Уже давно такого не было и вот опять…
14 октября 2022 г. легенда американского рока, группа Red Hot Chili Peppers (7 премий Grammy, 80 миллионов проданных дисков) выпустила второй (!!!) альбом в этом году. Первый 17-трековый альбом «Unlimited Love» группа презентовала в апреле 2022 года, и это после долгого молчания.
И вот в октябре — еще один альбом, тоже достаточно объемный — еще 17 треков: Return of the Dream Canteen. Альбомы выходят один за другим. «Мы чувствуем себя свежими, как новая группа», — говорят музыканты про свою работу над 13-м студийным альбомом.
ПЕРЕВОД сингла «The Drummer» (Барабанщик) из нового альбома см.ниже.
Всего за два дня после выхода клипа в YouTube его просмотрело более 500 тысяч человек.
Прилив новых сил групп почувствовала после возвращения гитариста Джона Фрушанте (John Frusciante).
Red Hot Chili Peppers, также используется аббревиатура RHCP. В переводе с английского — «Красные острые перцы чили»). Группа образовалась в далеком 1983 году в Калифорнии, США. 
Альбом начинается с сингла Tippa My Tongue. Он был презентован первым, еще 19 августа 2022 г.
Spill Magazine назвал пластинку «современным взглядом на чистый грязный фанк» с «причудливым мелодизмом». А журнал ClashMusic считает, что группа создала «фанковый блокбастер», пошла на риски, но они полностью окупились.
Официальный видео-клип песни The Drummer (далее следует видео с русским переводом и английскими субтитрами)
Перевод песни на русский язык
Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести его в горизонтальное положение. Так вы сможете увидеть правую колонку таблицы с английским текстом.
| Не сплю. | Stay awake |
| Засыпаю. | Fall asleep |
| Взгляните на то, что вы счатаете, вам нужно, и что вам нужно на самом деле. | Take a look at what you think and what you really need to keep |
| Мои атомы неделимы | My atoms are indivisible |
| Выруби это! | Shut it up |
| Запусти! | Run it down |
| Живите подпольной жизнью, горячей любовью, которая под запретом. | Live a life that's underground, a heated love that's not allowed |
| Клуб Dum Dum недопустим. | A Dum Dum Club is inadmissible |
| Давайте загадаем желание, когда мы заходим в лифт, | Let's make a wish as we enter the lift |
| Потому что жить по правилам очень скучно. | Cause the system's a relative bore |
| Барабанщик слоняется без смысла | The drummer is leaning without any meaning |
| Рядом с клубом Трубадур | Outside of the Club Troubadour |
| Я не знаю тебя, и я больше не знаю, что теперь правда. | I don't know you and I don't know what's true anymore |
| Отыграй обратно. | Walk it back |
| Приноровись! | Get the knack |
| Как донести свою мысль. Гитара - среди многих прочих обвинений. | Information to unpack, a guitar in a gunny sack |
| И мой лучший ход - вне закона. | And my best move is in the criminal |
| Давайте загадаем желание, когда мы заходим в лифт, | Let's make a wish as we enter the lift |
| Потому что жить по правилам очень скучно. | 'Cause the system's a relative bore |
| Барабанщик слоняется без смысла | The drummer is leaning without any meaning |
| Рядом с клубом Трубадур | Outside of the Club Troubadour |
| Я не знаю тебя, и я больше не знаю, что теперь правда. | I don't know you and I don't know what's true anymore |
| Давайте двигаться, как Chapatula. | Let's move like the Chapatula do |
| Я бы расслабился в Новом Орлеане | I'd be down to wallow in New Orleans |
| Прозрачный рассвет на Ватерлоо | See-through sunrise on the Waterloo |
| Щели довольно причудливы, когда они складываются в рисунок. Хорошо. | Slits are rather fancy when they're forming, I do |
| Лучшие дни | Better days |
| Скоро придут. | On the way |
| Плавно скользя, как огромный скат, Dodgers сделали двойную игру | Flowing like a manta ray, the Dodgers made a double play |
| И мои движения в танце рождаются сами собой. | And my dance moves are sub-subliminal |
| Давайте загадаем желание, когда мы заходим в лифт, | Let's make a wish as we enter the lift |
| Потому что жить по правилам очень скучно. | 'Cause the system's a relative bore |
| Барабанщик слоняется без смысла | The drummer is leaning without any meaning |
| Рядом с клубом Трубадур | Outside of the Club Troubadour |
| Я не знаю тебя, и я больше не знаю, что теперь правда. | I don't know you and I don't know what's true anymore, oh |
| Выслушай мою единственное условие, | Listen to my one request |
| Я не знаю тебя, и я больше не знаю, что теперь правда. | I don't know you and I don't know what's true anymore |
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
Stay awakeFall asleepTake a look at what you think and what you really need to keepMy atoms are indivisibleShut it upRun it downLive a life that’s underground, a heated love that’s not allowedA Dum Dum Club is inadmissibleLet’s make a wish as we enter the lift‘Cause the system’s a relative boreThe drummer is leaning without any meaningOutside of the Club TroubadourI don’t know you and I don’t know what’s true anymoreWalk it backGet the knackInformation to unpack, a guitar in a gunny sackAnd my best move is in the criminalLet’s make a wish as we enter the lift‘Cause the system’s a relative boreThe drummer is leaning without any meaningOutside of the Club TroubadourI don’t know you and I don’t know what’s true anymoreLet’s move like the Chapatula doI’d be down to wallow in New OrleansSee-through sunrise on the WaterlooSlits are rather fancy when they’re forming, I doBetter daysOn the wayFlowing like a manta ray, the Dodgers made a double playAnd my dance moves are sub-subliminalLet’s make a wish as we enter the lift‘Cause the system’s a relative boreThe drummer is leaning without any meaningOutside of the Club TroubadourI don’t know you and I don’t know what’s true anymore, ohListen to my one requestI don’t know you and I don’t know what’s true anymore
