Русский перевод песни
Если вы читаете статью на смартфоне, то рекомендуем перевести экран в горизонтальное положение. Так вы увидите правую колонку таблички, в которой находится оригинальный текст (слова песни на англ.яз.) Либо воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Субботний закат, мы лежим на моей кровати | Saturday sunset, we're lyin' on my bed |
| Впереди у нас 5 часов. | With five hours to go |
| Пальцы сплетены, как и наши умы, | Fingers entwined and so were our minds |
| Кричу: "Я не хочу, чтобы ты уезжал!" | Cryin', "I don't want you to go" |
| Ты смахнул слезы, но не страхи. | You wiped away tears, but not fears |
| Ты спокоен и уверен, красавчик. | Under the still and clear indigo |
| Ты сказал: «Детка, не плачь, у нас все будет в порядке. | You said "Baby, don't cry, we'll be fine |
| Ты ценность, которая останется вечной для меня, клянусь." | You're the one thing I swear I can't outgrow" |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Моя мама сказала, что в детстве я казалась вундеркиндом. | My mother said the younger me was a pretending prodigy |
| Ну, ничего, с тех пор многое изменилось. | Well, nothin', then, much has changed |
| Потому что, пока ты жадно пьешь ликер, | 'Cause while you're wolfin' down liquor |
| Моя душа, ей становится все больнее. | My soul, it gets sicker |
| Но я придерживаюсь сценария. | But I'm stickin' to the screenplay |
| Должна сказать, что я в порядке, но ответьте мне, малыш, | Gotta say I'm okay, but answer this, babe |
| Как так получилось, что теперь ты чужой? | How is it now that, somehow, you're a strangеr? |
| Ты был моим еще вчера. | You were mine just yеsterday |
| Я молюсь, чтобы комок в горле рассосался, | I pray the block in my airway dissipates |
| И вместо этого стал преградой на пути твоего самолета. | And instead deters your airplane's way |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Но небо отвергло, | But heaven denied |
| Судьба против. | Destiny decried |
| Что-то красивое умерло. | Somethin' beautiful died |
| Слишком скоро. | Too soon |
| [Припев] | [Chorus] |
| Но я отпускаю. | But I'm lettin' go |
| Я отказываюсь от призрака. | I'm givin' up the ghost |
| Но не пойми меня неправильно. | But don't get me wrong |
| Я всегда буду любить тебя, вот почему я | I'll always love you, that's why I |
| Написала для тебя вот эту последнюю песню. | Wrote you this very last song |
| Думаю, здесь мы попрощаемся. | I guess this is where we say goodbye |
| Я знаю, все будет в порядке. | I know I'll be alright |
| Когда-нибудь я буду в порядке. | Someday, I'll be fine |
| Но просто не сегодня вечером (ох) | But just not tonight (Ooh) |
| [Куплет 3] | [Verse 3] |
| Как могу, развлекаю себя, | Plungin' into all kinds of diversions |
| Румяное вино и шумные вечеринки, | Like blush wine and sonorous soirées |
| Но даже с джином и нахлынувшим адреналином, | But even with gin and surgin' adrenaline |
| Я вижу, что ты все, что может отравить | I see you're all that can intoxicate |
| Океаны и двигатели, ты научился уничтожать | Oceans and engines, you're skilled at infringin' |
| Прекрасные любовные истории. | On great love affairs |
| Потому что теперь мое сердце на месте, все, что я знала, давно прошло. | 'Cause now my heart's home, all I've known is long gone |
| А десять тысяч миль отсюда. | And ten thousand miles away |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| И я не в порядке | And I'm not okay |
| [Припев] | [Chorus] |
| Но я отпускаю. | But I'm lettin' go |
| Я отказываюсь от призрака. | I'm givin' up the ghost |
| Но не пойми меня неправильно. | But don't get me wrong |
| Я всегда буду любить тебя, вот почему я | I'll always love you, that's why I |
| Написала для вот эту последнюю песню. | Wrote you this very last song |
| Думаю, здесь мы попрощаемся. | I guess this is where we say goodbye |
| Я знаю, со мной все будет в порядке. | I know I'll be alright |
