В конце июня 2022 г. Rina Sawayama презентовала новый сингл Catch Me In The Air (Поймай меня в воздухе), 
вторая представленная песня из ее нового (второго) альбома «Hold The Girl«, выпуск которого запланирован на сентябрь 2022 г.
Песня раскрывает детали ее не простых отношений со своей одинокой матерью и о том, как они поддерживают друг друга в сложившихся обстоятельствах.
Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблички, в которой находится оригинальный текст (слова песни на англ.яз.) Или потяните табличку влево.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Привет, маленькая девочка, ты не хочешь увидеть мир? | Hey there, little girl, don't you wanna see the world? |
| Не бойся. | Don't be scared |
| Ну, привет, маленький мир, ты готов к этой девушке? | Well, hey there, little world are you ready for this girl? |
| Хватит духа? | Do you dare? |
| Потребовалось всего девять месяцев и много любви. | Only took nine months and a lot of love |
| О ней были все наши мечти, и теперь она готова, ооо | Carried all our dreams and she's ready now, oooh |
| Привет, маленькая девочка, ты не хочешь увидеть мир? (Вперед!) | Hey there, little girl, don't you wanna see the world (Now let's go!) |
| [Вступление к припеву] | [Pre-Chorus] |
| Я убегаю туда, где облака целуют вершины гор, | I ran away where clouds kiss the mountain peaks |
| Я боялась, но ты надела мне крылья | I was afraid but you put the wings on me |
| Стою на краю, | Feet on the edge |
| Стою на краю. | Feet on the edge |
| [Припев] | [Chorus] |
| Итак, поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air |
| (Мама, посмотри теперь на меня) | (Mama, look at me now) |
| Поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air |
| (Мама, смотри на меня, я лечу, я лечу) | (Mama, look at me now, I'm flying, I'm flying) |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Двадцать лет одни, связаны вместе телефоном, | Twenty years all alone, bound together to the phone |
| Что такое судьба? | Was it fate? |
| Смотрела, как ты украшаешь стены. | Watched you decorating all the walls |
| Превратила наш дом в тюрьму. | Made a prison of our home |
| Не убежишь. | No escape |
| [Вступление к припеву] | [Pre-Chorus] |
| Я убегаю туда, где облака целуют вершины гор, | When you ran away where clouds kiss the mountain peaks |
| Я боялась, но ты надела на меня свои крылья | I was afraid but you left your wings on me |
| Стою на краю, | Feet on the edge |
| Стою на краю. | Feet on the edge |
| [Припев] | [Chorus] |
| Итак, поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air |
| (Мама, посмотри теперь на меня) | (Mama, look at me now) |
| Поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air |
| (Мама, смотри на меня, я лечу) | (Mama, look at me now, I'm flying) |
| Итак, поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air |
| В воздухе. | The air |
| [Связка] | [Bridge] |
| И они никогда не узнают, | And they will never know |
| Как страшно ошибиться. | The fear of making a mistake |
| Ты рискуешь, и это причиняет тебе боль. | The risk you take, the pain you create |
| Но, мама, посмотри теперь на нас, | But mama look at us now |
| Высоко над облаками. | High above the clouds |
| Да, я надеюсь, что ты, надеюсь, гордишься мной | Yeah, I hope that you're, hope that you're proud |
| (В воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе) | (Air, air, air, air, air, air) |
| [Припев] | [Chorus] |
| Итак, поймай меня в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе | So catch me in the air (The air, the air, the air, the air, the air, the air) |
| В воздухе (Итак, поймай меня в воздухе, в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе). | The air (So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air) |
| Мама, смотри на меня, я лечу. | Mama, look at me now, I'm flying |
| (В воздухе, воздухе, воздухе, воздухе, воздухе). | (Air, the air, the air, the air, the air) |
| Мама, смотри на меня, я лечу. | Mama, look at me now, I'm flying |
| В воздухе, да (В воздухе, в воздухе, воздухе, воздухе, воздухе) | The air, yeah (The air, the air, the air, the air, the air, the air) |
| Спасти друг друга любым способом. | Save each other in every way |
| Почувствуй страх, когда мы плывем по морю, | Feel the fears as we float in the sea |
| Посмотри теперь на нас. Оставь позади облака, которые мешали твоим мечтам. | Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams |
| Я надеюсь, ты гордишься. | I hope that you're proud |
| Спасти друг друга любым способом. | Save each other in every way |
| Почувствуй страх, когда мы плывем по морю, | Feel the fear as we float in the sea |
| Посмотри теперь на нас. | Look at us now |
| Посмотри теперь на нас. Оставь позади облака, которые мешали твоим мечтам. | Way past the clouds that haunted your dreams |
| Я надеюсь, что ты гордишься | I hope that you're proud |
Official visualiser:
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
Hey there, little girl, don’t you wanna see the world?
Don’t be scared
Well, hey there, little world are you ready for this girl?
Do you dare?
Only took nine months and a lot of love
Carried all our dreams and she’s ready now, oooh
Hey there, little girl, don’t you wanna see the world (Now let’s go!)[Pre-Chorus]
I ran away where clouds kiss the mountain peaks
I was afraid but you put the wings on me
Feet on the edge
Feet on the edge[Chorus]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now, I’m flying, I’m flying)[Verse 2]
Twenty years all alone, bound together to the phone
Was it fate?
Watched you decorating all the walls
Made a prison of our home
No escape[Pre-Chorus]
When you ran away where clouds kiss the mountain peaks
I was afraid but you left your wings on me
Feet on the edge
Feet on the edge[Chorus]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now)
Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
(Mama, look at me now, I’m flying)
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
The air[Bridge]
And they will never know
The fear of making a mistake
The risk you take, the pain you create
But mama look at us now
High above the clouds
Yeah, I hope that you’re, hope that you’re proud
(Air, air, air, air, air, air)[Chorus]
So catch me in the air (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
The air (So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air)
Mama, look at me now, I’m flying
(Air, the air, the air, the air, the air)
Mama, look at me now, I’m flying
The air, yeah (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
Save each other in every way
Feel the fears as we float in the sea
Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
I hope that you’re proud
Save each other in every way
Feel the fear as we float in the sea
Look at us now
Way past the clouds that haunted your dreams
I hope that you’re proud
Переводы других песен можно посмотреть в разделе нашего сайта Перевод песен (жми на ссылку).
Вам также могут быть интересны статьи, где помимо перевода песни мы даем лексический и грамматический анализ английского текста песни.
Разборы текстов можно посмотреть в этих статьях:
https://englishhelper.ru/song_translation/conan-gray-yours-perevod-pesni-na-russkiy-yazyk-razbor-leksiki
https://englishhelper.ru/song_translation/beyonce-break-my-soul-perevod-pesni
https://englishhelper.ru/song_translation/alan-walker-the-drum-perevod-pesni-s-angliyskogo
.
