Группа Halestorm (Хэйлсторм), в переводе «Ливневая буря».
Американская хард-рок группа, которая к настоящему времени уже имеет 4 выпущенных альбома. В начале мая 2022 г. представила новый трэк «Wiked Ways» из альбома: Back From The Dead (Восставшие из мертвых).
Перевод новой песни вы можете посмотреть ниже. (Перевод)
Американская хард-рок группа, которая к настоящему времени уже имеет 4 выпущенных альбома. В начале мая 2022 г. представила новый трэк «Wiked Ways» из альбома: Back From The Dead (Восставшие из мертвых).
Перевод новой песни вы можете посмотреть ниже. (Перевод)
Содержание
Русский перевод песни «Wicked Ways»
Если вам просто интересно творчество группы Halestorm, и вы хотите увидеть перевод, чтобы лучше понять, о чем эта композиция, прокрутите текст чуть ниже.
Но если вы изучаете английский язык, и хотите совместить полезное с приятным, то мы советуем вам поступить так:
- послушайте песню,
- постарайтесь понять английский текст на слух самостоятельно. Возможно, со второго раза поймете гораздо лучше. После этого
- слушайте песню и смотрите только английский текст. Это поможет вам лучше разобрать фонемы, т.е. как минимум, услышать и понять отдельные слова и фразы. И только после этого —
- переходите к чтению русского перевода.
Слушаем и пытаемся понять. Появляющиеся строки стихов помогут вам в этом.
Не зови меня ангелом.
Я всегда буду грешен.
Это не делает меня порочным,
Но у меня есть свой грешный, грешный путь.
Я был лжецом, я был мошенником.
Я был черным сердцем, я был вором
Ты проклинаешь мое имя, но я верю,
Мы все исполняем роль грешника и святого, и кого-то среднего между ними,
Мне нужны мои дьяволы, я позволяю им бушевать,
Я держу глаза широко открытыми, когда молюсь,
Я был бесшабашным хулиганом,
Мне нравятся, когда беды приходят сотней разных способов
И небо знает, что я никогда не изменюсь.
Поэтому, не зови меня ангелом.
Я всегда буду грешен.
Это не делает меня порочным,
Но у меня есть свой грешный, грешный путь.
Я никогда не буду верным,
Я всегда найду искушение,
Это не делает меня порочным, я не порок,
Но у меня есть свой грешный, грешный путь.
Я был фриком, я не соблюдал правила,
И если я когда-то вдруг превозносил какую-то из добродетелей,
Я раздувал пламя самоуничижения.
Люблю быть в гуще событий и спать со своими призраками.
Я раздуваю пламя для каждой душевной раны,
Я даю клятву верности огню в моем сердце.
Этот свет есть тьма, которую я никогда не предам.
И небеса знают, что я никогда не изменюсь, нет.
Поэтому, не зови меня ангелом.
Я всегда буду грешен.
Это не делает меня порочным,
Но у меня есть свой грешный путь.
Повторение строк:
Я никогда не буду верным,
Я всегда найду искушение,
Это не делает меня порочным, я не порок,
Но у меня есть свой грешный, грешный путь.
не зови меня ангелом.
Я всегда буду грешен.
Это не делает меня порочным,
Но у меня есть свой грешный путь.
Но у меня есть свой грешный путь.
Поэтому не зови меня ангелом (2 раза)
Английский текст. Слова песни (оригинал)
I’ll always be sinful
It don’t make me evil
But I got my wicked, got my wicked ways
I’ve been the black heart, I’ve been the thief
You curse my name but I believe
We all play the sinner and the saint and the in-between
I keep my eyes wide open when I pray
I’ve been the villain to misbehave
I like trouble coming in a hundred different ways
And heaven knows that I’ll never change
I’ll always be sinful
It don’t make me evil
But I got my wicked ways
I’ll never be faithful
I’ll always be tempted
It don’t make me evil, I ain’t evil
But I got my wicked, got my wicked ways
Every single virtue that I ever praised
I get so high on feeling low
Love running with the sicker things and sleeping with my ghosts
I swore allegiance to the fire in my heart
That light’s a darkness I will never betray
And heaven knows that I’ll never change (no)
I’ll always be sinful
It don’t make me evil
But I got my wicked ways
I’ll never be faithful
I’ll always be tempted
It don’t make me evil, I ain’t evil
But I got my wicked, got my wicked ways
I got my wicked ways
I’ll always be sinful
It don’t make me evil
But I got my wicked ways
But I got my wicked ways
I’ll always be sinful (I’ll always be sinful)
It don’t make me evil, I ain’t evil
But I got my wicked, got my wicked ways
But I got my wicked ways
And I’m never gonna change
It don’t make me evil, I ain’t evil
But I got my wicked ways, got my wicked ways
Разбор лексики английского текста песни
Wicked и Way
Wicked
| Wicked |ˈwɪkɪd| | злой, злобный; порочный; безнравственный |
| Wicked deed | безнравственный поступок |
| wicked tongue | ядовитый язык; злой язык |
Кстати, по поводу слова tongue. Используйте правильно:
