Because I Liked a Boy (Потому что мне понравился мальчик) — 
песня из нового альбома автора и исполнительницы Сабины Карпентер (Sabina Carpenter) «Emails I Can’t Send» («Эл.письма, которые я не могу отправить»). Перевод песни см.ниже. Также в комментариях к переводу даем анализ лексики, которая встречается в тексте.
Песня является ответом на волну ненависти и горячих обсуждений, связанных с ее взаимоотношениями с Joshua Bassett. До этого Сабрина уже выпустила сингл Skin, посвященную этим же отношениям.
Живое выступление с песней I Liked A Boy
Содержание
Русский перевод песни
Если вы читаете статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальный режим, или воспользоваться бегунком под таблицей. В правой части таблицы — текст на английском языке.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Я сказал, что хочу Мятное печенье*, | I said I wanted Thin Mints |
| И ты сказал, что знаешь парня (который может достать). | And you said you knew a guy |
| Ты хвастался бумбоксом, | You showed up with a boombox |
| И звезды в твоих глазах | And stars in your eyes |
| Кто знал, что обнимашки на батутах | Who knew cuddling on trampolines |
| Это так безрассудно? | Could be so reckless? |
| Нас объединила любовь к Black Eyed Peas | We bonded over Black Eyed Peas |
| И сложные бывшие. | And complicated exes |
| Так сильно меня затянуло. | Fell so deeply into it |
| Все было так невинно. | It was all so innocent |
| [Припев] | [Chorus] |
| Теперь я разлучница, я шлюха, | Now I'm a homewrecker, I'm a slut |
| Я получила вагон посланий со смертельными угрозами. | I got death threats fillin' up semitrucks |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился - | All because I liked— |
| Я горячая тема на ваших языках. | I'm the hot topic on your tongue |
| Я отдушина, которая оказалась рядом, укравшая тебя у молодой | I'm a rebound gettin' 'round, stealin' from the young |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился мальчик. | All because I liked a boy |
| [Пост-Припев] | [Post-Chorus] |
| О, о. | Ooh, oh |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Я не катастрофизирую. | I'm not catastrophizing |
| Все идет под откос. | Everything's derailing |
| Была только попытка держать тебя близко | Was only tryna hold you close |
| Пока твое сердце было не спокойно. | While your heart was failing |
| Это не иллюзия интернета | It's not internet illusion |
| Просто двое детей проходят через это. | Just two kids going through it |
| Ты сказал, что мне уже слишком поздно быть твоей первой любовью | You said I'm too late to be your first love |
| Но я всегда буду твоей избранной. | But I'll always be your favorite |
| [Припев] | [Chorus] |
| Теперь я разлучница, я шлюха, | Now I'm a homewrecker, I'm a slut |
| Я получила вагон посланий со смертельными угрозами. | I got death threats fillin' up semitrucks |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился - | All because I liked— |
| Я горячая тема на ваших языках. | I'm the hot topic on your tongue |
| Я отдушина, которая оказалась рядом, укравшая тебя у молодой | I'm a rebound gettin' 'round, stealin' from the young |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился мальчик. | All because I liked a boy |
| [Пост-Припев] | [Post-Chorus] |
| Ах ах ах | Ah, ah, ah |
| Все потому, что мне понравился мальчик | All because I liked a boy |
| [Связка] | [Bridge] |
| Так сильно меня затянуло. | Fell so deeply into it |
| Все было так невинно. | It was all so innocent |
| Знакомиться с мальчиками, у которых есть бывшие, | Dating boys with exes |
| Нет, я не советую. | No, I wouldn't recommend it |
| [Припев] | [Chorus] |
| Теперь я разлучница, я шлюха, | I'm a homewrecker, I'm a slut |
| Я получила вагон посланий со смертельными угрозами. | I got death threats fillin' up semitrucks |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился - | All because I liked a boy |
| Я горячая тема на ваших языках. | And all of this for what? |
| Я отдушина, которая оказалась рядом, укравшая тебя у молодой | When everything went down, we'd already broken up |
| Скажи мне, кто я. Полагаю, у меня нет выбора. | Please, tell me who I am, guess I don't have a choice |
| Все потому, что мне понравился мальчик. | All because I liked a boy |
| [Outro] | [Outro] |
| Ах, ах (мальчик) | Ah, ah (A boy) |
| Ах, ах (мальчик) | Ah, ah (A boy) |
| Ах ах | Ah, ah |
| Все потому, что мне понравился мальчик | All because I liked a boy |
Разбор лексики текста песни
В прошлом году Сабрине Карпентер немало досталось в сетях. Это и комментарии, полные ненависти, и всяческие разборы в желтой прессе, связанные с ее взаимоотношениями с Джошуа Бассетом. Причиной тому любовный треугольник, третью гранью которого стала бывшая подружка Джошуа — Оливия Родриго. Кто уж там прав, кто виноват, мы разбираться не будем. Нам интереснее разобрать слова, связанные с этой темой: любовь, расставания и ненависть в соц.сетях.