| Но не сейчас. | But just not |
| [Связка] | [Bridge] |
| Сегодня вечером я впервые пристально вглядывалась | Tonight was the first time I stared into |
| В туманное очаровательное прошлое 2-летней давности. | Seas of beguilin' sepia two years ago |
| И в первый раз я | And the first time I |
| Поняла, что мощная сила реального мира заключается в трех словах. | Learned real world superpowers lived in three words |
| Они оживили мое уставшее тело, о | They revitalized my frayin' bones, oh |
| Теперь, что ты делаешь, когда | Now what do you do when your |
| Опора рухнула, и земля ушла из-под ног, | Pillar crumbled down, you've lost all solid ground |
| И мечты, и демоны утонули, и осталась только пустота. | Both dreams and demons drowned and this void's all you've found |
| И только сомнения вспыхивают в ней огоньками. | And doubts light it aglow? |
| У меня так много вопросов | I have so many questions |
| Но я выливаю их в океан, и завожу свой двигатель | But I'm pourin' them into the ocean and I'm startin' up my engine |
| [Припев] | [Chorus] |
| Но я отпускаю. | And I'm lettin' go |
| Я отказываюсь от призрака. | I'm givin' up your ghost |
| Все кончается. | It's come to a close |
| Моя песня, как последняя точка в этой истории. | I marked the end with this last song I wrote |
| Я отпускаю. | I'm lettin' go |
| Это последний фальцет. | This is the last falsetto |
| Я когда-нибудь спою тебе, моя большая, потерянная любовь. | I'll ever sing to you, my great, lost love |
Официальное видео песни
Оригинал текста (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
Saturday sunset, we’re lyin’ on my bed
With five hours to go
Fingers entwined and so were our minds
Cryin’, «I don’t want you to go»
You wiped away tears, but not fears
Under the still and clear indigo
You said «Baby, don’t cry, we’ll be fine
You’re the one thing I swear I can’t outgrow»[Verse 2]
My mother said the younger me was a pretending prodigy
Well, nothin’, then, much has changed
‘Cause while you’re wolfin’ down liquor
My soul, it gets sicker
But I’m stickin’ to the screenplay
Gotta say I’m okay, but answer this, babe
How is it now that, somehow, you’re a strangеr?
You were mine just yеsterday
I pray the block in my airway dissipates
And instead deters your airplane’s way
[Pre-Chorus]
But heaven denied
Destiny decried
Somethin’ beautiful died
Too soon[Chorus]
But I’m lettin’ go
I’m givin’ up the ghost
But don’t get me wrong
I’ll always love you, that’s why I
Wrote you this very last song
I guess this is where we say goodbye
I know I’ll be alright
Someday, I’ll be fine
But just not tonight (Ooh)[Verse 3]
Plungin’ into all kinds of diversions
Like blush wine and sonorous soirées
But even with gin and surgin’ adrenaline
I see you’re all that can intoxicate
Oceans and engines, you’re skilled at infringin’
On great love affairs
‘Cause now my heart’s home, all I’ve known is long gone
And ten thousand miles away
[Pre-Chorus]
And I’m not okay[Chorus]
But I’m lettin’ go
I’m givin’ up the ghost
But don’t get me wrong
I’ll always love you, that’s why I
Wrote you this very last song
I guess this is where we say goodbye
I know I’ll be alright
But just not[Bridge]
Tonight was the first time I stared into
Seas of beguilin’ sepia two years ago
And the first time I
Learned real world superpowers lived in three words
They revitalized my frayin’ bones, oh
Now what do you do when your
Pillar crumbled down, you’ve lost all solid ground
Both dreams and demons drowned and this void’s all you’ve found
And doubts light it aglow?
I have so many questions
But I’m pourin’ them into the ocean and I’m startin’ up my engine
[Chorus]
And I’m lettin’ go
I’m givin’ up your ghost
It’s come to a close
I marked the end with this last song I wrote
I’m lettin’ go
This is the last falsetto
I’ll ever sing to you, my great, lost love
Посмотреть другие Переводы песен, можно по этой ссылке.
.
