James Arthur . Say You Won't Let Go. Русский перевод песни

ПЕРЕВОД песни Джеймса Артура «Скажи, что не отпустишь». Say You Won’t Let Go — песня из второго студийного альбома Back From The Edge. 1,5 млрд. просмотров в YouTube.

Песня занимала первое место хит-падаров в таких странах как Великобритания, Австралия, Индонезия, Ново-Зеландия и Швеция.

Сюжет песни вымышленный. Как говорит James Arthus, автор песни:

I wanted to write the type of song that guys would want to play for their girlfriends. — Я хотел написать такую песню, которую парни могли бы играть для своих девушек.

Русский перевод песни

Если вы читаете этот перевод со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее читать английский текст в правой колонке. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.

Я встретил тебя в темноте, ты зажгла меня.	I met you in the dark, you lit me up
Ты дала мне поверить, чтоя самодостаточен.	You made me feel as though I was enough
Мы протанцевали всю ночь напролет, мы слишком много выпили	We danced the night away, we drank too much
Я держал твои волосы назад, когда	I held your hair back when
тебя тошнило	You were throwing up
Тогда ты улыбнулась через плечо	Then you smiled over your shoulder
На минуту я был трезв как стекло	For a minute, I was stone-cold sober
Я притянул тебя к себе	I pulled you closer to my chest
И ты попросила меня остаться.	And you asked me to stay over
Я сказал, я уже говорил тебе,	I said, I already told ya
Я думаю, что тебе следует немного отдохнуть	I think that you should get some rest
Я знал, что уже люблю тебя	I knew I loved you then
Но ты никогда не узнаешь	But you'd never know
Потому что внешне я выглядел спокойно, когда боялся, что ты меня отпустишь.	'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Я знаю, что ты была мне нужна,	I know I needed you
Но я никогда не показывал это.	But I never showed
Но я хочу остаться с тобой, пока не поседеем и не состаримся.	But I wanna stay with you until we're grey and old
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
Я разбужу тебя завтраком в постель	I'll wake you up with some breakfast in bed
Я принесу тебе кофе и поцелую тебя в голову	I'll bring you coffee with a kiss on your head
И я отведу детей в школу	And I'll take the kids to school
Помашу им рукой	Wave them goodbye
И я поблагодарю свою счастливую звезду за ту ночь	And I'll thank my lucky stars for that night
Когда ты посмотрела через плечо	When you looked over your shoulder
На минуту я забываю, что повзрослел.	For a minute, I forget that I'm older
Я хочу танцевать с тобой прямо сейчас	I wanna dance with you right now
О, а ты прекрасна, как всегда,	Oh, and you look as beautiful as ever
И я клянусь, что ты хорошеешь с каждым днем.	And I swear that everyday you'll get better
Ты заставляешь меня так себя чувствовать	You make me feel this way somehow
Я так влюблен в тебя	I'm so in love with you
И я надеюсь, ты знаешь	And I hope you know
Дорогая, твоя любовь дороже золота,	Darling, your love is more than worth its weight in gold
Мы зашли так далеко, моя дорогая	We've come so far, my dear
Посмотрите, как мы выросли	Look how we've grown
Но я хочу остаться с тобой, пока не поседеем и не состаримся.	And I wanna stay with you until we're grey and old
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
я хочу жить с тобой	I wanna live with you
Даже, когда мы превратимся в призраков	Even when we're ghosts
Потому что ты всегда была рядом, когда ты была мне нужна больше всего	'Cause you were always there for me when I needed you most
Я буду любить тебя, пока	I'm gonna love you 'til
Могу дышать.	My lungs give out
Я обещаю, что, как в наших клятвах, только смерть разлучит нас.	I promise 'til death we part like in our vows
Так что я написал эту песню для тебя, теперь все знают	So I wrote this song for you, now everybody knows
Что есть только ты и я, пока мы не поседеем и не состаримся	That it's just you and me 'til we're grey and old
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
Просто скажи, что не отпустишь	Just say you won't let go
О, просто скажи, что не отпустишь	Oh, just say you won't let go

Оригинал песни (слова песни на английском языке)

I met you in the dark, you lit me upYou made me feel as though I was enoughWe danced the night away, we drank too muchI held your hair back whenYou were throwing up

Then you smiled over your shoulderFor a minute, I was stone-cold soberI pulled you closer to my chestAnd you asked me to stay overI said, I already told yaI think that you should get some rest

I knew I loved you thenBut you’d never know‘Cause I played it cool when I was scared of letting goI know I needed youBut I never showedBut I wanna stay with you until we’re grey and oldJust say you won’t let goJust say you won’t let go

I’ll wake you up with some breakfast in bedI’ll bring you coffee with a kiss on your headAnd I’ll take the kids to schoolWave them goodbyeAnd I’ll thank my lucky stars for that night

When you looked over your shoulderFor a minute, I forget that I’m olderI wanna dance with you right nowOh, and you look as beautiful as everAnd I swear that everyday you’ll get betterYou make me feel this way somehow

I’m so in love with youAnd I hope you knowDarling, your love is more than worth its weight in goldWe’ve come so far, my dearLook how we’ve grownAnd I wanna stay with you until we’re grey and oldJust say you won’t let goJust say you won’t let go

I wanna live with youEven when we’re ghosts‘Cause you were always there for me when I needed you most

I’m gonna love you ’tilMy lungs give outI promise ’til death we part like in our vowsSo I wrote this song for you, now everybody knowsThat it’s just you and me ’til we’re grey and oldJust say you won’t let goJust say you won’t let go

Just say you won’t let goOh, just say you won’t let go

Изучать английский по песням — очень популярный подход к изучению языка. Вы получаете удовольствие от процесса, естественно, пользу, так как изучаете новые слова и конструкции. Знакомитесь с современным разговорным языком. Так как песню вы послушаете несколько раз, то, скорее всего хорошо запомните новые слова и выражения. А также научитесь лучше распознавать их на слух.

Посмотреть переводы других песен и разбор лексики и грамматики текстов песен можно в разделе «Перевод песен».

джеймс артур перевод песни,

текст песни на английском языке, перевод песен с английского, песни на английском с переводом, английские песни с переводом, иностранная музыка, американская музыка

слушать хиты 2023, новинки хитов 2023, песни хиты 2023, топ песен 2023, песни года 2023, песни хиты 2023,