24 июня 2022 г. состоится выпуск юбилейного альбома Мадонны «Finally Enough Love: 50 Number Ones» с лучшими танцевальными хитами звезды в новой обработке. Песня «Deeper And Deeper» (Глубже и глубже) была опубликована на YouTube канале певицы как пилотный трек альбома. Перевод песни см.ниже.
Русский перевод песни
Я не могу не влюбиться.
Я влюбляюсь все сильнее, чем дальше, тем больше.
Поцелуи, посланные с небес.
Они становятся все слаще и слаще, чем я могла представить.
Когда ты знаешь, как петь по нотам,
Ты можешь спеть всё, что угодно.
Так мне говорила мама.
Это то, что моя мама сказала мне
По кругу, по кругу, ты ходишь по кругу.
Когда ты встретишь любовь, ты сразу это поймешь.
Я позволила своему отцу слепить меня.
Не мог же папа во всем быть не прав.
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду там)
А мама заставила меня выучить эту песню
(Ты собираешься подарить мне свою любовь, я тебя догоню)
Вот почему
Я не могу не влюбиться.
Я влюбляюсь все сильнее, чем дальше, тем больше.
Поцелуи, посланные с небес.
Они становятся все слаще и слаще, чем я могла представить.
Чем дальше, тем больше.
«В любви все средства хороши», — сказала она.
Думай своим сердцем, а не с головой.
Вот что мне мама сказала.
Всё, что ты делаешь, вернется к тебе.
Я позволила своему отцу слепить меня.
Не мог же папа во всем быть не прав.
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду там)
А мама заставила меня выучить эту песню
(Ты собираешься подарить мне свою любовь, я тебя догоню)
Вот почему
Я не могу не влюбиться.
Я влюбляюсь все сильнее, чем дальше, тем больше.
Поцелуи, посланные с небес.
Они становятся все слаще и слаще, чем я могла представить.
Я не могу не влюбиться.
Я влюбляюсь все сильнее, чем дальше, тем больше.
Поцелуи, посланные с небес.
Они становятся все слаще и слаще, чем я могла представить.
Кто-то сказал, что романтика умерла.
И я верила в это, вместо того, чтобы помнить, что говорила мне мама.
Позволила отцу лепить меня.
Потом ты пытался удержать меня.
Ты напоминаешь мне, о чем они мне говорили.
Это чувство внутри, я не могу объяснить.
Но моя любовь жива, и я не буду ее больше скрывать.
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Сильнее и сильнее и сильнее и сильнее
Сильнее и сильнее и сильнее и сильнее
Сильнее и сильнее и сильнее и сильнее
Сильнее и сильнее и сильнее и сильнее
Не мог же папа во всем быть не прав.
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду там)
А мама заставила меня выучить эту песню
(Ты собираешься подарить мне свою любовь, я тебя догоню)
Поэтому
Я не могу не влюбиться.
Я влюбляюсь сильнее и сильнее, чем дальше, тем больше.
Поцелуи, посланные с небес.
Они становятся все слаще и слаще, чем я могла представить.
Сильнее и сильнее и сильнее и сильнее.
Не буду это больше скрывать.
Оригинал текста (слова песни на английском языке)
I can’t help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I knowWhen you know the notes to sing
You can sing most anything
That’s what my mama told me
‘Round and around and ’round you go
When you find love, you’ll always know
I let my father mold meDaddy couldn’t be all wrong
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
And my mama made me learn this song
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
That’s whyI can’t help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I know
The deeper I go«All is fair in love», she said
Think with your heart, not with your head
That’s what my mama told me
All the little things you do will end up coming back to you
I let my father mold meDaddy couldn’t be all wrong
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
And my mama made me learn this song
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
That’s whyI can’t help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I knowI can’t help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I knowSomeone said that romance was dead
And I believed it instead of remembering what my mama told me
Let my father mold me
Then you tried to hold me
You remind me what they said
This feeling inside, I can’t explain
But my love is alive and I’m never gonna hide it againDeep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deepDeeper and deeper and deeper and deeper
Deeper and deeper and deeper and deeper
Deeper and deeper and deeper and deeper
Deeper and deeper and deeper and deeperDaddy couldn’t be all wrong
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
And my mama made me learn this song
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
That’s whyI can’t help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter the more that I knowDeeper and deeper and deeper and deeper
Never gonna hide it again
