родео (Ву), | You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo) |
| Ты можешь смотреть, как я делаю это, в полночь я исчезну (Ага) | You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah) |
| И он, он купил мне Prada, купил мне Miu Miu, как у Рианны (Ах) | And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah) |
| Он всегда звонит мне, потому что со мной у него нет никаких проблем. | He always call me 'cause I never cause no drama |
| И когда ты этого захочешь, малыш, я знаю, я все организую. | And when you want it, baby, I know I got you covered |
| И когда тебе это нужно, малыш, просто прыгай ко мне под одеяло (Да) | And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah) |
| [Припев: Sam Smith и Kim Petras] | [Chorus: Sam Smith, Both, Kim Petras] |
| Мама не знает, что папе - жарко | Mummy don't know daddy's getting hot (Hot) |
| В стриптиз-клубе, | At the body shop (Shop) |
| Когда он занимается там чем-то нечестивым (Вух) | Doin' somethin' unholy |
| Он откинулся на спинку кресла, пока она снимает одежду. | He's sat back while she's droppin' it (She) |
| Она красотка (Она) | She be poppin' it (She) |
| Да, она делает это медленно. | Yeah, she put it down slowly |
| О-ee-oо-ee-oо, он оставил своих детей дома, | Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at home. |
| О-ee-oо-ee-oо, чтобы получить это, чтобы получить это | Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that |
| Мама не знает, что папе - жарко | Mummy don't know daddy's getting hot |
| В стриптиз-клубе (Ах) | At the body shop (Ah) |
| Когда он занимается там чем-то нечестивым (нечестивое) | Doin' somethin' unholy (Unholy) |
| [Концовка: Sam Smith и Kim Petras] | [Outro: Sam Smith & Kim Petras] |
| О-о, о-о-о-о-о-о, о-о (нечестиво) | Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy) |
| О-о, о-о-о-о-о-о, о-о (нечестиво) | Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy) |
| О-о, о-о-о-о-о-о, о-о (Да, да) | Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah) |
| О-о, о-о-о-о-о, о-о | Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh |
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She’d kick you out if she ever, ever knew
‘Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin’ on the scene
I hear them whisperin’ ’bout the places that you’ve been
And how you don’t know how to keep your business clean
[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it
She be poppin’ it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy (Woo)[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon’ need to bag it up ’cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me ’cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)[Chorus: Sam Smith, Both, Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it (She)
She be poppin’ it (She)
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop (Ah)
Doin’ somethin’ unholy (Unholy)
You might also like
I’m in Love With You
The 1975
Bigger Than Me
Louis Tomlinson
GOD DID
DJ Khaled
[Outro: Sam Smith & Kim Petras]
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh
.