a homewrecker — разлучница
My Ex — моя бывшая (подружка), или мой бывший (муж, бойфренд). Может использоваться во множественном числе «Exes».
a rebound — отдушина. Человек, с которым встречаются после расставания со своей любовью. Часто, чтобы отвлечься, не испытывая серьезных чувств к новой возлюбленной (или возлюбленному).
to cuddle — сжимать в объятиях, прижиматься. Достаточно невинные объятия. Это слово можно использовать и по отношению к домашним любимца.
to bond over — сойтись на почве общих интересов. When people bond with each other, they form a relationship based on love or shared beliefs and experiences. — Когда люди сходятся друг с другом, они имеют отношения, основанные на любви или общих взглядах, убеждениях, пережитого опыта.
tryna — сокращение от trying to do sth
Приведем несколько слов и выражений на тему ненависти и буллинга в сетях.
faced immense online hate back in 2021 — встретилась с огромной волной ненависти в 2021 г.
to steal sb from sb — украсть кого-то у кого-то
to tear them apart — разлучить их
the drama caused quite the stir on social media — драма вызвала активный отклик в соц.сетях
budding relationship — зарождающиеся взаиомоотношения
bud — бутон
Интересный комментарий нашла в народном словаре современного сленга:
| Budding — (British), the act of throwing buds of plants at windows of peoples homes just for kicks. Plant buds favoured because stones/rocks smash and eggs splat. Plus, plant buds are to hand. Repeated visits to the same house cause maximum annoyance, often resulting in getting chased by the homeowner!!! | бросание бутонов растений в окнах домов людей для привлечения внимания. Бутонам отдается предпочтение по причине того, что камешки могут разбить стекло, а яйца оставляют грязь. только для ударов. К тому же, бутоны всегда под рукой. Повторные посещения того же дома вызывают максимальное раздражение домовладельца, который, часто, может начать преследовать хулиганов. |
hot topic — горячая, актуальная тема
a troll — one who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument — тот, кто размещает пост или сообщение, содержащие нарочито провокационную информацию с целью вызвать бурные споры и раскол мнений.
trolling — действия, совершаемые «троллем» (troll) (т.е. слова, комментарии, подначивания), часто в диалоге в сети, с целью вызвать бурную и часто неадекватную реакцию со стороны жертвы. Причем, это не грубые нападки, а именно подначивания, и выстраивание диалога в таком ключе, что жертва начинает верить тем выдумкам, которые пытается внушить ей «тролль», и это расстраивает, деморализует жертву (pisses people off).
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
I said I wanted Thin Mints
And you said you knew a guy
You showed up with a boombox
And stars in your eyes
Who knew cuddling on trampolines
Could be so reckless?
We bonded over Black Eyed Peas
And complicated exes
Fell so deeply into it
It was all so innocent
[Chorus]
Now I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked—
I’m the hot topic on your tongue
I’m a rebound gettin’ ’round, stealin’ from the young
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy[Post-Chorus]
Ooh, oh[Verse 2]
I’m not catastrophizing
Everything’s derailing
Was only tryna hold you close
While your heart was failing
It’s not internet illusion
Just two kids going through it
You said I’m too late to be your first love
But I’ll always be your favorite[Chorus]
Now I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked—
I’m the hot topic on your tongue
I’m a rebound gettin’ ’round, stealin’ from the young
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah
All because I liked a boy[Bridge]
Fell so deeply into it
It was all so innocent
Dating boys with exes
No, I wouldn’t recommend it[Chorus]
I’m a homewrecker, I’m a slut
I got death threats fillin’ up semitrucks
Tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy
And all of this for what?
When everything went down, we’d already broken up
Please, tell me who I am, guess I don’t have a choice
All because I liked a boy[Outro]
Ah, ah (A boy)
Ah, ah (A boy)
Ah, ah
All because I liked a boy
Посмотреть другие переводы можно в разделе Переводы песен (жми на ссылку).
